poista oor Engels

poista

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

get off

werkwoord

To move from being on top of (a thing).

Kuinka monta bussipysäkkiä on tämän kohdan ja sen paikan välillä missä nouset pois?
How many bus stops are there between here and where you get off?

Poista

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Delete

naamwoord

An item on the Edit menu that permanently removes the selected text or objects.

Poista tuo toinen rivi.
Delete that second line.

Soortgelyke frases

kävellä pois
walk away · walk off

Poista tästä keskustelusta
Remove from This Conversation

Poista ryhmä ja yhteyshenkilöt
Delete Group and Contacts

korjata pois
muck · to collect

voorbeelde

Elinkeinonharjoittajan ja kuluttajan välisissä sopimussuhteissa osapuolet eivät voi kuluttajan vahingoksi sulkea pois tämän artiklan soveltamista tai poiketa siitä tai muuttaa sen vaikutuksia.
In relations between a trader and a consumer the parties may not, to the detriment of the consumer, exclude the application of this Article or derogate from or vary its effects.

Se, että yritykset voivat pitkällä tähtäimellä päättää siirtää tuotantonsa muualle, ei poista nykyistä luottamusta tiettyyn tavarantoimittajaan.
The fact that companies are able to make relocation decisions in the long term does not rule out current reliance on a particular supplier.

Vain muutamia tunteja sen jälkeen kun virka-asiat siirrettiin väliaikaisesti pääministeri Mečiarille, hän erotutti kaksi avustajaa, kutsui pois yli puolet Slovakian suurlähettiläistä - tai ainakin ilmoitti niin - ja keskeytti oikeuskäsittelyn entisen presidentin pojan oletettuja sieppaajia vastaan.
Only a few hours after the official functions were provisionally transferred to prime minister Meciar as an interim measure, he had two personal assistants sacked, recalled over half of Slovakia's ambassadors - or at least gave notice of his intention to do so - and suspended the trial of the suspected abductor of the former President's son.

Pääsen täältä pian pois.
I'll be out of here soon.

Sähkömekaaniset käsiporakoneet, kaikentyyppiset (pois lukien ilman ulkoista voimanlähdettä toimivat, sähköpneumaattiset)
Electromechanical hand drills of all kinds (excluding those operated without an external source of power, electropneumatic)

Pois tieltä.
Get out of my way.

Onko teistä parempi ampua kunnon kansalaisia - kuin kitkeä pois vaarallisia aineksia?
Would you rather shoot decent Frenchmen than help us root out dangerous elements?

45 Toiseksi asetuksen N:o 4006/87 1 artiklalla tehdyn sen täsmennyksen osalta, jonka mukaan pöytäkirja N:o 4 koskee yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeeseen 5201 00 kuuluvaa karstaamatonta ja kampaamatonta puuvillaa, on todettava, että kyseisellä täsmennyksellä ei mitenkään suljeta pois puuvillaa sellaisena kuin se on kotahedelmän avautumishetkellä.
45 As regards, next, the explanation provided by Article 1 of Regulation No 4006/87 that Protocol 4 concerns cotton, not carded or combed, falling within heading No 5201 00 of the combined nomenclature, that statement in no way excludes cotton as it is at the time of boll opening.

Lisäksi taksimittarin pitää näyttää matkan lopullinen hinta käyttöasennossa ”pois päältä”.
The taximeter shall also be designed to display the final value for the trip in the operating position ‘Stopped’.

K. ottaa huomioon, että yleishyödyllisistä sosiaalipalveluista annetusta komission tiedonannosta pois jätetyt terveyspalvelut ovat myös yleishyödyllisiä sosiaalipalveluja, joilla on samat ominaispiirteet ja tavoitteet; myöntää kuitenkin, että yleishyödyllisillä sosiaalipalveluilla on tiettyjä erityispiirteitä, jotka liittyvät terveyspalvelujen organisoinnin monimutkaisuuteen ja rahoitukseen, joka on jäsenvaltioiden julkisten viranomaisten vastuulla;
K. whereas health services, which are excluded from the Commission communication on SSGIs, are also SSGIs, and share the same characteristics and objectives; recognising, however, the special features arising from the complex organisation of health services and the financial burden they place on the Member States' public authorities,

Ehkä voimme ajaa sen pois täältä.
Maybe we can drive it out of here.

Ota se pois kotelosta.
Take it out.

Tietojen jättäminen pois hakemuksesta on perusteltava.
The omission of information from the application must be justified.

Sinun on hoidettava minut pois täältä.
I need you to get me out of here.

Sen vuoksi tilanteissa, joissa polkumyynnin vastaisen perusasetuksen 9 artiklan 4 kohdan ja/tai tukien vastaisen perusasetuksen 15 artiklan 2 kohdan mukaisesti käytetään vahinkomarginaalia tosiasiallisen tullin määrittämiseksi, koska se on alempi kuin polkumyyntimarginaali, se ei poista polkumyynnin (tai tuen) tosiasiallista esiintymistä vahingon korjaavaa tasoa korkeammalla tasolla.
Therefore, in situations where the injury margin is used to establish the actual duty because it is lower than the dumping margin in accordance with Article 9(4) of the basic anti-dumping Regulation and/or Article 15(2) of the basic anti-subsidy Regulation where relevant, it does not eliminate the actual existence of dumping (or subsidy) at a level higher than the injury elimination level.

Taudin syömät perunat kirjaimellisesti mätänivät maahan, ja varastojen kuvailtiin ”sulavan pois”.
The infected potatoes literally rotted in the ground, and those in storage were said to be “melting away.”

Olkaa kilttejä ja päästäkää pois.
Please, let me go.

Jos laitos tarjoaa luottoriskin suojausta useille vastuille sillä edellytyksellä, että n:s vastuisiin liittyvä maksukyvyttömyys laukaisee maksuvelvollisuuden ja kyseinen maksuvelvollisuuden laukaiseva tapahtuma johtaa sopimuksen purkamiseen, riskipainotetun vastuuerän määrittämiseksi koriin kuuluvien vastuiden riskipainot lasketaan yhteen (pois lukien n-1-vastuut), jos 12,5:llä kerrottu odotettavissa olevien tappioiden yhteismäärä ja riskipainotettu vastuuerä ei ylitä 12,5:llä kerrottua luottojohdannaisen tarjoaman suojan nimellismäärää.
Where an institution provides credit protection for a number of exposures subject to the condition that the nth default among the exposures shall trigger payment and that this credit event shall terminate the contract, the risk weights of the exposures included in the basket will be aggregated, excluding n-1 exposures, where the sum of the expected loss amount multiplied by 12,5 and the risk-weighted exposure amount shall not exceed the nominal amount of the protection provided by the credit derivative multiplied by 12,5.

Raivatkaa kivet pois tieltä
Clear them rocks away

Painu pois kodistani!
Now get out of my house!

Pois kimpustani!
Get off my back!

Jokin kerta pääsen oikeasti pois.
One of these times, I'm actually gonna get away.

Vaihtovirtamoottorit, teho yli 375 kW mutta enintään 750 kW (pois lukien vetomoottorit)
Multi-phase AC motors of an output > 375 kW but ≤ 750 kW (excluding traction motors)

Ei voinut pysyä poissa.
She just couldn't stay away.

Ota ensin hirsi pois omasta silmästäsi, niin sitten näet selvästi ottaa pois korren veljesi silmästä.” (Matteus 7:1–5.)
First extract the rafter from your own eye, and then you will see clearly how to extract the straw from your brother’s eye.” —Matthew 7:1-5.