poliittinen hallinnollinen alue oor Engels

poliittinen hallinnollinen alue

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

political territorial entity

region with its own government; includes countries, country subdivisions, and municipalities

Soortgelyke frases

ei-poliittinen hallinnollinen alue
non-political administrative territorial entity

voorbeelde

Palestiinalaishallinnon hyvin erityinen poliittinen ja hallinnollinen tilanne ja kyseinen alue yleensä on tehnyt tämän välttämättömäksi.
The very specific political and administrative situation of the Palestinian authority and the region in general has given rise to this necessity.

Jotta alueiden sosiaalinen, poliittinen ja hallinnollinen asema tunnustettaisiin kaikkialla Euroopassa, ETSK ehdottaa, että unioni ryhtyisi toimiin kaupunkien lähistöllä sijaitsevien maatalousalueiden ja niillä harjoitettavan maatalouden hyväksi.
To ensure that such areas are given social, political and administrative recognition across Europe, the EESC proposes that a boost should be given to European action on peri-urban agricultural areas and the agricultural activity practised in them.

Jotta alueiden sosiaalinen, poliittinen ja hallinnollinen asema tunnustettaisiin kaikkialla Euroopassa, ETSK ehdottaa, että unioni ryhtyisi toimiin kaupunkien lähistöllä sijaitsevien maatalousalueiden ja niillä harjoitettavan maatalouden hyväksi
To ensure that such areas are given social, political and administrative recognition across Europe, the EESC proposes that a boost should be given to European action on peri-urban agricultural areas and the agricultural activity practised in them

Campanian asukkaiden vaikeat ongelmat eivät kuitenkaan rajoitu vain yhteen Italian kahdestakymmenestä alueesta, ja poliittinen sekä hallinnollinen vastuu voidaan helposti kohdistaa tietyille hallintoviranomaisille, ja siksi vaadimme heitä eroamaan.
The severe problems being faced by the people of Campania are nevertheless limited to only one of Italy's twenty regions, and political and administrative responsibility can be readily attributed to certain administrators, and we therefore call for their resignation.

Huomioon otetaan jäsenvaltioiden poliittinen ja hallinnollinen järjestelmä ja pyritään johdonmukaisuuteen rajat ylittävässä tai alueiden välisessä yhteistyössä käytettävien maantieteellisten tukikelpoisuusperusteiden suhteen.
Taking into account the political and administrative organization of Member States and to be in coherence with the geographical eligibility for assistance under crossborder or transregional cooperation

Lisäksi nämä alueet olivat Napolin kuningaskunnan aikana (#–#) vuosisatojen ajan yhtenäinen alueellinen, poliittinen ja hallinnollinen yksikkö
Furthermore, for centuries this land has constituted a single territorial, political and administrative unit, as the Kingdom of Naples from # until

Lisäksi nämä alueet olivat Napolin kuningaskunnan aikana (1282–1860) vuosisatojen ajan yhtenäinen alueellinen, poliittinen ja hallinnollinen yksikkö.
Furthermore, for centuries this land has constituted a single territorial, political and administrative unit, as the Kingdom of Naples from 1282 until 1860.

ottaa huomioon, että Kroatian poliittinen, taloudellinen, oikeudellinen ja hallinnollinen muutosprosessi on maalle valtava haaste ja vaikuttaa merkittävästi koko alueen kehitykseen ja vakauteen,
whereas the country's political economic, legal and administrative transition represents an enormous challenge for Croatia and will have an important impact on the development and stability of the whole region,

ottaa huomioon, että Kroatian poliittinen, taloudellinen, oikeudellinen ja hallinnollinen muutosprosessi on maalle valtava haaste ja vaikuttaa merkittävästi koko alueen kehitykseen ja vakauteen,
whereas the political, economic, legal and administrative transition represents an enormous challenge for Croatia and will have an important impact on the development and stability of the whole region,

Toteaa, että aluesuunnitteluun ja alueiden kehittämiseen vaikuttava poliittinen ja hallinnollinen toimivalta kuuluu sekä unionille ja jäsenvaltioille että alueellisille ja paikallisille viranomaisille; suosittaa, että läheisyysperiaatetta noudatetaan erittäin tarkasti ja painottaa sitä, että yhteisön suuntaviivat eurooppalaiselle aluesuunnittelupolitiikalle laaditaan kaikkien asianomaisten institutionaalisten elinten välisessä yhteistyössä;
Notes that the political and administrative powers affecting regional planning and development fall within the competence both of the Union and the Member States on the one hand, and of regional and local authorities on the other; recommends that the principle of subsidiarity be scrupulously observed and that the drawing up of Community guidelines for a European regional planning policy in this area involve close collaboration between all the institutional authorities concerned;

Jotta voidaan katsoa, että tällaisissa olosuhteissa tehty päätös on tehty riittävän itsenäistä toimivaltaa käyttämällä, päätöksen tekijänä on ensinnäkin tullut olla alue- tai paikallisviranomainen, jolla on perustuslakiin perustuva keskushallinnosta erillinen, poliittinen ja hallinnollinen asema.
In order for a decision taken in such circumstances to be regarded as having been adopted in the exercise of sufficiently autonomous powers, it must first have been adopted by a regional or local authority with, from a constitutional point of view, a political and administrative status which is distinct from that of the central government.

Jotta voidaan katsoa, että tällaisissa olosuhteissa tehty päätös on tehty riittävän autonomista valtaa käyttämällä, päätöksen tekijänä on ensinnäkin tullut olla alue‐ tai paikallisviranomainen, jolla on perustuslakiin perustuva keskushallinnosta erillinen, poliittinen ja hallinnollinen asema.
In order that a decision taken in such circumstances can be regarded as having been adopted in the exercise of sufficiently autonomous powers, that decision must, first of all, have been taken by a regional or local authority which has, from a constitutional point of view, a political and administrative status separate from that of the central government.

36) Azorit-tuomiossa todettiin, että jotta päätös voidaan katsoa tehdyn riittävän autonomista valtaa käyttämällä, päätöksen tekijänä on ensinnäkin tullut olla alue- tai paikallisviranomainen, jolla on perustuslakiin perustuva keskushallinnosta erillinen, poliittinen ja hallinnollinen asema.
(36) Indeed, in the Azores judgment, the Court took the view that in order for a decision to be capable of being regarded as having been adopted in the exercise of sufficiently autonomous powers, it must have been taken by a regional or local authority which has, from a constitutional point of view, a political and administrative status separate from that of the central government.

Pyytää neuvostoa ja komissiota pyrkimään siihen, että konferenssista tulee laaja foorumi, jossa käsitellään kaikkia Välimeren alueen ongelmia, ja varmistumaan siitä, että konferenssi johtaa organisaatioon, jolla on pysyvä poliittinen ja hallinnollinen rakenne;
Asks the Council and Commission to endeavour to make the Conference a broad forum open to all the problems facing the Mediterranean and to ensure that, when the Conference ends, it results in an organization provided with a permanent political and administrative structure;

67 Jotta voidaan katsoa, että tällaisissa olosuhteissa tehty päätös on tehty riittävän autonomista valtaa käyttämällä, päätöksen tekijänä on ensinnäkin tullut olla – kuten julkisasiamies toteaa ratkaisuehdotuksensa 54 kohdassa – alue- tai paikallisviranomainen, jolla on perustuslakiin perustuva keskushallinnosta erillinen, poliittinen ja hallinnollinen asema.
67 As the Advocate General pointed out in paragraph 54 of his Opinion, in order that a decision taken in such circumstances can be regarded as having been adopted in the exercise of sufficiently autonomous powers, that decision must, first of all, have been taken by a regional or local authority which has, from a constitutional point of view, a political and administrative status separate from that of the central government.

67 Jotta voidaan katsoa, että tällaisissa olosuhteissa tehty päätös on tehty riittävän autonomista valtaa käyttämällä, päätöksen tekijänä on ensinnäkin tullut olla – kuten julkisasiamies toteaa ratkaisuehdotuksensa 54 kohdassa – alue‐ tai paikallisviranomainen, jolla on perustuslakiin perustuva keskushallinnosta erillinen, poliittinen ja hallinnollinen asema.
67 As the Advocate General pointed out in paragraph 54 of his Opinion, in order that a decision taken in such circumstances can be regarded as having been adopted in the exercise of sufficiently autonomous powers, that decision must, first of all, have been taken by a regional or local authority which has, from a constitutional point of view, a political and administrative status separate from that of the central government.

On siis ensinnäkin tutkittava, onko verouudistuksen laatinut alue- tai paikallisviranomainen, jolla on perustuslakiin perustuva, Yhdistyneen kuningaskunnan keskushallinnosta erillinen poliittinen ja hallinnollinen asema; toiseksi on tutkittava, onko verouudistus laadittu ilman, että Yhdistyneen kuningaskunnan keskushallinto voi välittömästi puuttua sen sisältöön, ja kolmanneksi, hyvitetäänkö Gibraltarille verouudistuksen käyttöön otosta aiheutuvia taloudellisia seuraamuksia muilta alueilta tai Yhdistyneen kuningaskunnan keskushallinnolta peräisin olevilla suorituksilla tai avustuksilla.
Thus, it must be examined (i) whether the tax reform has been devised by a regional or local authority which has, from a constitutional point of view, a political and administrative status separate from that of the central government of the United Kingdom, (ii) whether the tax reform has been devised without the central government of the United Kingdom being able to intervene directly as regards its content and (iii) whether the financial consequences for Gibraltar of introducing the tax reform are offset by aid or subsidies from other regions or from the central government of the United Kingdom.

87 Tältä osin perustuslakia, itsehallintolakia ja taloussopimusta tutkimalla ilmenee, että historiallisten alueiden ja Baskimaan itsehallintoalueen kaltaiset alueyhteisöt täyttävät institutionaalisen autonomian kriteerin, koska niillä on keskushallinnosta erillinen poliittinen ja hallinnollinen asema.
87 In that regard, it is apparent from an examination of the Constitution, the Statute of Autonomy and the Economic Agreement that infra‐State bodies such as the Historical Territories and the Autonomous Community of the Basque Country, since they have a political and administrative status which is distinct from that of central government, satisfy the institutional autonomy criterion.

ETSK:n mielestä ensimmäinen olennainen toimi on epäilemättä myöntää maataloutta harjoittavien maaseutu-/kaupunkialueiden (kaupunkien lähialueiden) sosiaalinen, poliittinen ja hallinnollinen olemassaolo ja se, että niillä on erityisiä vaikeuksia. Lisäksi on tunnustettava, että tällaisilla alueilla on oma tehtävänsä kaupunkien ja maaseudun välisissä suhteissa.
In the EESC's view, the first essential instrument must be social, political and administrative recognition that these rural/urban (i.e. peri-urban) areas with agricultural activity face specific difficulties and play a key role in the relationship between city and country.

Alueyhteisön toimen, jolla vahvistetaan vain tietylle jäsenvaltion alueen osalle muualla mainitussa jäsenvaltiossa voimassa olevaa verokantaa alhaisempi verokanta, valikoivuuden arvioimiseksi on tutkittava, onko toimen laatinut alue- tai paikallisviranomainen, jolla on perustuslakiin perustuva, keskushallinnosta erillinen poliittinen ja hallinnollinen asema, toiseksi on tutkittava, onko se laadittu ilman, että keskushallinto voi välittömästi puuttua sen sisältöön, ja kolmanneksi, hyvitetäänkö alueyhteisölle mainitun toimen käyttöönotosta aiheutuvia taloudellisia seuraamuksia muilta alueilta tai kyseisen jäsenvaltion keskushallinnolta peräisin olevilla suorituksilla tai avustuksilla.
Therefore, in order to assess the selectivity of a measure adopted by an infra-State body and designed to determine, in part only of the territory of a Member State, a reduced tax rate in relation to that applying in the rest of that Member State, it must be examined, first, whether that measure has been devised by a regional or local authority which has, from a constitutional point of view, a political and administrative status separate from that of the central government, secondly, whether it has been devised without the central government being able to intervene directly as regards its content, and, third, whether the financial consequences of that infra-State body introducing the measure are offset by aid or subsidies from other regions or from the central government of the Member State concerned.

51 Jotta voidaan katsoa, että alue- tai paikallisviranomaisen tekemä päätös on tehty tämän viranomaisen riittävän itsenäistä toimivaltaa käyttämällä, tällä viranomaisella on oltava perustuslakiin perustuva keskushallinnosta erillinen poliittinen ja hallinnollinen asema.
51 In order that a decision taken by a regional or local authority can be regarded as having been adopted in the exercise of sufficiently autonomous powers, that authority must first have, from a constitutional point of view, a political and administrative status which is distinct from that of the central government.

korostaa, että paikallis- ja alueviranomaisilla on tärkeä poliittinen, sääntelyllinen ja hallinnollinen asema ja että niillä on usein kansallisella tasolla selkeästi määritelty toimivalta investointien suunnittelussa sekä liikenne-, ympäristö- ja energia-alan politiikoissa ja ennen kaikkea infrastruktuurien kehittämisessä omilla alueillaan.
stresses that local and regional authorities have a key political, regulatory and administrative role; they often have competences clearly established at national level for planning investment and enacting transport, environment and energy policies, and particularly for local infrastructure development;