ponnekas oor Engels

ponnekas

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

strong

adjektief

energetic

adjektief

hearty

adjektief

lusty · full-blooded · red-blooded

voorbeelde

Esimerkiksi komission ponnekas yritys sallia jälleen kalajauhon käyttö märehtijöiden rehuna peruttiin Euroopan parlamentin massiivisen vastustuksen vuoksi (vaikka siihen ei ollutkaan oikeudellista velvoitetta).
For example, the Commission's proposal to again allow fishmeal to be fed to ruminants was withdrawn following huge protests from the EP (although there was no legal requirement to withdraw it).

Heidän näkökulmastaan direktiivi on jopa ponnekas, valtiojohtoinen este, joka on ristiriidassa markkinatalouden periaatteiden kanssa ja pitäisi siten hylätä.
From their point of view, it is even a compelling, authoritarian obstacle which stands in contradiction to the principles of a market economy and should therefore be rejected.

Minäkin yhdyn siihen, että ponnekas suositus tulevaisuutta silmällä pitäen Galileo-järjestelmän puolesta on asiaankuuluva viesti sektorille, joka aikoo investoida tai joka investoi parhaillaan Galileo-järjestelmään tai on aikeissa ottaa käyttöön Galileo-järjestelmän, ja siksi tuemme Galileo-järjestelmää – joka on eurooppalainen järjestelmä – unohtamatta tarpeellista joustavuutta, jolloin jokainen maa voi omaksua vastaavia toimia, kunhan ne ovat yhteensopivia ja yhteentoimivia, vaikka on mahdollista, että käytössä on muita ratkaisuja, jos esimerkiksi ilmenee ongelmia, jotka liittyvät investointeihin ja investointien kuoletuksiin ja niin edelleen.
I also believe that a strong recommendation for the future in favour of the Galileo system sends an appropriate message to the whole sector which is going to invest, which is investing or intends to implement the Galileo system and, therefore, we are providing support for the Galileo system – which is a European system – with the necessary flexibility so that each country can, nevertheless, take the corresponding measures, provided that they are compatible and interoperable, although there may possibly be other solutions in the event that there are, for example, problems relating to investments, the repayment of investments, etc.

YIen ponnekas Iyönti, Riku- herra
Truly a prodigious blow, Master Richie

ponnekas työmarkkinapolitiikka, jonka avulla pyritään integroimaan ikääntyneet työttömät takaisin työelämään ja vähentämän pitkäaikaistyöttömyyden riskiä; tämä merkitsee myös tarvittavien varojen osoittamista aktiiviseen työmarkkinapolitiikkaan
a pro-active labour market policy to reintegrate older unemployed people into the labour market and reduce the risk of long-term unemployment; this also means allocating the necessary resources for a pro-active labour market policy;

Tämä kanta ei kuitenkaan käy ilmi nyt käsiteltävästä mietinnöstä, joka ei sen tyydyttävistä ja ansiokkaista puolista huolimatta ole riittävän ponnekas, jotta sen avulla voitaisiin kumota komission kannat.
This position is not reflected, however, in the report now under our consideration, which, despite containing some acceptable and praiseworthy aspects, has not been drawn up with the necessary energy to counteract the positions of the Commission.

Yksi valitettavina pitämistäni seikoista on kuitenkin se, ettei yleinen tavoite 8 ole riittävän ponnekas sen varmistamiseksi, etteivät Uuden-Seelannin, Australian, Kanadan ja Italian kaltaiset maat pääse erkanemaan ruodusta ja että niitä painostetaan toimimaan Euroopan unionin tavoin.
However, one of the things I regret is that global target 8 is not strong enough to ensure that countries like New Zealand, Australia, Canada or Italy are not let off the hook and to keep pressure on them to do the same as the European Union has done.

Siksi yhtäältä tämä valkoinen kirja on minusta todellakin uusi ja ponnekas yritys edistää demokratiaa ja avoimuutta; toisaalta siinä on yhä epämääräisiä piirteitä, koska se on ehdotus, jota emme voineet esittää tänään lopullisessa muodossa: sitä on hiottava ja paranneltava yhteistyömme pohjalta.
That is why this White Paper, would appear, on the one hand, to be a genuinely innovative, substantial move towards democracy and transparency; on the other, some areas of it are still vague but this is because it is a proposal which we could not present as a finished product today: we need to work together to refine and develop it.

Tällainen ponnekas yritys on aivan täysin sen helpon näkemyksen vastainen, mikä monilla on kristillisyydestä.
Such vigorous endeavor is altogether in contrast with the easy view many persons take of Christianity.

Nooasta tuli ponnekas vanhurskauden saarnaaja palvelustehtävänsä mukaisesti.
Noah became a vigorous preacher of righteousness in accordance with his ministerial commission.

Missä on il Tedesco (Saksalainen), paavi Pius XII, katolisten diktaattoreitten Mussolinin ja Hitlerin sopimustoveri ja katolisen aktion ponnekas edistäjä?
Where is il Tedesco (The German), Pope Pius XII, the Concordat partner of the Catholic dictators Mussolini and Hitler and the vigorous pusher of Catholic Action?

Neuvottelutahdin eriyttäminen kunkin maan omien ansioiden perusteella sekä jäsenyysvalmistelujen ponnekas jatkaminen liittymistä valmistelevien EU:n välineiden tuella antaa myöhemmin neuvottelut aloittaneille maille mahdollisuuden kuroa kiinni välimatkaa muihin.
The application of the principle of differentiation based on each candidate country's own merit, together with the vigorous pursuit of preparations for membership backed up by the EU's pre-accession instruments, is also enabling candidates which began negotiations at a later stage to catch up.

Heillä on ponnekas työ tehtävänä, ja se saattaa heidät todella ristiriitaan maailman kanssa.
They have a vigorous work to do and this, in fact, brings them into conflict with the world.

Myös tähän vastaus on ponnekas ?kyllä?!
Here too, I say 'yes', an emphatic 'yes'!

Ponnekas liikehtiminen ei itsessään ole ratkaiseva tekijä, sillä polkkakin on nopea, mutta ei välttämättä eroottista.
Vigorous movement in itself is not the determining factor; the polka is fast but not necessarily erotic.

Coward oli ponnekas ja värikäs puhuja, ja häntä tultiin kuuntelemaan sankoin joukoin.
Coward was an emphatic and colorful speaker, and crowds flocked to hear him.

Kun kuusen latvasta kuuluu kirkas ja ponnekas sirinä, Juha-Matti Valonen ja Perttu Valonen kääntävät yhtä aikaa päätään äänen suuntaan.
A bright and cheery twitter from the top of a spruce makes both Juha-Matti Valonen and Perttu Valonen turn their heads simultaneously towards the sound.

Ponnekas suurihalkaisijainen sekä isoroottorinen pääilmapuhallin yhdistettynä älykkääseen hakkuriteknologialla toteutettuun moottorinohjaukseen pystyy takaamaan tehokkaan toiminnan kaikissa olosuhteissa, hiljaisuudesta tinkimättä.
Energetic primary air blower with large diameter and big rotor combined with smart PWM switching based motor control assures efficient operation in all conditions with quiet operating noise.

Pirteä ja ponnekas, nestejäähdytteinen ja 4-venttiilinen, 125 cc:n nelitahtimoottori takaa hyvän kiihtyvyyden ja Xenter 125:n pysymisen sujuvasti liikennevirran mukana.
For strong acceleration away from a standing start, the Xenter 125 is powered by a punchy liquid-cooled 125cc 4-valve 4-stroke engine.