poliittinen perhe oor Engels

poliittinen perhe

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

political family

perhe, jossa on useita politiikassa mukana olevia jäseniä

family in which several members are involved in politics

Yleishyödyllisten palvelujen suhteen teidän on vakuutettava oma poliittinen perheenne.
With regard to the issue of public services, convince your political family.

voorbeelde

Poliittinen perheeni on täysin tämän tavoitteen kannalla.
My political family is entirely in favour of this objective.

Poliittinen perheeni, Euroopan kansanpuolueen (kristillisdemokraattien) ja Euroopan demokraattien ryhmä, on pitänyt aina ihmisoikeuksia äärimmäisen tärkeänä asiana.
My political family, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, has always considered human rights to be an issue of the utmost importance.

Yleishyödyllisten palvelujen suhteen teidän on vakuutettava oma poliittinen perheenne.
With regard to the issue of public services, convince your political family.

Lopuksi haluaisin sanoa Coxille, että hänen lausumansa oli sen halvan opportunismin mukaista, josta hänen poliittinen perheensä on kuuluisa.
Finally, may I say to Mr Cox that his statement was in line with the cheap opportunism for which his political family is famous.

Olemme poliittinen perhe.
We are a political family.

Saksan hallituksen uudelleenmuodostamisen jälkeen olemme - myös minun ryhmäni, minun poliittinen perheeni - onnistuneet lisäämään naisten osuutta Saksan liittohallituksessa 37,5 prosenttiin.
Since the last government reshuffle in Germany, women now make up 37.5% of the Federal German Government, and this has been achieved by my party, by my political family.

Haluamme osoittaa solidaarisuuttamme Iruretagoyenan perheelle ja ystäville sekä myös täydellistä solidaarisuuttamme kansanpuolueelle, joka oli se poliittinen perhe, johon murhattu kuului.
We wish to demonstrate solidarity with the family and friends of Iruretagoyena and also our complete solidarity with the Popular Party, a political family to which the murdered man belonged.

Euroopan parlamentin sosialidemokraattisen ryhmän naisjaoston puheenjohtajana olen tietoinen siitä suuresta työmäärästä, josta poliittinen perheemme vastaa tällä alalla kautta Euroopan parlamentin.
As President of the PSE’s women’s group, I am aware of the tremendous work that our political family does in this field throughout the European Parliament.

Keskustaoikeistolainen poliittinen perhe ei kannata eikä ole koskaan kannattanut rahoitusjärjestelmää, jossa ei ole sääntöjä tai välimiehiä; nyt maksamme hyvin kalliisti sen taloudellisista ja sosiaalisista seurauksista.
The centre-right political family is not and never has been in favour of a financial system without rules or arbitrators; we are now paying very dearly for the economic and social consequences of this.

Poliittinen perheeni yrittää myös solmia siteitä niihin, ja sen uusi kierros Lähi-idässä onkin hyvin merkittävä, koska se ilmentää unionin aktiivista suhtautumista tämän ehdottoman perustavan konfliktin ratkaisuun.
My political family is also trying to re-establish links and the new tour of the Middle East which you have announced is very important, with an active approach by the Union to the resolution of this absolutely key conflict.

Tällä mekanismilla toteutetaan yhteinen lähestymistapa, jolla hallinnoidaan jäsenvaltioiden julkisen velan osaa ja lähennetään niiden taloutta. Se kuuluu siten itse asiassa laajempaan strategiaan, jota poliittinen perheeni tukee laajasti, eli euroalueen talouden hallintoon.
By implementing a shared approach to the management of part of the Member States' public debt and by making their economies converge, this mechanism is in fact part of a more comprehensive strategy which my political family broadly supports, namely economic governance of the euro area.

Olipa vallassa sitten teidän poliittinen perheenne tai meidän - viimeinen perheeseemme kuulunut pääministerinne oli John Bruton, joka on nyt lähettiläämme Washingtonissa - Irlannin syvä sitoumus Euroopan yhdentymiseen on ilmeistä, ja puheenne teki sen jälleen kerran selväksi.
Whether it is your political family that is in power or our own - the last of your Prime Ministers from ours was John Bruton, who is now our ambassador in Washington - Ireland's profound commitment to European integration is manifest, and your speech today made that clear once more.

Tuo imperiumi oli laajimmalle levinnyt poliittinen kansakuntien perhe maan päällä.
That empire was the most widely extended political family of nations on the face of the earth.

Perheen poliittinen tausta ei riitä... lahjomaan senaattoria... mutta vaikuttamaan kylläkin.
His family's political contributions may not be enough to buy a senator, but they are enough to rent them from time to time.

Poliittinen liittolainen palauttaa perheemme maineen ja vaikutusvallan.
They need a political alliance quickly to restore our family name and our influence at the Clave.

Arvoisa puhemies, vuosikymmeniä kestänyt poliittinen kaikkivaltius ja perheen rikastuttaminen ja täydellinen kiinnostuksen puute Indonesian kansalaisten kohtalosta on tehnyt näistä viimeksi mainituista avuttomia ja neuvottomia.
Madam President, decades of political omnipotence, familial enrichment and a complete lack of interest in the fate of the Indonesian citizens have rendered the latter helpless and desperate.

Komissio myöntää, että poliittinen mielipide ei kannata perheen yhdistämistä koskevan oikeuden määrittelyä laajemmin kuin edellä on esitetty.
Moreover the Commission cannot deny that the political conditions for proposing a broader approach to family reunification for persons enjoying temporary protection than proposed here do not seem to be met.

Häneltä on viety rahat, poliittinen valta, ystävät ja perhe – ja viedään vielä henkikin – mutta häneltä ei voida viedä hänen nuhteettomuuttaan.
They have taken from him his money, his political power, his friends, and his family—and will yet take his life—but they cannot take from him his integrity.

Ehdottaa, että ihmisoikeuksien arvokysymyksistä aloitettua vuoropuhelua laajennettaisiin, muille elämänaloille (naisten oikeudellinen ja poliittinen yhdenvertaisuus, perhe, lasten ja vanhusten tilanne jne.), erityisesti yhteiskokouksessa ja sen alueellisissa kokouksissa; katsoo edelleen, että ihmisoikeuksia koskevassa vuoropuhelussa on kiinnitettävä erityistä huomiota lasten tilanteeseen ja lasten oikeuksien puolustamiseen AKT-maissa;
Proposes that the discussion of value now under way with regard to human rights should be extended to other aspects of life (such as legal and political equality for women, the family, the situation of children and the elderly, etc.), within the Joint Assembly and its regional meetings; furthermore considers that, in the context of the dialogue on human rights, special attention should be given to the situation of children and to the defence of the rights of the child in the ACP countries;

Lähestymmekin juuri tässä hengessä keskustelua, jonka on määrä päätyä uuden komission nimittämiseen: komission, jolla on José Manuel Barroson johdolla ja kokeneiden jäsentensä ansiosta hyvät valmiudet käydä käsiksi EU:n ongelmiin; komission, jonka kanssa jaamme sekä tärkeimmät poliittiset linjaukset että arviot siitä, miten ongelmiin on tartuttava tai millaisia ratkaisuja niihin on annettava; komission, joka ilmentää vuoden 2009 Euroopan parlamentin vaaleja ja jossa oma poliittinen perheeni, Euroopan kansanpuolueen ryhmä (kristillisdemokraatit), on vaikutusvaltaisin voima; ja lopuksi komission, jonka tärkeimpänä tavoitteena on täyttää kriisin kolhimien eurooppalaisten odotukset - eurooppalaisten, jotka kärsivät usein myös pessimismistä ja jotka ovat huolissaan johtajiensa kyvystä puolustaa ja edistää eurooppalaista mallia maailmalla.
This is the spirit in which we are approaching this debate, which must result in the appointment of the new Commission: a Commission which, under the leadership of Mr Barroso and with experienced commissioners, is well-equipped to tackle Europeans' problems; a Commission with which we share both the main political objectives and the prognoses concerning the problems to be addressed or the solutions to be applied to those problems; a Commission that reflects the results of the 2009 European elections, and within which my political family, the Group of the European People's Party (Christian Democrats), is the most influential force; a Commission, lastly, whose main priority is to meet the expectations of Europeans hit by the crisis, Europeans who also often suffer from pessimism and who are concerned about the ability of their leaders to defend and promote the European model in the world.

Perheessämme on jo yksi poliittinen ruumis, ja se riittää."
I have one good husband, and that is enough for me."

Arvoisa puhemies, sekä edustamani puolue Puolalaisten perheiden liitto että poliittinen ryhmäni Itsenäisyys/demokratia-ryhmä ovat aina vastustaneet ja vastustavat myös jatkossa perustuslain laatimista koko Euroopalle.
Mr President, both my party, the League of Polish Families, and my political group, the Independence and Democracy Group, always have been and always will be opposed to the creation of a constitution for the whole of Europe.

Ääriliikkeet lisääntyvät sekä vasemmiston että oikeiston keskuudessa, kun puolueet yhdistyvät, ja siten niiltä puuttuu sellainen uskottavuus ja poliittinen näkemys, jonka jäsenvaltioissa asuvat perheet voisivat hyväksyä.
Extremism is on the rise on both left and right, as the established parties merge with one another and accordingly lack the credibility and the political vision that is acceptable to families in the Member States.

Monien muiden pakolaisten tavoin Joosef ja hänen perheensä palasivat kotimaahansa myöhemmin, kun poliittinen tilanne parani.
Like many other refugees, Joseph and his family eventually returned to their homeland when the political situation improved.

Mutta kun poliittinen epävakaus kävi vaaralliseksi, isoisäni ja hänen perheensä pakenivat Kotpadiin.
But when the political instability became dangerous, my grandfather and his family escaped to Kotpad.