poljeta oor Engels

poljeta

werkwoord

Soortgelyke frases

Kosovo Poljen taistelu
Battle of Kosovo

poljin
foot lever · foot pedal · pedal · treadle

polje
polje

Kosovo Polje
Kosovo Polje

Bijelo Polje
Bijelo Polje

voorbeelde

Vaikka laskisimme mukaan vain naiset ja vain tällä hetkellä, saamme tulokseksi, että satojenmiljoonien henkilöiden oikeuksia ja vapauksia poljetaan, rajoitetaan, rikotaan tai peruutetaan juuri tälläkin hetkellä.
Just in the case of women and at the present time, we can identify hundreds of the millions of people whose rights and freedoms are being restricted, violated and denied them.

Sä polun herra, miks poljit mun?
You, stranger, why do this to me?

Poljin on vapautettava, kun toinen akseli lukkiutuu tai kun poljinvoima saavuttaa arvon # kN taikka #,# sekuntia ensimmäisen lukkiutumisen jälkeen, näistä ensin tapahtuvan ollessa määräävä
The pedal is released when the second axle locks, or when the pedal force reaches l kN, or #,# seconds after the first lockup, whichever occurs first

Ja minä poljin niitä suuttumuksessani+ ja tallasin niitä vihastuksessani.
And I kept treading them in my anger,+ and I kept trampling them down in my rage.

Älä polje hänen vapautensa päälle.
Hey man, don't trample on her freedom.

Jos käsittelemme asiaa näin, emme auta itseämme emmekä näitä naisia hyödyttämään kasvua, enkä tarkoita vain näiden maiden taloudellista kasvua vaan myös kulttuurista kasvua ja siten kaikkien näiden kansojen mahdollisuuksia irtautua sellaisesta kulttuurisesta ja uskonnollisesta tilanteesta, jossa poljetaan ihmisoikeuksia ja yleensä ihmisten ja etenkin naisten kansalaisoikeuksia.
If we take that approach, we will not be enabling either the women or ourselves to make any useful contribution to the growth - the cultural as well as economic growth - of these countries, and we will not be enabling these peoples as a whole to escape from a cultural and religious situation in which the human and civil rights of people in general and women in particular are being trampled underfoot.

Pelkäänpä, että kyseisen työnantajan käytös voi olla oire laajemmasta ongelmasta, jonka myötä työntekijöiden haavoittuvien ryhmien oikeuksia poljetaan markkinoiden vapauttamisen toteuduttua ja riittävän vastaavan pakollisen sosiaalisen suojelun puuttuessa.
I am concerned that this employer's behaviour may be symptomatic of a wider problem whereby the rights of vulnerable groups of employees are being abused in the aftermath of market liberalization and in the absence of adequate corresponding enforceable social protection.

Tämän vaikeus tuli jälleen kerran ilmi, kun "Kosovon Mandelaksi" kutsuttu Adem Demaci sai aikaan valtavan vihellyskonsertin suurjuhlassa, jossa vuosi sitten juhlittiin NATOn joukkojen tuloa Kosovo poljeen.
How difficult this is was once again reinforced by the boos and hisses that rained down on the so-called "Mandela of Kosovo" , Adem Demaci, at the massive memorial service to commemorate NATO' s troops entering Kosovo Polje one year ago.

Kävele ulos tuosta ovesta, hyppää pyöräsi selkään ja polje kovaa.
Now, I want you to walk out that door, hop on your bike, and pedal like hell.

Milloin kuvaannollinen viinikuurna poljetaan?
When will this symbolic winepress be trodden?

Kuitenkin viattomien ihmisten, Jehovan todistajien, uskonnonvapaus poljetaan nyt Turkissa maahan.
Yet, in Turkey, the religious freedom of innocent persons, Jehovah’s witnesses, is now being trampled underfoot.

Siinä tehdään kohtuuttomia, kevytmielisiä ja perusteettomia arvioita jäsenvaltioista, ja tämä pätee Portugalia koskeviin viittauksiin, joista yksikään ei pidä paikkaansa. Mietinnön lähestymistavan väitetään perustuvan perusoikeuskirjaan, mutta siinä poljetaan perusoikeuskirja jalkoihin ja irtaudutaan siitä täysin julistamalla oikeutta aborttiin, vaikkei sitä ole olemassa.
It made unfair, frivolous and unfounded assessments of Member States, and this is true of its references to Portugal, all of which were incorrect.

Sitten äkkiä pysähdyin kadulla, poljin jalkaani kiveykseen ja kiroilin äänekkäästi.
Then, suddenly, I stopped in the street, stamped my feet on the cobblestones and swore aloud.

Itse Euroopan unionin sisällä eräs ihmisen perusoikeuksista eli se, että ihmiset pystyvät kunnolla elämään työstään, poljetaan jalkoihin lähes 20 miljoonan naisen ja miehen tapauksessa.
Within the European Union, one of the fundamental rights of man, the right to make an adequate living from his labour, is being trampled underfoot for nearly 20 million men and women.

Suutuin, poljin jalkaa ja vaadin päästä sisälle, mutta ovi pysyi kiinni.
I got mad, stomped my feet, and demanded to come into the house, but the door remained closed.

Tätä lehdistönvapautta poljetaan vielä jalkoihin valtioissa, joissa hallinnot eivät katso omatuntonsa olevan riittävän puhdas uskaltaakseen vastata kritiikkiin ja joissa valhe on vallan ainoa keino pysyä hengissä.
We have to acknowledge the fact that even democratic governments are sometimes tempted to weaken this right and often find it hard to accept controversy and criticism. In the same vein, it is equally intolerable for democracy to be taken hostage by the press.

Ne repivät Serbialta historiallisen Kosovo Poljen taistelukentän, jossa Serbian aateli taisteli sankarillisesti estääkseen turkkilaisten osmanien etenemisen Eurooppaan.
They are tearing from Serbia the historical territory of the Kosovo Field, where in 1389 the Serbian nobility fought an heroic battle to stop the advance of the Ottoman Turks into Europe.

Kirkkorakennuksia tuhotaan säälittä, mikä kulttuurin kohtaaman menetyksen lisäksi aiheuttaa kristityille kärsimystä, kun heidän oikeuksiaan poljetaan.
Church buildings are being mercilessly destroyed, which not only results in cultural losses but also in suffering for Christians, whose rights are being trampled upon.

Aikooko komissio vakuuttaa, että Marokolle ei myönnetä pitkälle edistyneen maan asemaa ennen kuin a) sen osuutta länsisaharalaisiin kohdistuvissa ihmisoikeusrikkomuksissa on perusteellisesti tutkittu b) pystytään takaamaan, että saharawi-kansan ihmisoikeuksia ei enää poljeta Länsi-Saharan miehitetyllä alueella ja c) miehitetyn Länsi-Saharan itsenäistymisestä on pidetty kansanäänestys?
Will the Commission give an assurance that advanced status will not be given to Morocco until (a) it has been fully investigated about the abuses of the human rights of the people of Western Sahara and (b) it has been assured that there will be no further abuse of the human rights of Saharawi citizens in the occupied territory of Western Sahara, and (c) that the referendum on the independence of occupied Western Sahara has been held?

Heh, minä käännän Lennart-ystäväni maahan ja poljen hänen seppeleitään.
Yes; I shall throw my friend Lennart out on the ground and trample on his wreaths.

Heinäkuun 17. päivänä 2000 hävitettiin maan tasalle keskiaikainen ortodoksinen kirkko Kosovo Poljessa lähellä Pristinaa, kun siellä räjähti pommi.
On 17 July 2000 a medieval orthodox church in Kosovo Polje near Pristina was destroyed when a bomb exploded.

Ihmisoikeuksia poljetaan Afrikassa sijaitsevassa Gambiassa.
In the African state of Gambia, human rights are being disregarded.

Jesajan kirjasta voimme löytää vastauksen, joka – vaikka se liittyykin lepopäivään – sopii myös muihin käskyihin, jotka meidän täytyy pitää: ”[Älä] polje tomuun sapattia [äläkä] aja omia etujasi minun pyhänä päivänäni” (Jes. 58:13).
In the book of Isaiah, we can find an answer that, though related to the Sabbath, also applies to other commandments that we must keep: “Turn away thy foot from the sabbath, from doing thy pleasure on my holy day” (Isaiah 58:13).

Vaikka en tosiaankaan tiedä, onko tämä päivä niin onnellinen hänelle, sillä kun Euroopan unionin tärkein tehtävä maailmassa on taistella ihmisoikeuksien ja demokratian kunnioittamisen puolesta, niin Tiibetissä ne yhä poljetaan jalkoihin.
But I am not sure that today is such a happy day for him, because after all, the most valuable contribution which the EU can make to the world is standing up for human rights and democracy, and these are still being flouted in Tibet.

Pyörästäni hajosi poljin, mutta korjasin sen, joten siitä ei synny enää ongelmia.
My bike had a busted pedal, but I got it fixed, so there won't be a problem anymore.