poismuutto oor Engels

poismuutto

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

vacation

naamwoord

the act of vacating something; moving out of something

voorbeelde

- väestön ja varsinkin nuorten poismuuton hillitsemiseen tähtäävä politiikka
- the policy to be pursued to prevent a population exodus, especially among young people;

Miltei kaikki Euroopan yhteisön maaseutualueet, erityisesti kuitenkin syrjäiset, harvaan asutut alueet, kärsivät nuorten, liikkuvien ihmisten poismuutosta
Nearly all the rural areas in the European Community, and, above all, however, peripheral, sparsely populated areas, are facing the problem of mobile young people moving away

Jos hän ei toimi näin, hän on lopulta samankaltaisessa tilanteessa kuin Iida,(4) jolle unionin tuomioistuin ei myöntänyt – avioliiton jatkumisesta huolimatta – primaarioikeuteen eikä johdettuun oikeuteen perustuvaa oleskeluoikeutta hänen aviopuolisonsa poismuuton jälkeen.
If he/she does not do so, he/she ultimately finds him/herself in the same situation as that of Mr Iida, (4) in respect of whom the Court did not affirm — despite his continuing marriage — a right of residence founded on either primary or secondary legislation after his wife’s departure.

Saksa ei ole toimittanut tietoja, jotka osoittaisivat, että väestön poismuutto on Berliinissä yhtä suuri ongelma kuin tukiohjelman piiriin kuuluvilla EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisilla alueilla.
no data had been provided by Germany to demonstrate that the labour market region of Berlin was suffering from depopulation in a way that is comparable with the Article 87(3)(a) assisted areas covered by the scheme;

Jos näin ei tapahdu, todennäköisinä seurauksina olisivat väestön poismuutto ja maaseudun väestökato, väestön ikääntyminen, metsäalueiden hyödyntämättä jääminen ja infrastruktuurien taantuminen.
Likely consequences of this would be migration of population away from the land, an ageing population, neglected woodlands or decline in infrastructure.

pahoittelee, että tutkimus- ja kehitysinvestointien transatlanttinen nettomenetys Euroopan vahingoksi on edelleen kasvussa; korostaa, että on tärkeää estää ammattitaitoisten eurooppalaisten tutkijoiden poismuuton jatkuminen; kehottaa toteuttamaan asianmukaisia toimenpiteitä tutkijoiden pitämiseksi EU:ssa ja heidän houkuttelemiseksi palaamaan takaisin, erityisesti takaamalla laajat uramahdollisuudet ja houkuttelevat työehdot sekä miehille että naisille;
Regrets that the transatlantic net outflow of R&D investment is still increasing; emphasises the importance of preventing the further outflow of competent European researchers; calls for the adoption of appropriate measures to retain researchers in the EU and to bring them back to the EU, notably by ensuring wide career prospects and attractive working conditions for both men and women;

3.2 Eräitä saaria ja saarialueiden osia uhkaa nykyisin vakava väestökato työikäisen väestön, pääasiassa nuoren väestönosan, poismuuton, alueen asukkaiden ikääntymisen tai vaikeiden ilmasto-olojen vuoksi.
3.2 A number of islands or areas of island territories currently face a serious threat of depopulation due to the departure of the working population, mostly its younger elements, an ageing resident population or difficult climate conditions.

Lisäksi koulutettujen nuorten poismuutto on monilla alueilla suurempi ongelma kuin syntyvyysluvut alueelle jääneiden nuorten keskuudessa
Furthermore, in many regions emigration of skilled young people is more of a problem than the actual birth rates of those who stay

on huolissaan uskonnon-, omantunnon- ja vakaumuksenvapauteen kohdistuvista rajoituksista; pitääkin myönteisenä, että 18. helmikuuta 2013 perustettiin Egyptin kirkkojen neuvosto, joka koostuu maan viidestä suurimmasta kristillisestä kirkkokunnasta ja jonka tehtävänä on muun muassa muslimien ja kristittyjen välisen vuoropuhelun edistäminen; toteaa, että olisi toteutettava toimia, joilla käännetään laskuun kristittyjen poismuutto Egyptistä, sillä se uhkaa yhden Egyptin vanhimman yhteisön olemassaoloa ja vahingoittaa Egyptin taloutta, koska sen myötä koulutetut ammattilaiset lähtevät pois maasta;
Expresses its concern over the restrictions on freedom of belief, conscience and religion; welcomes, in this context, the creation on 18 February 2013 of an Egyptian Council of Churches, made up of the five largest Christian denominations in the country and with a mandate including the promotion of a Muslim-Christian dialogue; believes that efforts should be made to reverse the tide of Christian emigration from Egypt, which not only threatens the continued existence of one of Egypt’s oldest communities, but also damages the Egyptian economy, with trained professionals leaving the country;

Digitaalisen kuilun kaventaminen on keskeinen haaste maaseutualueilla väestön poismuuton estämiseksi ja alueiden taloudellisen kehityksen ja erityisesti palveluiden tarjonnan turvaamiseksi.
Narrowing the digital divide in rural areas is essential for maintaining population numbers and economic development, especially for the provision of services.

Lisäksi koulutettujen nuorten poismuutto on monilla alueilla suurempi ongelma kuin syntyvyysluvut alueelle jääneiden nuorten keskuudessa.
Furthermore, in many regions emigration of skilled young people is more of a problem than the actual birth rates of those who stay;

Samalla, kun monilla maaseutualueilla väestörakenteen muutos tarkoittaa nuorten ihmisten poismuuttoa, vauraat kaupunkialueet hyötyvät muuttoliikkeestä alueelleen.
In many rural areas, demographic change means that younger people are moving away, but affluent urban areas are benefiting from people moving in.

Entistä laajemman ja monipuolisimman taloudellisen toiminnan pitäisi auttaa alueita ja yhteisöjä pitämään pintansa poismuuton ja pitkäaikaistyöttömyyden kaltaisia ongelmia vastaan samalla, kun esimerkiksi etätyön avulla voidaan selvästi kääntää eristyneisyyden ja halpojen asuntojen kaltaiset "haitat" eduiksi.
Increased and more diverse economic activity should help regions and communities maintain themselves against pressures such as emigration and long-term unemployment, while concepts such as remote working clearly have the potential to turn 'disadvantages', such as isolation and depressed house prices into comparative advantages.

katsoo, että maaseudun kehittäminen on YMP:n tärkeä osa tilanteessa, jossa eroavuudet kasvavat ja jossa sosiaalista pääomaa ja koheesiota menetetään ja jossa syntyy demografista epätasapainoa ja poismuuttoa, ja katsoo, että tulevassa maaseudun kehittämispolitiikassa on pyrittävä parempaan alueelliseen tasapainoon ja tarjottava vähemmän byrokraattista ja osallistavampaa hallintaa maaseudun kehittämisohjelmille, joiden tulisi sisältää toimenpiteitä, joilla parannetaan maatalousalan kilpailukykyä ja tuetaan tehokkaasti maaseudun talouden vahvistamista ja monipuolistamista, suojellaan ympäristöä, edistetään koulutusta ja innovointia, parannetaan maaseutualueiden ja erityisesti epäedullisessa asemassa olevien alueiden elämänlaatua ja torjutaan nuorten ihmisten luopumista maataloudesta,
whereas rural development, in the face of growing disparities, loss of social capital and cohesion, demographic imbalances and out-migration, is a vital component of the CAP and whereas future rural development policies need to work towards a better territorial balance and offer less bureaucratic and more participatory governance of rural development programmes, which should include measures to increase the competitiveness of the farming sector and effectively support the strengthening and diversification of the rural economy, protect the environment, promote education and innovation, boost quality of life in rural areas, especially in less-favoured areas, and counteract the abandonment of farming by young people,

Naisten poismuutto vähentää myös yhteistalouksien määrää.
Furthermore, it contributes the deterioration of the number of “communal households”.

Direktiivillä 268/75 käyttöön otetut tasausmaksut ovat tosin hidastaneet väestön poismuuttoa vuoristoalueilta.
It is true that the compensatory payments introduced under Directive 75/268/EEC have had a positive effect as regards slowing down the exodus of the agricultural population from mountain areas.

korostaa, että on tärkeää luoda edellytykset työn ja perhe- ja yksityiselämän yhdistämiselle ja esimerkiksi tarjota poismuuton estämiseksi mahdollisuuksien mukaan kaikenikäisille lapsille kaikkialla luotettava, maksuton ja laadukas kokopäivähoito, tilat ja mahdollisuudet esikouluopetukseen mukaan luettuina; tunnustaa samalla, että ydinperhettä laajemmalla perheyhteisöllä on tärkeä rooli lastenhoitojärjestelyissä;
Stresses the importance of creating conditions which enable people to achieve a work/family/private life balance and, for example, of providing, where feasible, universally available, reliable, all-day childcare facilities of high quality for children of all ages, including facilities and opportunities for pre-school-learning, in order to prevent depopulation; recognises, at the same time, the valuable role played by extended families in taking care of children;

Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten mukaan rajalliset taloudelliset mahdollisuudet näillä alueilla verrattuna Yhdistyneen kuningaskunnan kaupungistuneisiin alueisiin johtaa taloudellisesti aktiivisen väestön poismuuttoon. Tämä on pääasiallinen selitys vakaaseen työttömyysasteeseen, joka ei välttämättä heijasta elämänlaatua kyseisillä alueilla.
According to the UK authorities, the limited economic opportunity in these areas compared to more urbanised areas of the UK leads to emigration of economically active population which is the main reason for the stable rate of unemployment which does not necessarily reflect the quality of life in these areas.

Ladattavat ohjelmistot, jotka helpottavat asuntoon muuttamista ja poismuuttoa (koordinoimalla muuton yhteydessä tarvittavia infrastruktuuriin, kaapeliyhtiöön, vakuutuksiin ja muuhun sellaiseen liittyviä asioita)
Downloadable software facilitating move-ins and move-outs (coordinating with utilities, cable company, insurance companies, etc)

Poismuutto on voimakasta, seuduilla asuu paljon vanhuksia, nuoret muuttavat kovien elinolojen vuoksi.
The migration rate away from such regions is high.

Tiedoista käy kuitenkin ilmi, että Marzahn-Hellersdorfin, Lichtenbergin ja Hohenschönhausenin kaupunginosat ovat kärsineet uusien osavaltioiden kaltaisesta väestön poismuutosta, minkä vuoksi Marzahn-Hellersdorfissa 14,1 prosenttia asunnoista on tyhjillään.
However, what is also clear from the data is that the districts Marzahn-Hellersdorf, Lichtenberg and Hohenschönhausen have indeed suffered from out-migration in comparable proportions to that in the new Länder. As a result the vacancy rate in Marzahn-Hellersdorf is as high as 14,1 %.

Kun tarkastellaan maita ja alueita, joita leimaa suuri poismuutto, voidaan todeta, että onneksi useimmat kansalaiset eivät katkaise yhteyksiään syntymämaahansa.
Fortunately, for countries and regions with high levels of outmigration, most citizens do not cut their ties with their country of birth.

Sovellusvuokrauspalvelut (SaaS) ei-ladattavilla ohjelmistoilla, jotka helpottavat asuntoon muuttamista ja poismuuttoa (koordinoimalla muuton yhteydessä tarvittavia infrastruktuuriin, kaapeliyhtiöön, vakuutuksiin ja muuhun sellaiseen liittyviä asioita)
Software as a service (SAAS) featuring non-downloadable software facilitating move-ins and move-outs (coordinating with utilities, cable company, insurance companies, etc)

Hillitä poismuuttoa maaseudulta
To help counter the flight from the land