polveutuminen oor Engels

polveutuminen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

descent

naamwoord

Tätä suhdetta ei Jumalan silmissä ratkaise lihallinen polveutuminen vaan asianomaisen mielenlaatu ja teot.
In God’s eyes this relationship is determined, not by fleshly descent, but by one’s disposition and works.

origin

naamwoord

lineage

naamwoord

Tämä polveutuminen ei määräydy pelkästään etnisen taustasi tai kansallisuutesi perusteella.
This lineage is not determined simply by your race or nationality.

ancestry · filiation · derivation

Soortgelyke frases

bilateraalinen polveutuminen
bilateral descent

äidinpuoleinen polveutuminen
cognation · enation · matrilineage

voorbeelde

Tämä on saattanut herättää ajatuksen, että Siemen polveutuisi ihmisestä, vaikka vasta silloin, kun Abrahamille kerrottiin, että hänen Siemenensä välityksellä siunattaisiin kaikki kansakunnat, sanottiin nimenomaisesti, että Siemenen polveutuminen tapahtuisi maan päällä (1Mo 22:17, 18).
(Ge 3:15) This may have given rise to the idea of the Seed’s having a human line of descent, although not until Abraham was told that his Seed would be the means for blessing all nations was it specifically stated that the line of the Seed would travel an earthly course.

Luovuttajanaaraan polveutuminen (63) (65)
The pedigree of donor female (63) (65)

polveutuminen:
the pedigree:

* Se oli kirjoitettu etupäässä juutalaisia silmällä pitäen, mikä käy ilmi sukuluettelosta, jossa osoitetaan Jeesuksen laillinen polveutuminen Abrahamista, sekä monista Raamatun heprealaisiin kirjoituksiin tehdyistä viittauksista, jotka osoittavat, että niissä puhuttiin tulevasta Messiaasta.
* That it was written primarily with the Jews in mind is indicated by its genealogy, which shows Jesus’ legal descent starting from Abraham, and by its many references to the Hebrew Scriptures, showing that they pointed forward to the coming Messiah.

Luovuttajauroksen polveutuminen(5)(6)
The pedigree of donor male(5)(6)

Luovuttajanaaraan polveutuminen(5)
The pedigree of donor female(5)

Luovuttajauroksen polveutuminen (63) (65)
The pedigree of donor male (63) (65)

Luovuttajauroksen polveutuminen (49)
The pedigree of donor male (49)

Jalostuseläimen molemmat vanhemmat on merkitty kantakirjan pääosastoon ja ovat jalostusjärjestön hyväksymiä jalostuseläimiä; Perustelu Prosessi, joka koskee uros- tai naaraspuolisen jalostushevosen hyväksymistä ennakolta kantakirjaan (mistä siis voidaan kieltäytyä), mahdollistaa hevosen eläinjalostuksellisen valvonnan ja on osa eläimen jalostusprosessia, jossa otetaan huomioon muukin kuin polveutuminen.
Both of the animal’s parents are entered in the main section of the breeding book and have been accepted for breeding by the breed society; Justification The process prior to the acceptance (or, possibly, rejection) of a stallion or mare for breeding in a breeding book enables the zootechnical level of animals to be scrutinised in keeping with a breeding approach that goes beyond mere pedigree.

54 Saksan hallitus riitauttaa vielä komission toteamuksen, jonka mukaan Saksan viranomaiset olisivat laiminlyöneet velvollisuutensa vaatia sellaisten polveutumistodistusten esittämistä, joissa osoitetaan eläinten polveutuminen kahden sukupolven osalta sekä niiden yksilösuoritukset ja jalostusarvon arviointi, sen tarkastamiseksi, että vietyjä eläimiä voidaan erityisesti käyttää jalostukseen, sekä siten sen varmistamiseksi, että ne ovat laadultaan aitoja ja myyntikelpoisia.
54 Lastly, the German Government challenges the Commission finding that, when verifying that the exported animals were specifically suited for use as breeding animals, and thus satisfying themselves that they were of sound and fair merchantable quality, the German authorities failed to observe their obligation to require the submission of breeding and reproduction certificates covering two generations, as well as the animals' performance and an assessment of their genetic value.

Luovuttajauroksen polveutuminen (50)
The pedigree of donor male (50)

Luovuttajauroksen polveutuminen(6)(7)(8)
The pedigree of donor male(6)(7)(8)

Luvatun ”siemenen” polveutuminen
Lineage of the promised “seed”

Luovuttajanaaraan polveutuminen(5)(6)
The pedigree of donor female(5)(6)

Luovuttajauroksen polveutuminen (18)
The pedigree of donor male (18)

eläimen polveutuminen on vahvistettu niiden sääntöjen mukaisesti, jotka esitetään 8 artiklan 3 kohdan ja tapauksen mukaan 12 artiklan mukaisesti hyväksytyssä jalostusohjelmassa;
the animal shall have its pedigree established in accordance with the rules set out in the breeding programme approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12;

Risteytetyn jalostussian polveutuminen (6)
The pedigree of the hybrid breeding pig (6)

Risteytetyn jalostussian polveutuminen(6)
The pedigree of the hybrid breeding pig(6)

Polveutuminen:
Pedigree:

ii) jos on osoitettu, että kyseessä ei ole samasta kloonista polveutuminen, testaamalla kaikki perussiemenperunoiden kloonit tai aikaisempien sukupolvien siemenperunat, alkuperäisen kloonivalinnan testaaminen mukaan luettuna, ja
(ii) in cases where it has been established that there is no clonal relationship, by testing of all basic seed potato clones or earlier propagations including the initial clonal selection, and

jos yhdessä oljessa on useampi kuin yksi alkio, se on ilmoitettava selvästi. Lisäksi kaikilla alkioilla on oltava sama polveutuminen.
If there is more than one embryo in a single straw this must be clearly stated and furthermore the embryos must all have the same parentage.

Pedigree (s'il y a lieu sur une page supplémentaire)/ Pedigree (if appropriate on additional page)/ Polveutuminen (tarpeen vaatiessa lisälehdellä)
Pedigree (s'il y a lieu sur une page supplémentaire)/Pedigree (if appropriate on additional page)

Kaikkein tärkeintä heille oli Messiaan polveutuminen Abrahamista Daavidin kautta.
The matter of the descent of the Messiah from Abraham, and through David, was of prime importance to them.