polttouhri oor Engels

polttouhri

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

holocaust

naamwoord

sacrifice to a god

Nämä polttouhrit ovat teurasuhreja, jotka poltettiin kokonaan.
These holocausts are sacrifices completely consumed by fire.

burnt offering

naamwoord

1|juutalaisuudessa uhri, joka poltettiin tulessa

• Mitä sellaista voimme uhrata, mitä voidaan verrata vapaaehtoiseen polttouhriin?
• What can we offer that is comparable to a voluntary burnt offering?

Soortgelyke frases

Kannibaalien polttouhrit
Cannibal Holocaust

voorbeelde

42 Sen tulee olla vakituinen polttouhri sukupolvesta toiseen Jehovan edessä kohtaamisteltan sisäänkäynnin luona, missä kohtaan kansan ja puhun sinulle.
42 It is to be a regular burnt offering throughout your generations at the entrance of the tent of meeting before Jehovah, where I will present myself to you to speak to you there.

Ja [Aaron] ottakoon israelilaisten seurakunnalta kaksi kaurista [vuohta, KJ] syntiuhriksi ja yhden oinaan polttouhriksi.
And [Aaron] shall take of the congregation of the children of Israel two kids of the goats for a sin offering, and one ram for a burnt offering.

+ Kun polttouhrin uhraaminen alkoi, alettiin laulaa Jehovalle ja myös soittaa trumpetteja Israelin kuninkaan Daavidin soittimien johdolla.
+ When the burnt offering started, the song of Jehovah started and also the trumpets, following the direction of the instruments of King David of Israel.

6 Kun sitten hänen puhdistuksensa päivät pojan tai tyttären vuoksi ovat täyttyneet, hänen tulee tuoda ensimmäisellä vuodellaan oleva nuori pässi polttouhriksi+ ja kyyhkysenpoika tai turturikyyhky+ syntiuhriksi kohtaamisteltan sisäänkäynnin luo papille.
6 Then at the fulfilling of the days of her purification for a son or for a daughter she will bring a young ram in its first year for a burnt offering+ and a young pigeon* or a turtledove+ for a sin offering to the entrance of the tent of meeting to the priest.

17 Ja Jehova puhui vielä Moosekselle sanoen: 18 ”Puhu Aaronille ja hänen pojilleen ja kaikille Israelin pojille, ja sinun on sanottava heille: ’Kun joku Israelin huoneen mies tai joku Israelissa oleva muukalaisasukas esittää uhrilahjansa+ jonkin juhlallisen lupauksensa johdosta+ tai yhdeksi Jehovalle polttouhriksi esittämistään vapaaehtoisista uhrilahjoista,+ 19 sen täytyy tuottaakseen teille hyväksymyksen+ olla virheetön,+ urospuolinen karjalaumasta, nuorista pässeistä tai vuohista.
17 And Jehovah continued to speak to Moses, saying: 18 “Speak to Aaron and his sons and all the sons of Israel, and you must say to them, ‘As for any man of the house of Israel or some alien resident in Israel who presents his offering,+ for any of their vows+ or for any of their voluntary offerings,+ which they may present to Jehovah for a burnt offering, 19 to gain approval+ for YOU it must be sound,+ a male among the herd, among the young rams or among the goats.

Myöhemmin, kun Salomon temppeli oli rakennettu, suuri joukko avusti pappeja esipihoilla ja ruokailuhuoneissa synti- ja polttouhreihin liittyvissä tehtävissä, puhdistustyössä, punnitsemisessa, mittaamisessa ja erilaisissa vartiotehtävissä.
Later, after the building of Solomon’s temple, a vast number assisted the priests in the courtyards and the dining rooms in connection with the offerings, sacrifices, purification work, weighing, measuring, and various guard duties.

Jumala käski uhraamaan polttouhrit alttarilla ”aamulla” ja ”kahden illan välillä”.
God commanded that burnt offerings be made on the altar “in the morning” and “between the two evenings.”

+ 6 Teidän tulee rakentaa Jumalanne Jehovan alttari hakkaamattomista kivistä ja uhrata sen päällä polttouhreja Jumalallenne Jehovalle.
+ 6 You should build the altar of Jehovah your God with whole stones and offer burnt offerings to Jehovah your God on it.

19 Hän esitti uhrilahjanaan yhden sadankolmenkymmenen sekelin painoisen hopeavadin, yhden seitsemänkymmenen sekelin hopeamaljan pyhäkkösekelin mukaan, molemmat täynnä öljyllä kostutettuja hienoja jauhoja viljauhriksi,+ 20 yhden kymmenen sekelin kultakupin, täynnä suitsuketta, 21 yhden nuoren sonnin, yhden pässin ja yhden ensimmäisellä vuodellaan olevan uroskaritsan polttouhriksi,+ 22 yhden vuohenvohlan syntiuhriksi+ 23 ja yhteysteurasuhriksi+ kaksi nautaa, viisi pässiä, viisi pukkia ja viisi vuoden vanhaa uroskaritsaa.
19 He presented as his offering one silver dish, its weight being a hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels by the shekel of the holy place, both of them full of fine flour moistened with oil for a grain offering;+ 20 one gold cup of ten shekels, full of incense; 21 one young bull, one ram, one male lamb in its first year, for a burnt offering;+ 22 one kid of the goats for a sin offering;+ 23 and for a communion+ sacrifice two cattle, five rams, five he-goats, five male lambs each a year old.

20:6, Um) Silloin papit alkoivat uhrata uhreja kaikkien edestä, ”sillä kuningas oli käskenyt uhrata polttouhrin ja syntiuhrin koko Israelin puolesta”.
20:6) Then the priests proceeded to offer sacrifices on behalf of all, “because it was for all Israel that the king said the burnt offering and the sin offering should be.”

Tai ”poistakoon hän polttouhrisi rasvaiset tuhkat” hyväksymyksen merkiksi.
Or, “may he clear away the fatty ashes of your burnt (consumed) offering,” as a sign of acceptance.

Jumala sanoi: ”Ole hyvä ja ota ainokainen poikasi, jota niin rakastat, Iisak, ja – – uhraa hänet – – polttouhriksi sillä vuorella, jonka minä sinulle osoitan.”
God said: “Take, please, your son, your only son whom you so love, Isaac, and . . . offer him up as a burnt offering on one of the mountains that I shall designate to you.”

+ 20 Sitten Nooa rakensi alttarin+ Jehovalle, otti kaikkia puhtaita maaeläimiä ja kaikkia puhtaita lentäviä luomuksia+ ja uhrasi alttarilla polttouhreja.
+ 20 Then Noah built an altar+ to Jehovah and took some of all the clean animals and of all the clean flying creatures+ and offered burnt offerings on the altar.

Lain mukaan polttouhri teurastettiin, nyljettiin ja paloiteltiin kappaleiksi, sen sisälmykset ja koivet pestiin ja sen ruumis, päineen kaikkineen, poltettiin alttarilla (3Mo 1:3–9).
According to the Law, a burnt offering was slaughtered, skinned, and cut up; the intestines and shanks were washed; and its body, head and all, was burned on the altar.

”JEHOVAN todistajien vainoaminen polttouhrien Valtakunnassa [natsi-Saksassa] on vain yksi koetusten kausi heidän historiansa vaikeiden aikojen joukossa.”
“THE persecution of Jehovah’s Witnesses in the Holocaust Kingdom [Nazi Germany] has taken its place among other times of trial in their history.”

Vastaantulija uhrattaisiin ”polttouhrina” siinä mielessä, että hänet vihittäisiin Jehovan yksinomaiseen palvelukseen, jota suoritettiin pyhäkössä.
This one was to be offered up “as a burnt offering” in that the person would be devoted to Jehovah’s exclusive service in connection with the sanctuary.

15 Kuningas Ahas käski pappi Uriaa:+ ”Pane aamun polttouhri savuamaan suurelle alttarille,+ samoin illan viljauhri,+ kuninkaan poltto- ja viljauhri sekä koko kansan poltto-, vilja- ja juomauhrit.
15 King Aʹhaz commanded U·riʹjah+ the priest: “Make the morning burnt offering smoke on the great altar,+ also the evening grain offering,+ the king’s burnt offering, and his grain offering, as well as the burnt offerings, the grain offerings, and the drink offerings of all the people.

37 Nämä ovat Jehovan juhla-ajat,+ jotka teidän tulee kuuluttaa pyhiksi kokouksiksi+ esittääksenne Jehovalle tuliuhrin:+ polttouhrin+ ja teurasuhrin viljauhrin+ sekä juomauhrit+ päivittäisen aikataulun mukaan* 38 Jehovan sapattien+ lisäksi ja lahjojenne+ lisäksi ja kaikkien lupausuhrienne+ lisäksi sekä kaikkien vapaaehtoisten uhrilahjojenne+ lisäksi, jotka teidän tulee antaa Jehovalle.
37 “‘These are the seasonal festivals+ of Jehovah that YOU should proclaim as holy conventions,+ for presenting an offering made by fire+ to Jehovah: the burnt offering+ and the grain offering+ of the sacrifice and the drink offerings+ according to the daily schedule,* 38 besides the sabbaths of Jehovah+ and besides YOUR gifts+ and besides all YOUR vow offerings+ and besides all YOUR voluntary offerings,+ which YOU should give to Jehovah.

60 Yhdeksäntenä päivänä Gideonin poika Abidan,+ Benjaminin poikien päämies,+ 61 toi uhrilahjanaan yhden 130 sekeliä painavan hopeavadin ja yhden 70 sekeliä painavan hopeamaljan pyhäkön vakiosekelin mukaan,+ molemmat täynnä viljauhriksi tarkoitettuja hienoja jauhoja, joihin oli sekoitettu öljyä,+ 62 yhden 10 sekeliä painavan kultaisen kupin täynnä suitsuketta, 63 yhden nuoren sonnin, yhden pässin ja yhden ensimmäisellä vuodellaan olevan uroskaritsan polttouhriksi,+ 64 yhden nuoren vuohen syntiuhriksi+ 65 sekä kaksi nautaa, viisi pässiä, viisi pukkia ja viisi vuoden vanhaa uroskaritsaa yhteysuhriksi.
60 On the ninth day, the chieftain+ for the sons of Benjamin, Abʹi·dan+ the son of Gid·e·oʹni, 61 made his offering of one silver dish weighing 130 shekels and one silver bowl weighing 70 shekels by the standard shekel of the holy place,+ both of them full of fine flour mixed with oil for a grain offering;+ 62 one gold cup weighing 10 shekels, full of incense; 63 one young bull, one ram, and one male lamb in its first year for a burnt offering;+ 64 one young goat for a sin offering;+ 65 and for a communion sacrifice,+ two cattle, five rams, five male goats, and five male lambs each a year old.

Ensimmäisen vuosisadan juutalaiset tapasivat rukoilla seurakuntana samaan aikaan kun temppelissä uhrattiin polttouhreja (noin kello yhdeksän aamulla ja kello kolme iltapäivällä).
First-century Jews customarily prayed as a congregation during the time of the burnt offerings at the temple (about nine o’clock in the morning and three o’clock in the afternoon).

12 Sitten Aaron teurasti polttouhrin. Hänen poikansa ojensivat hänelle veren, ja hän pirskotti sen joka puolelle alttaria.
12 Then he slaughtered the burnt offering, and Aaron’s sons handed him the blood, and he sprinkled it on all sides of the altar.

+ 27 Ja teidän on esitettävä polttouhrina rauhoittavaksi tuoksuksi Jehovalle kaksi nuorta sonnia, yksi pässi, seitsemän vuoden vanhaa uroskaritsaa,+ 28 ja niihin kuuluvana viljauhrina öljyllä kostutettuja hienoja jauhoja, kolme kymmenesosamittaa kutakin sonnia kohti, kaksi kymmenesosamittaa+ yhtä pässiä kohti, 29 kymmenesosamitta+ kutakin uroskaritsaa kohti niistä seitsemästä uroskaritsasta, 30 yksi vuohenvohla sovituksen toimittamiseksi teille.
+ 27 And YOU must present as a burnt offering for a restful odor to Jehovah two young bulls, one ram, seven male lambs each a year old;+ 28 and as their grain offering of fine flour moistened with oil three tenth measures for each bull, two tenth measures+ for the one ram, 29 a tenth measure+ respectively for each male lamb of the seven male lambs; 30 one kid of the goats to make atonement for YOU.

49 Hänen uhrilahjanaan oli yksi sadankolmenkymmenen sekelin painoinen hopeavati, yksi seitsemänkymmenen sekelin hopeamalja pyhäkkösekelin mukaan, molemmat täynnä öljyllä kostutettuja hienoja jauhoja viljauhriksi,+ 50 yksi kymmenen sekelin kultakuppi, täynnä suitsuketta, 51 yksi nuori sonni, yksi pässi ja yksi ensimmäisellä vuodellaan oleva uroskaritsa polttouhriksi,+ 52 yksi vuohenvohla syntiuhriksi+ 53 ja yhteysteurasuhriksi+ kaksi nautaa, viisi pässiä, viisi pukkia ja viisi vuoden vanhaa uroskaritsaa.
49 His offering was one silver dish, its weight being a hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels by the shekel of the holy place, both of them full of fine flour moistened with oil for a grain offering;+ 50 one gold cup of ten shekels, full of incense; 51 one young bull, one ram, one male lamb in its first year, for a burnt offering;+ 52 one kid of the goats for a sin offering;+ 53 and for a communion+ sacrifice two cattle, five rams, five he-goats, five male lambs each a year old.

+ 16 Pappi tuo ne Jehovan eteen ja uhraa hänen syntiuhrinsa ja polttouhrinsa.
+ 16 The priest will present them before Jehovah and will offer up his sin offering and his burnt offering.

29 Ja polttouhrialttarin+ hän sijoitti kohtaamisteltan tabernaakkelin sisäänkäynnin luo, jotta hän voisi uhrata sen päällä polttouhrin+ ja viljauhrin, niin kuin Jehova oli Moosesta käskenyt.
29 And he placed the altar+ of burnt offering at the entrance of the tabernacle of the tent of meeting, that he might offer up the burnt offering+ and the grain offering upon it, just as Jehovah had commanded Moses.