poissa mielestä oor Engels

poissa mielestä

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

out of sight, out of mind

Mutta sanonta ”poissa silmistä, poissa mielestä” ei ehkä sovellu tähän.
But the saying “Out of sight, out of mind” may not apply here.

Soortgelyke frases

poissa silmistä, poissa mielestä
long absent, soon forgotten · love fades away when people are distant · out of sight, out of mind

voorbeelde

Eivät niinkään huonon muistin takia vaan siksi, että ne olivat halukkaita pyyhkimään hänet pois mielestään.
Not so much because of faulty memory, but because they were anxious to blot him from their minds.

Kunpa saisin hänet pois mielestäni.
I wish I could get him out of my head!

Poissa silmistä, poissa mielestä.
Out of sight, out of mind.

Tiedän, mutta en vain saa sitä näkyä pois mielestäni.
I know, I just can't get this image out of my head.

Alkaessani ymmärtää näitä asioita oli kuin raskaat painot olisi nostettu pois mieleni ja sydämeni päältä.
As understanding of these things set in, it was as if heavy weights were lifted from my mind and heart.

Pois näkyvistä, pois mielestä.
Out of sight, out of mind.

Voisitte yhdessä säännöllisesti heittää terveydentilaa koskevat huolet pois mielestänne.
Together you might take regular breaks from serious medical concerns.

Jos ihminen torjuu sopimattomat halut ja ikään kuin repäisee ne pois mielestään, niin hän välttyy syyllistymästä moraalittomaan käytökseen.
If a person refuses to dwell on improper longings and ‘tears them out’ of his mind, then he will overcome the potential problem of immoral behavior.

Saattaa olla hyvä työntää päivän huolet pois mielestä ja tehdä jotain mieluista, esimerkiksi lukea.
It may be helpful to set aside the cares of the day and do something enjoyable, such as reading.

En saa sitä kuvaa pois mielestäni.
I can't get that image out of my head.

Se hämärä vaikutelma, mikä saadaan, häipyy pois mielestä nopeasti, koska se ei milloinkaan painunutkaan sinne.
The hazy impression gained slips out of the mind quickly, for in reality it was never fixed there.

Poissa silmistä, poissa mielestä Hollywoodissa.
Out of sight, out of mind in Hollywood.

En saa enää koskaan Robertin persettä pois mielestäni.
For the rest of my life, I'm gonna have Robert's ass hanging over my head.

Hän muistelee: ”Yritin työntää Jehovan kokonaan pois mielestäni.”
She recalls: “I tried to push Jehovah out of my mind altogether.”

Mitä kauemmin ruumis pysyi piilossa - sitä paremmin saitte sen pois mielestä.
So the longer the body lay undiscovered, the more you put it to the back of your mind.

Tee siis ratkaisu tai tee kaikki voitavasi työntääksesi asian pois mielestäsi.
Then resolve the indecision, or else do all you can to put the matter out of your mind.

Tuntuu, etten koskaan saa niitä kokonaan pois mielestäni.”
It feels like I will never completely be able to erase them.”

Suljin menneisyyden pois mielestäni ja elin päivästä toiseen kykenemättä ajattelemaan tulevaisuutta kovinkaan paljon.
I shut out the past and lived from one day to the next, unable to think much about the future.

On tärkeää- saada pois mielestä kuva pakkohallinasta- kuten olisi myös kapseleiden kanssa
It is important... to dispel the idea of forced administration... as would be the case with capsules

ja ”Miten saan vastakkaisen sukupuolen pois mielestäni?”
and “How Can I Get My Mind off the Opposite Sex?”

Jos haluat saada sen pois mielestäsi...
Well... if you really wanna put it out of your mind...

Aja se pois mielestäsi.
Put it out of your mind.

En saanut hänen ilmettään pois mielestäni.
I couldn't get that look on his face out of my head.

En saa Griffinin viimeisiä sanoja sinulle pois mielestäni.
But I can't get the last thing Griffin said to you off my mind.

Mutta en voi saada muistikuvaa autosta pois mielestäni, - en hänen kasvojaan enkä Christinen kasvoja.
But I can't get the image of that car out of my head, of his face, of Christine's face.