pois jättäminen oor Engels

pois jättäminen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

exclusion

naamwoord

act of|excluding or shutting out

Yrityksen mukaan kyseisten myyntitapahtumien pois jättäminen johtaa myynnin kannattavuuden liitoittelemiseen, mikä puolestaan vaikuttaa yritykselle määritettävään polkumyyntimarginaaliin.
According to this company, the exclusion of these transactions causes the artificial overstatement of sales profitability and consequently affects their dumping margin.

omission

naamwoord

Tällaisen selkeän rajoituksen pois jättäminen aiheuttaisi kohtuutonta haittaa oikeudenhaltijalle.
The omission of any such explicit limitation could lead to unreasonable detriment to the rightholder.

Soortgelyke frases

etunollien jättäminen pois
zero suppression

käytöstä pois jättäminen
disuse · neglect

voorbeelde

Tällaisen selkeän rajoituksen pois jättäminen aiheuttaisi kohtuutonta haittaa oikeudenhaltijalle.
The omission of any such explicit limitation could lead to unreasonable detriment to the rightholder.

Vaihtoehto 2: liikenteen ja oman kulutuksen pois jättäminen
Option 2: exclude transport and self-consumption

Tämän seikan pois jättäminen on yllättävää, sillä kaikilla muilla vaiheilla on selvästi määritelty aikakehys.
This is a surprising omission since all other steps have a clearly defined timeframe.

Tietojen pois jättäminen voi koskea myös valtuutettua edustajaa sekä asianmukaisten teknisten asiakirjojen ja teknisen erityisasiakirjan käyttöä koskevia kohtia;
These omissions could also concern the points on the authorised representative or on the use of Appropriate Technical Documentation and the Specific Technical Documentation;

d) Osatietoalkioiden pois jättäminen
(d) Exclusion of component data elements by omission

Tavaramerkin pois jättäminen voisi olla sitä vastoin merkityksellistä, jos vertailtuja tuotteita olisi sen vuoksi mahdotonta yksilöidä.
Failure to state brand names could be significant, on the other hand, if, as a result, it was impossible to identify the products being compared.

Toisin kuin Deutsche Post toteaa vastauksessaan väitetiedoksiantoon, tietojen pois jättäminen voi johtaa kuvailtavan tilanteen vääristelyyn.
Contrary to what Deutsche Post claims in its reply to the statement of objections, such omission can result in a misleading presentation of the facts.

Anthony ja Joe Russo ottivat luovia vapauksia ryhmän elokuvaversion luomisen suhteen, mukaan lukien Supergiantin pois jättäminen ”vakauttamisen” vuoksi.
Directors Joe and Anthony Russo took several creative liberties with the group's depiction, most notably excluding fifth member Supergiant for "consolidation".

Päätöslauselman 4 kohdan mukaan Irakin toimittamat väärät tiedot tai tietojen pois jättäminen ilmoituksistaan on myös velvoitteiden olennaista rikkomista.
Paragraph 4 states that false statements or omissions in the declarations submitted by Iraq shall constitute a further material breach of Iraq's obligations.

Tässä yhteydessä sanan ”täytäntöönpano” pois jättäminen ei voi nähdäkseni merkitä sitä, että riidanalaiset päätökset ovat perussäädöksiä.
In that context, failure to mention the word ‘implementing’ cannot in my view mean that the contested decisions are basic acts.

Räikeimpiä niistä oli Jumalan nimen pois jättäminen.
One of the most glaring of these was the elimination of the divine name.

Valheiden pois jättäminen on silti valehtelua.
Lies of omission are still lies.

Näiden tuottajien pois jättäminen olisi kasvattanut valituksen tehneiden yhteisön tuottajien osuutta yhteisön tuotannosta.
Such reduction would have increased the share of Community production of the complaining Community producers.

Koska nimi esiintyy tuhansia kertoja muinaisissa käsikirjoituksissa, sen pois jättäminen osoittaa epäkunnioitusta Raamatun tekijää kohtaan.
Omitting the name, found thousands of times in ancient manuscripts, shows disrespect for the Author.

Kaikenlaisten oikaisujen pois jättäminen on mielestämme kuitenkin vielä huonompi vaihtoehto."
However, we consider that if no correction is made, this would be even more disputable".

" Vankilan " pois jättäminen nimestä vihjaa - että osavaltio vihdoin myöntää, ettei kukaan kadu tekojaan.
Maybe by getting rid of the word " penitentiary "... the state is finally admitting that nobody's penitent.

Hän väittää, että on pystynyt elämään vuosikausia ilman suolaa, vaikka aluksi suolan pois jättäminen aiheutti hänelle terveysongelmia.
He argues that he has been able to live without salt for years, although initially leaving out salt caused him some health issues.

POIS JÄTTÄMINEN.
OMISSION.

Mutta tässä yhteydessä, jatkaa Wenham, ”lopun pois jättäminen ilmaisee, miten nopeasti Jumala toimi.
But here, continues Wenham, “the omission of the conclusion conveys the speed of God’s action.

Tällaisen lausekkeen pois jättäminen tekisi tyhjäksi sen markkinoiden integroitumisprosessin, jonka me eurooppalaiset olemme toteuttaneet.
If a clause of this type were not included, the whole process of commercial integration which we Europeans have implemented would be cast to the winds.

KLM väittää edelleen, että reittilentoja koskevat tiedot eivät muuttaneet sen markkinaosuutta, minkä vuoksi tietojen pois jättäminen oli merkityksetöntä
KLM further claims that the information on scheduled flights did not change KLM's market share and that therefore the omission of that information was irrelevant

Jonkin pois jättäminen on kuin antaisi pois yhden lapsistaan.
To drop one is like giving away one of your children.

Tällaisten ruoka-aineitten pois jättäminen johtaa hyperkineettisyyden huomattavaan vähenemiseen.”
The removal of these foods results in a dramatic decrease in hyperactivity.”

Toisin kuin kantaja väittää, tietojen pois jättäminen ei ole hämmentävää eikä parlamentin puolueellinen tulkinta luottamuksellisuudesta.
Contrary to the claim made by the applicant, the omission of data is neither disturbing nor a one-sided interpretation of confidentiality by the Parliament.

KLM väittää edelleen, että reittilentoja koskevat tiedot eivät muuttaneet sen markkinaosuutta, minkä vuoksi tietojen pois jättäminen oli merkityksetöntä.
KLM further claims that the information on scheduled flights did not change KLM's market share and that therefore the omission of that information was irrelevant.