poissulkea oor Engels

poissulkea

werkwoord

voorbeelde

Poissulkien aromaattiset ja tyydyttymättömät yhdisteet
Excludes aromatic and unsaturated compounds

AOL- Time Warnerilla on # % osuus Gary' n asennuslaitteissa ja se poissulkee CNN
AOL- Time warner has a # % stake in Gary' s setup device and it also takes out CNN

Tällainen velvollisuus esineen tutkimiseen näyttää ongelmalliselta ennen kaikkea silloin, kun aineelle altistuminen voidaan poissulkea, mutta myös silloin, kun kyse on erityisen pienistä määristä toimitettuja esineitä.
Such a duty of examination appears problematical above all where exposure can be excluded, but also in the case of particularly small quantities of supplied articles.

Ei voida myöskään poissulkea mahdollisuutta, että epoetiini alfa-hoitoon liittyisi lisääntynyt riski postoperatiivisten tromboottisten tai vaskulaaristen tapahtumien esiintymiseen, kun potilaan hemoglobiinin taso on hoidon alussa > # g/dl
Moreover, in patients with a baseline haemoglobin of > # g/dl, the possibility that epoetin alfa treatment may be associated with an increased risk of postoperative thrombotic/vascular events cannot be excluded

Nitrofuraanit poissulkien furatsolidoni
Nitrofurans

46 Kun lopuksi otetaan huomioon, ettei voida poissulkea sitä, että yleissopimuksen 6 b ja 23 artikla saattavat olla ajallisesti sovellettavissa asiassa C-261/08 (ks. tämän tuomion 37 ja 38 kohta), kuten Itävallan hallitus ja Euroopan yhteisöjen komissio ehdottavat, ennakkoratkaisukysymystä tutkittaessa on hyödyllisen vastauksen antamiseksi kansalliselle tuomioistuimelle syytä ottaa huomioon kyseiset yleissopimuksen artiklat (ks., ex analogia, asia C-275/06, Promusicae, tuomio 29.1.2008, Kok., s. I-271, 46 kohta ja asia C-346/06, Rüffert, tuomio 3.4.2008, Kok., s. I-1989, 18 kohta).
46 Lastly, having regard to the fact that it cannot be ruled out that Articles 6b and 23 of the CISA may be applicable, ratione temporis, in Case C‐261/08 (see paragraphs 37 and 38 of this judgment), as the Austrian Government and the Commission of the European Communities suggest, it is appropriate to take those articles of the CISA into account when examining the question referred for a preliminary ruling in order to provide the referring court with an answer which will be of use to it (see, by analogy, Case C‐275/06 Promusicae [2008] ECR I‐271, paragraph 46, and Case C‐346/06 Rüffert [2008] ECR I‐1989, paragraph 18).

Vastauksessaan komissio kiistää myös SL:n väitteen siitä, että koska seitsemäs direktiivi voi olla asian kannalta merkityksellinen, ainoastaan kyseisen direktiivin säännöksiä on sovellettava kysymyksessä olevaan tukeen kaikki muut yhteisön säännökset poissulkien.
In its rejoinder, the Commission additionally contests SL's assumption that, as the Seventh Directive might be relevant, the provisions of that Directive are alone applicable to such aid to the exclusion of other Community rules.

Sovellettaessa # artiklan a alakohtaa ja jos kyseessä on valmistusvaiheessa tai heti sen jälkeisessä vaiheessa samassa laitoksessa oleva voiöljy, lisätään poissulkien kaikki muut tuotteet ja varmistuen aineiden tasaisesta sekoittumisesta säädetyt vähimmäismäärät
Where Article # (a) applies, and if the product is concentrated butter in the process of or immediately after manufacture and in the same establishment, the following shall be added, to the exclusion of any other products, in such a way that they are evenly distributed, according to the minimum quantities prescribed

38) On vaikeaa perustella sellaista epätasa-arvoa, joka johtuu siitä, että valtiolla, joka muiden valtioiden tavoin on velvollinen noudattamaan jotain toimea, ei ole kyseiseen toimeen nähden muuta vaihtoehtoa kuin sen hyväksyminen, kaikki muut vaihtoehdot poissulkien.
(38) It is not easy to justify the inequality resulting from the fact that a State, bound by an act like any other Member State, must simply accept that act, excluding any other course of action.

Määritelmän laajuus sekä yhteisöjen tuomioistuimen eri tuomioissaan ilmaisema huoli määritelmän rajoittamista vastaan selittävät kattavasti taloudellisten toimijoiden yrityksiä saada yhä erilaisemmat toimet määritellyiksi vaikutuksiltaan vastaaviksi toimenpiteiksi, mikäli vientiin kohdistuvaa, vaikka vain välillistä tai heikkoa vaikutusta ei voida täysin poissulkea."
The inherent breadth of that definition and the Court's concern, apparent in its judgments, not to reduce its scope fully explain why businessmen have attempted to have a wide variety of measures treated as measures having equivalent effect to quantitative restrictions on imports, where such an effect - however indirect and tenuous - cannot be altogether ruled out.'

Vaikka komissio olisikin perustellusti katsonut, että kantajan riitautetun, tekijänoikeuden käytön myöntämättä jättämisen teoreettista ristiriitaa EY 82 artiklan tavoitteiden kanssa ei voida poissulkea pelkästään edellä mainittujen tosiseikkoja koskevien erojen vuoksi, sen Magill-tuomiosta tekemän johtopäätöksen oikeutusta riidanalaisen päätöksen 67 kohdan viimeisessä lauseessa ei voida edes väliaikaisesti hyväksyä riidanalaisessa päätöksessä toteutettujen laajaulotteisten välitoimien perustelemiseksi.
Even if the Commission were correctly to have found that the potential incompatibility of the impugned refusal of the applicant to licence the use of its copyright with the objectives of Article 82 EC could not be excluded merely because of the abovementioned factual differences, the correctness of the conclusion it draws from Magill in the final sentence of paragraph 67 of the contested decision cannot, for the purposes of justifying the far-reaching interim measures adopted in the contested decision, be, even temporally, confirmed.

Mahdollisuutta, että tehokkaammat CYP#A#-estäjät (esim. ketokonatsoli, itrakonatsoli, ritonaviiri) voivat nostaa plasman amlodipiinipitoisuutta enemmän kuin diltiatseemi, ei voi poissulkea
The possibility that more potent inhibitors of CYP#A# (i. e. ketoconazole, itraconazole, ritonavir) may increase the plasma concentration of amlodipine to a greater extent than diltiazem cannot be excluded

Saatavilla olevien tietojen perusteella infuusio-tai allergiareaktioiden pahenemista ja kyvyttömyyttä vähentää veren B-solujen määrää rituksimabiannon jälkeen ei voida kuitenkaan poissulkea HACA-positiivisilla potilailla toistuvan rituksimabialtistuksen jälkeen
However, worsening of infusion or allergic reactions and failure to B cell deplete following rituximab cannot be excluded in HACA positive patients after repeated exposure to rituximab on the basis of available data

ei voi pelkästään väliaikaisen valiokunnan Romaniaan lähettämälle valtuuskunnalle annettujen Romanian viranomaisten lausuntojen perusteella poissulkea sitä mahdollisuutta, että Yhdysvaltain tiedustelupalvelu olisi toiminut Romaniassa salaa, ja toteaa, että ei ole esitetty mitään lopullista näyttöä, joka kumoaisi kaikki väitteet salaisen pidätyskeskuksen toiminnasta Romanian maaperällä;
Cannot exclude, based only on the statements made by Romanian authorities to the Temporary Committee delegation to Romania, the possibility that US secret services operated in Romania on a clandestine basis and that no definitive evidence has been provided to contradict any of the allegations concerning the running of a secret detention facility on Romanian soil;

Lisäksi yhteisöjen tuomioistuin on katsonut, ettei voida poissulkea sitä, että sekaannusvaara voi syntyä jo sen vuoksi, että tavaramerkit lausutaan samankaltaisella tavalla (ks. tältä osin em. asia Lloyd Schuhfabrik Meyer, tuomion 28 kohta).
Furthermore, the Court of Justice has held that it is possible that mere aural similarity between trade marks may create a likelihood of confusion (see Lloyd Schuhfabrik Meyer, cited above, paragraph 28).

72 On tärkeää huomata, että julkisasiamies Jacobs esitti nämä huomautukset vastaukseksi väitteeseen, jonka mukaan silloin, kun asiassa on mahdollisuus nostaa kanne kansallisissa tuomioistuimissa ja pyytää ennakkoratkaisu yhteisöjen tuomioistuimelta perustamissopimuksen 177 artiklan nojalla, pitäisi poissulkea mahdollisuus suoran kanteen nostamiseen suoraan yhteisöjen tuomioistuimessa 173 artiklan nojalla.(
72 It is important to note that Advocate General Jacobs made these observations in response to an argument that the existence of remedies before national courts, including the possibility of a reference under Article 177 of the Treaty, should exclude the possibility of direct recourse to the Court under Article 173.

Tämän hetkisen tiedon perusteella ei TNF – antagonisteilla hoidettavilla potilailla voida poissulkea mahdollista riskiä saada lymfooma tai muu maligniteetti
With the current knowledge, a possible risk for the development of lymphomas or other malignancies in patients treated with a TNF-antagonist cannot be excluded

Onko komissio täysin vakuuttunut siitä, että muuntogeenisten organismien toksisuuskokeita koskevat velvoitteet, testien suorittamistapa ja tapa, jolla eri asiantuntijaryhmät analysoivat niiden tulokset, sekä Euroopan elintarvikeviraston suorittamat arvioinnit ovat niin korkeatasoisia, että kohtuudella voidaan odottaa, että niillä voidaan poissulkea ihmisille tai eläimille sekä ympäristölle yleensä aiheutuvat vahingolliset myrkylliset vaikutukset?
Is the Commission fully satisfied that the current toxicity testing requirements on GMOs, the way such tests are carried out and their results analysed by different scientific teams and the level of assessment by the EFSA are of the highest standard in order to exclude, within all reasonable limitations, the possibility of causation of deleterious toxic effects on humans or animals? And indeed toxic contamination of the environment in general?

37) Mentäisiin kuitenkin huomattavasti tätä pitemmälle, jos katsottaisiin, että korvausjärjestelmä poissulkee tehokkaasti siviilioikeudellisten vaatimusten esittämisen kyseessä olevien henkilöiden vahingoksi ja ilman Kyproksen tasavallan suostumusta.(
(37) To argue that the compensation scheme validly precludes civil claims at the expense of the persons concerned and without agreement with the Republic of Cyprus would be going far beyond that.

112 – Unionin tuomioistuin on täsmentänyt, että kun sopimuspuolet ovat jättäneet välimiesmenettelyn Brysselin yleissopimuksen soveltamisalan ulkopuolelle sillä perusteella, että siitä oli jo tehty kansainvälisiä sopimuksia, niiden aikomuksena on ollut poissulkea tämä ala kokonaan sen soveltamisalan ulkopuolelle, mukaan lukien valtiollisissa tuomioistuimissa vireille pannut menettelyt, ja että tämä poissulkeminen ulottuu menettelyyn, jonka tarkoituksena on välitystuomioistuimen nimeäminen, vaikka tämä riita tuo esiin välityssopimuksen olemassaoloa tai pätevyyttä koskevan esikysymyksen (ks. tuomio Rich, C‐190/89, EU:C:1991:319, 18 kohta, sekä julkisasiamies Darmonin tässä asiassa antama ratkaisuehdotus, C-190/89, EU:C:1991:58, ja tuomio Van Uden, C‐391/95, EU:C:1998:543, 31 ja 32 kohta).
112 – The Court has held that, by excluding arbitration from the scope of the Brussels Convention, on the ground that it was already covered by international conventions, the Contracting Parties intended to exclude arbitration in its entirety, including proceedings brought before national courts, and that that exclusion extends to such a procedure, whose purpose is to appoint an arbitration tribunal, even if that dispute raises the initial question of the existence or validity of an arbitration agreement (See the judgment in Rich, C‐190/89, EU:C:1991:319, paragraph 18, and the Opinion of Advocate General Darmon in that case, C‐190/89, EU:C:1991:58; see also the judgment in Van Uden, C‐391/95, EU:C:1998:543, paragraphs 31 and 32).

Seuraavat harvinaiset vakavat haittatapahtumat on raportoitu ei-steroidisten tulehduskipulääkkeiden käytön yhteydessä eikä niitä voida poissulkea Dynastatin suhteen: bronkospasmi ja hepatiitti
The following rare, serious adverse events have been reported in association with the use of NSAIDs and cannot be ruled out for Dynastat: bronchospasm and hepatitis

Tässä tapauksessa ei voida poissulkea sitä, että viljelylohkoina on ilmoitettu yliarvioituja pinta-aloja, joille on myönnetty merkittävämpi tuki
In those cases, it is possible that areas declared for agricultural parcels were exaggerated and granted a higher level of aid;

Kuitenkaan ei voida poissulkea sitä mahdollisuutta, että Enbrelin ja metotreksaatin yhdistelmähoito voisi liittyä infektioiden lisääntyneeseen määrään
However, it cannot be excluded that the combination of Enbrel with methotrexate could be associated with an increase in the rate of infections

Saattaa olla, että vuonna 2004 EU:hun liittyy kymmenen ehdokasvaltiota (Bulgaria ja Romania poissulkien). Komission ehdottaman maksuja koskevan kymmenen vuoden liukuma-ajan perusteella näille maille maksetaan aluksi 25 prosenttia nykyisten jäsenvaltioiden maanviljelijöille maksettavasta summasta. Tämän perusteella ja jos yhteistä maatalouspolitiikkaa ei uudisteta, mikä on YMP:n kokonaiskustannus kunakin vuonna vuodesta 2004 lähtien siihen saakka, kunnes maiden saamat maksut saavuttavat sata prosenttia (olettaen, että Bulgaria ja Romania liittyvät joskus vuosien 20082010 aikana)? Mitkä ovat tämän kauden lopussa Saksan, Yhdistyneen kuningaskunnan, Alankomaiden, Itävallan, Suomen, Italian ja Ruotsin likimääräiset nettomaksut?
If there are no reforms to the Common Agricultural Policy and ten candidate countries (excluding Bulgaria and Romania) accede in 2004 on the basis of the Commission's proposed ten-year sliding scale of payments to candidate countries starting at 25 % of those paid to farmers in existing Member States, what will be the total cost of the CAP for each of the years from 2004 until the payments to candidate countries reach 100 %, (assuming that Bulgaria and Romania join sometime between 2008 and 2010), and at the end of that period what will be the approximate net budgetary contributions of Germany, the UK, the Netherlands, Austria, Finland, Italy and Sweden?

Allergisen reaktion mahdollisuutta käytetyille aineille esimerkiksi vähäiselle määrälle hiiren ja hamsterin proteiinia ei voida kuitenkaan täysin poissulkea
However, the possibility of allergic reactions to constituents, e. g. trace amounts of mouse and hamster protein in the preparation exists in certain predisposed patients