poistaa myynnistä oor Engels

poistaa myynnistä

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

call back

werkwoord

call in

werkwoord

recall

werkwoord

Miten muuten valmistaja voisi poistaa myynnistä jonkin erän - jos siinä ilmenee laatuvikoja?
How else would a manufacturer recall a specific batch if they had a quality control problem?

withdraw

werkwoord

voorbeelde

Kulutustottumuksiemme vuoksi erityisesti supermarketeissa suuri määrä vielä käyttökelpoisia tuotteita jää joko myymättä tai ne poistetaan myynnistä ja tuhotaan.
Our consumption habits, especially where supermarkets are concerned, mean that a great number of products that are still consumable are either not sold or are removed from sale and destroyed.

Miten muuten valmistaja voisi poistaa myynnistä jonkin erän - jos siinä ilmenee laatuvikoja?
How else would a manufacturer recall a specific batch if they had a quality control problem?

Säilyvyyskysymys voidaan ehkä vielä selittää kuluttajalle, mutta hän sanoo: " OK, jos joku tuote ei säily, sitten se täytyy poistaa myynnistä.
It may be possible to explain perishability to consumers, but their response will be: ' Very well, if a product is perishable, then that must be indicated.

Jos valmistaja ei alkuvaiheessa pysty rajoittamaan tuotteen myyntiä parhaisiin myymälöihin, on mahdollista, että tuote poistetaan myynnistä ja siten sen lanseeraus markkinoille epäonnistuu.
If the manufacturer cannot initially limit its sales to the premium stores, it runs the risk of being delisted and the product introduction may fail.

18 Kuten edellä mainitusta säännöksestä ilmenee, jäsenvaltioilla on velvollisuus poistaa myynnistä elintarvikkeet, joiden merkintöjä ostaja ei helposti ymmärrä, mutta siinä ei vaadita tietyn kielen käyttämistä.
18 The obligation on Member States is thus to exclude from trade any products whose labelling is not easily understood by the purchaser, although the use of a specific language is not prescribed.

Komissio toteaa 25 kohdassa, että 14 artiklan toisen kohdan tarkoituksena on poistaa myynnistä sellaiset elintarvikkeet, joiden merkintöjä ostaja ei helposti ymmärrä, eikä vaatia käyttämään tiettyä kieltä.
The Commission states, at point 25, that the purpose of the second paragraph of Article 14 is to ban products whose labelling cannot be understood by the purchaser rather than to impose the use of a particular language.

Komissio on nyt käsiteltävässä tapauksessa huomauttanut, että jos ne maustetut tupakkatuotteet, joiden kulutus on runsasta, poistetaan myynnistä ilman siirtymäaikaa, toissijaisena seurauksena saattaisi olla niiden laittoman kaupan syntyminen.
In the present case, the Commission submits that withdrawing widely consumed flavoured tobacco products from circulation without a transitional period would risk the side effect of developing the illicit trade in those products.

Teurastuksen jälkeen päällysmerkinnöillä on kyettävä osoittamaan, mistä karjasta tuore liha tai # artiklan # kohdan b ja c alakohdassa tarkoitetut lihavalmisteet ovat peräisin, jotta kyseinen tavaralähetys voidaan tarvittaessa poistaa myynnistä
After slaughter, labels must be capable of tracing fresh meat and products referred to in Article #)(b) and (c) back to the herd to enable the consignment concerned to be recalled

Teurastuksen jälkeen merkintöjen on osoitettava, mistä eläimestä tuore liha tai 6 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitetut tuotteet ovat peräisin, jotta kyseinen tuote-erä voidaan poistaa myynnistä.
After slaughter, labels must be capable of tracing fresh meat and products referred to in Article 6(1)(b) and (c) back to the eligible animal to enable the consignment concerned to be recalled.

Teurastuksen jälkeen päällysmerkinnöillä on kyettävä osoittamaan, mistä karjasta tuore liha tai 6 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitetut lihavalmisteet ovat peräisin, jotta kyseinen tavaralähetys voidaan tarvittaessa poistaa myynnistä.
After slaughter, labels must be capable of tracing fresh meat and products referred to in Article 6(1)(b) and (c) back to the herd to enable the consignment concerned to be recalled.

Kompromissiratkaisuna tämä rajoitus poistetaan, mutta myynnin aikarajaa lyhennetään 12 kuukauteen.
As a compromise, this restriction is lifted but the timeframe for sales to take place is shortened to 12 months.

Oliko oikea ratkaisu ilmoittaa liikkeille, ettei niiden tarvitse poistaa riisiä myynnistä?
Was it correct in telling shops that they did not need to withdraw this rice?

Laskentataulukon avulla voit kuitenkin asettaa useita kirjoja myyntiin tai poistaa ne myynnistä Google Playsta.
However, you can enable multiple books for sale or remove them from sale on Google Play by the use of a spreadsheet.

Kun lisenssinantaja sitoutuu olemaan vetoamatta immateriaalioikeuksiinsa estääkseen lisenssinsaajan tuotteen myynnin, sopimuksella poistetaan lisenssinsaajan tuotteen myynnin estävä rajoitus ja edistetään näin samalla kilpailua.
When the licensor agrees not to invoke his intellectual property rights to prevent the sale of the licensee’s products, the agreement removes an obstacle to the sale of the licensee's product and thus generally promotes competition.

Kun lisenssinantaja sitoutuu olemaan vetoamatta immateriaalioikeuksiinsa estääkseen lisenssinsaajan tuotteen myynnin, sopimuksella poistetaan lisenssinsaajan tuotteen myynnin estävä rajoitus ja edistetään näin samalla kilpailua.
When the licensor agrees not to invoke its intellectual property rights to prevent the sale of the licensee's products, the agreement removes an obstacle to the sale of the licensee's product and thus generally promotes competition.

Kun lisenssinantaja sitoutuu olemaan vetoamatta immateriaalioikeuksiinsa estääkseen lisenssinsaajan tuotteen myynnin, sopimuksella poistetaan lisenssinsaajan tuotteen myynnin estävä rajoitus ja edistetään näin samalla kilpailua.
When the licensor agrees not to invoke his intellectual property rights to prevent the sale of the licensee's products, the agreement removes an obstacle to the sale of the licensee's product and thus generally promotes competition.

Komissio on tarkastellut, voisivatko ja haluaisivatko ilmoituksen tekijät saattaa kilpailevia mobiililompakkoja tukevat mobiililaitteet epäedulliseen asemaan tai poistaa ne myynnistä.
The Commission has examined whether the notifying parties would have the ability and the incentive to disadvantage or delist mobile handsets capable of supporting rival wallets.

Tämä oli se aihe, jota verovapaan myynnin puolesta lobbaavat tahot, jotka paheksuivat sitä, että komissio poisti verovapaan myynnin lentokentiltä, käyttivät aseenaan komission taivuttamiseksi.
That was a stick used to beat the Commission by the duty-free lobbies who resented the fact that the Commission abolished duty-free in airports.

Kustantaja saattaa poistaa e-kirjan tai äänikirjan ("kirja") myynnistä omista kaupallisista syistään. Myös Google voi poistaa tietyn kirjan myynnistä, jos se esimerkiksi rikkoo sisältökäytäntöjä.
Sometimes a publisher will decide to take a book off sale for their own commercial reasons or Google will take specific books off sale because for instance we find it violates our content policies.