poissa näköpiiristä oor Engels

poissa näköpiiristä

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

out of sight

bywoord

Kun hän oli poissa näköpiiristä, teimme niin kuin sovittiin.
After that, he out of sight and we bring it home like we planned, baby.

out of view

bywoord

voorbeelde

Rouva Protheroe oli poissa näköpiiristäni ― enintään puoli minuuttia ja meni sitten puutarhamajaan.
Mrs Protheroe was only out of sight for 30 seconds at most then she went into the shed.

Pois näköpiiristäni, kadetti.
Out of my sight, cadet.

Minä päädyn Mustalinnaan, vihdoin pois näköpiiristä.
And he ships me off to Castle Black, out of sight at last.

Kun hän oli poissa näköpiiristä, teimme niin kuin sovittiin.
After that, he out of sight and we bring it home like we planned, baby.

Anteeksi, etten päästä sitä pois näköpiiristäni.
Sorry. Not letting'her out of my sight.

Skorpionikaloja ja simppuja ui näköpiiriin ja pois näköpiiristä.
Lingcod, cabezone and rockfish swim in and out of view.

Mene nurkkaan, pois näköpiiristäni.
Go in the corner, out of my eye line.

Mene pois näköpiiristäni.
Now, why don't you go somewhere where I can't see you?

Pois näköpiiristäni, kadetti
Out of my sight, cadet

Vie se ulos, jonnekin pois näköpiiristä.
Outside with it, leaned somewhere out of sight.

Vie se ulos, jonnekin pois näköpiiristä
Outside with it, leaned somewhere out of sight

Pian olemme jo poissa norsujen näköpiiristä.
Soon we are out of the elephants’ sight.

Juuri kun pääsimme pois rajavartijan näköpiiristä, löysimme meitä odottavan veli Zinglén ja hänen vaimonsa.
Just as we got out of sight of the border guard, we found Brother Zinglé and his wife waiting for us.

Useita panssaroituja autoja diplomaattikilvillä saapuikin - poliisisaattueessa ja purkivat matkustajansa - maanalaisessa parkkitilassa poissa lehdistön näköpiiristä.
Several armored limos with diplomatic plates did arrive - with police escorts and offloaded their passengers - in the underground parking garage out of the sight of the press.

Altiplano on kaukana muun maailman katseilta muttei poissa Jumalan näköpiiristä.
The Altiplano is far from the eyes of the world in general but not from God’s sight.

KAKSITOISTAVUOTIAS Andrew ja kymmenvuotias Julian pääsivät viimein pois vanhempiensa näköpiiristä.
TWELVE-YEAR-OLD Andrew and ten-year-old Julian were finally out of their parents’ sight.

Tuulispää kohotti Elian pois Elisan näköpiiristä.
Elijah was carried up out of Elisha’s sight by the windstorm.

(Psalmi 26:4) Saatat tuntea kiusausta elää ikään kuin kahta elämää – toista kristittyjen vanhempiesi lähettyvillä ja toista ollessasi poissa heidän näköpiiristään.
(Psalm 26:4) You may be tempted to live, in effect, two lives —one when around your Christian parents and another when out of their sight.

Voimme sen sijaan katsoa tulevaisuuteen luottavaisina tietäen, että Jehovaa rakastavat eivät ole koskaan poissa hänen näköpiiristään eivätkä hänen pyhän henkensä ulottumattomissa (2. Aik.
Rather, we can look to the future with confidence, knowing that lovers of Jehovah will never be hidden from his view or beyond the reach of his holy spirit. —2 Chron.

Piiloutuminen ja näköpiiristä poissa pysyminen on paras ratkaisu.
The best plan is usually to hide well and stay out of sight.

K. on levoton tiedoista, joiden mukaan suuri määrä pakolaisia sijoitetaan väkisin pienemmille saarille pois kansainvälisten tiedotusvälineiden näköpiiristä ja humanitaaristen järjestöjen ulottumattomiin,
K. alarmed by reports that a great number of refugees are being forcefully relocated to smaller islands, away from the attention of international media and out of reach of humanitarian agencies,

Tästä kuitenkin seurasi, että terroristien varainsiirrot painuivat maan alle ja siten pois meidän ulottuviltamme ja näköpiiristämme.
This did, though, drive the transactions of terrorists underground and therefore out of our reach and field of vision.

Tämän hengellisen temppelin rakentaminen ja kasvu hävisi kohta näköpiiristä, kun langettiin pois puhtaan temppelin uskosta.
Soon the building and growth of that spiritual temple was lost to view because of a falling away from the pure temple faith.

Vaihdatko esimerkiksi pukeutumis- ja kampaustyyliäsi sopiaksesi paremmin maailmallisten nuorten joukkoon, kun olet poissa vanhempiesi ja seurakunnan jäsenten näköpiiristä?
For example, when you are out of the sight of your parents and members of the Christian congregation, do you change your dress or hairstyle so as to fit in with worldly youths?

Mahdollisuus tähän ei ole täysin pois suljettu, mutta ajallisesti se ei ole vielä näköpiirissä.
That is not entirely out of the question, although we will have to wait and see.