poistua oor Engels

poistua

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

go away

werkwoord

to become invisible, vanish or disappear

Haluan näyttää, että se on tärkeä päivä, ennen kuin poistun.
I want her to know that this day meant something to me before I go away from her.

quit

werkwoord

to leave

Minäkin poistun huomenna vahvuudesta.
Tomorrow I quit too, guys

pass

werkwoord

die

Miksi rakastettusi pitäisi poistua keskuudestamme vain pienen aivovaurion takia?
Why should your loved one pass on just because of a little brain damage?

eject · exit · go off · moribund · beat it · leave · depart · go · to exit · to pass · to quit · remove · withdraw · vacate · absent · bolt · skip · decamp · vamoose · beetle off · bolt out · fall out · get out · go out · run off · run out · take leave

Soortgelyke frases

poistua keskuudesta
buy the farm · cash in one's chips · choke · conk · croak · decease · die · drop dead · exit · expire · give-up the ghost · go · kick the bucket · pass · pass away · perish · pop off · snuff it

poistu
go away

poistua kiireesti paikalta
beat a retreat

poistu!
go away

saada poistua
to be excused

poistua näyttämöltä
exit · to exit · vanish into thin air

poistua näyttävästi
flounce

voorbeelde

62 Tältä osin on syytä todeta olevan kiistatonta, että yhtäältä asiassa C-497/15 asianomaisen ajoneuvon kuljettaja ohitti ajoneuvon navigaatiojärjestelmässä olleen vian takia sen liittymän, josta hänen olisi pitänyt poistua moottoritieltä siirtyäkseen alempaan luokkaan kuuluvalle tielle, jota varten hänellä oli käyttölupa.
62 In that regard, it must be pointed out that it is not in dispute that, firstly, in Case C‐497/15, the driver of the vehicle concerned, because of an error in the navigation system, passed the exit by which he ought to have left the motorway to continue his journey on a lower category road, for which he held a road use authorisation.

Tuosta yhdestä aukosta poistuu uloste, virtsa ja muna.
From this one passage come excreta, urine and egg.

Koska eläinten kuljettaminen ja siirtäminen jäsenvaltiosta toiseen helpottuu ja karenssiaika poistuu (raivotauti voi itää jopa 6 kk), tulee raivotaudin ehkäisemisestä kansallisesti huomattavasti haasteellisempaa.
Because it will be easier for animals to be transported and moved from one Member State to another and quarantine is to be abolished (the incubation period for rabies can be as long as six months), rabies prevention will pose a much greater challenge at national level.

Voinko poistua?
Can I be excused?

En halua poistua parrasvaloista ja unohtua.
I don't wanna step out of the spotlight... and then be forgotten.

Aiotko poistua kopista?
Are you gonna step out of the booth?

Voisitko poistua talostani?
Would you please get out of my house?

Koneeseen on voitava nousta ja siitä on voitava poistua turvallisesti, miellyttävästi ja arvokkaasti.
embarkation and disembarkation can take place in comfort, safety and dignity,

Toisaalta on kiva poistua joskus tapaamisesta ilman työtä - ja tuntea, että se johtuu toisen henkilön typeryydestä.
But on the bright side, it's nice to finally walk out of a meeting where I don't get the job and feel like it's because the other person is an idiot.

3.1 Yhteisön alusten on ilmoitettava vähintään 24 tuntia aikaisemmin pysyvälle sihteeristölle aikomuksestaan tulla Salomonsaarten kalastusvyöhykkeelle tai poistua siltä.
3.1. Community vessels shall notify the Permanent Secretary at least 24 hours in advance of their intention to enter or leave the Solomon Islands fishing zone.

Olen epäkohtelias ja poistun heti salista, koska matkustan parlamentin tehtävissä Romaniaan.
I am going to be rude and leave the room now because I am going to Romania on Parliament' s behalf.

Et saa poistua laittamatta sitä silmille.
But do not leave under any circumstances without putting it on.

Kun velka merkitään taseeseen, lähtökohtana on, että sen kirjanpitoarvoa vastaava määrä suoritetaan tulevilla tilikausilla siten, että yrityksestä poistuu taloudellista hyötyä ilmentäviä voimavaroja.
It is inherent in the recognition of a liability that the carrying amount will be settled in future periods through an outflow from the enterprise of resources embodying economic benefits.

Poistu talosta äläkä tule takaisin.
And get outta the house, and don't come back.

Toivotaan, että hän poistuu miehitetyn uloskäynnin kautta.
Let's hope he picks an exit that's already covered.

148] Ovissa Juniin on voitava nousta ja niistä on voitava poistua turvallisesti.
148] It must be possible to board and alight from trains safely.

Poistut vasta, kun minä käsken.
You will go when I dismiss you.

läpi koko tutkimusvaiheen tehdyt verikokeet sen arvioimiseksi, miten mikro-organismi poistuu elimistöstä.
blood analyses throughout the studies in order to evaluate the clearance of the micro-organism.

Jäsenvaltioiden on säädettävä mahdollisuudesta myöntää hakijoille väliaikainen lupa poistua asuinpaikastaan tai osoitetulta alueelta ja asua muualla.
Member States shall provide for the possibility of granting applicants temporary permission to leave their place of residence or assigned area and to reside elsewhere.

Kun poistumme moottoritieltä, kaksikaistainen tie johdattaa meidät geotermiselle kentälle.
After we leave the main highway, a two-lane road leads us to a geothermal field.

Nyt mitä voisit tehdä, olisi kiltisti poistua talosta.
Now, the best thing you can do, please leave the house and leave.

Kunnes uhka on hallinnassa, teidän ei ole järkevää poistua.
Until the immediate threat is contained, he doesn't think it's a good idea for you to leave the office.

f) merkki poistuu näkyvistä suljettaessa se asianomaisesta kohdasta tai muulla vakiomuotoisella sulkemisjärjestelmällä;
(f) the label shall cease to be displayed by means of a close option or other standard closing mechanism;

Sitten kuin salama kirkkaalta taivaalta tuli 26. kesäkuuta 1986 turvallisuuspäälliköltä kirje, jossa kaikkien lähetystyöntekijöiden käskettiin poistua maasta.
Then, like a bolt from the blue, a letter dated June 26, 1986, came from the chief of security, saying that all missionaries must leave the country.

Jos alus poistuu Komorien vesiltä komorilaisen tarkkailijan ollessa aluksella, on kaikin keinoin pyrittävä varmistamaan tarkkailijan paluu Komoreille niin pian kuin mahdollista varustajan kustannuksella.
Should a vessel with a Comorian observer on board leave Comorian waters, all measures must be taken to ensure the observer’s return to the Comoros as soon as possible at the expense of the shipowner.