porotokka oor Engels

porotokka

naamwoord

voorbeelde

Pääsemmeköhän näkemään porotokan?
Will we see a reindeer herd?

Miten voi hukata kokonaisen porotokan?
How do you lose a whole herd of reindeer?

Klondiken kultaryntäyksen aikana porotokka hävitettiin sukupuuttoon, mutta kannan elvytysohjelman myötä alueella on noin 450 yksilön porotokka.
That caribou herd was decimated during the Klondike Gold Rush, but a recovery program raised the number of animals to about 450.

Ja kun ollaan Lapissa, niin retken päätteeksi käymme ruokkimassa lähimaastossa laiduntavan kymmenpäisen porotokan.
Because we are in Lapland indeed, the last part of the safari includes feeding a big herd of reindeer that pastures nearby.

Punainen Risti 1960 - 1/3 Porotokka
Red Cross 1960 - 1/3 Reindeer sled

1 kpl huoneisto(Porotokka) Hirvas talon toinen kerroksessa, oma minikeittiö, oma kylpyhuone/WC ja oma Saunavuoro.
1 apartment(Porotokka) in the second flolor of the Apartments Kuukkeli Hirvas, own kitchen, own bathroom/WC ja own Sauna-turns.

Voit kuulla joutsenen laulun, huuhkajan huhuilun ja porotokan loittonevat äänet.
Here you can hear the swans sing, the owls hoot and distant reindeer herds moving.

Porotokka tien varressa todisti iloamme.
Only some curious reindeer by the road wittnessed our joy.

Suomenlapinkoira laukkaa paimentaessaan porotokkaa ja työskentelee yhdessä lyhyempikarvaisen, ravaavan lapinporokoiran kanssa, joka on myös yksi alueen alkuperäisroduista.
A galloping dog when herding, the Finnish Lapphund dog breed works alongside the Lapponian Herder a shorter-haired, trotting dog that is another native breed of the area.

Toisessa kerroksessa on kaksi huoneistoa: Porotokka -huoneistossa on sängyt 6 hengelle, oma keittiö, kylpyhuone sekä yhteiskäytössä oleva sauna omalla saunavuorolla.
On first floor, there are two accommodations; first is a small room (Pikkuhirvas) with a stove, kitchenette and shared sauna and bathroom.

Tutkijoiden lisäksi myös piirikunnan maankäytöstä vastaavat virkamiehet raportoivat joillakin alueilla tapahtuvasta vakavasta ylilaiduntamisesta. Tämän perusteella Jamalin maatalouskeskuksen tutkijat Salehardissa vaativat porotokkien koon ratkaisevaa pienentämistä erityisesti Jamalin niemimaalla.
Land managers from the okrug (autonomous area) also report serious overgrazing in some areas with the result that researchers at the Yamal agricultural station in Salekhard call for drastic cuts in the herds, especially on the peninsula.

Miltä tuntuisi kokea Lapin jäkälän tuoksut, porotokan kavioiden ääni ja pehmeän taljan lämpö osana kokonaisvaltaista saunaelämystä?
How would it feel to smell the scents of Lapland’s nature, hear the sound of reindeers, and feel the freshness of Lapland rapid waters while sitting in the warm steam of a sauna?

Julisteeni ”Sightseeing in Finland” on tehty digitaalisesti ja esittää porotokkaa, joka tarkkailee uteliaana telttaa ja sen asukkaita, jotka ovat täysin tietämättömiä ulkona seisovasta yleisöstä.
My poster was made digitally and captures a group of reindeers who curiously observes a tent and it’s residents, who is unaware of the audience outside.

Tervetuloa Kilpisjärvelle – lumoudu kaikessa rauhassa! Suomen korkeimmat tunturit ja koskemattomimmat erämaat, kirkasvetisinä läikkyvät järvet ja lammet sekä vapaina vaeltavat porotokat.
Home to the country’s highest fells, untouched wilderness, glassy lakes and ponds, freely roaming reindeer herds, and landscapes which you would never have thought you could find in Finland.

Kesäisin satapäiset porotokat nousevat tunturiin pakoon räkkää, eli ötököitä.
In summer time the reindeer wander up to the fells to run away from the bugs.

Lappalaiskoirien tärkein tehtävä oli auttaa vahtimaan ja siirtämään suuria porotokkia vuodenaikojen mukaan eri laidunmaille.
The most important task of the Lappish dogs was to help guard and transport large reindeer herds to different pasturelands, according to the season.

Koirat kevensivät ihmisten työtaakkaa ja mahdollistivat yhä suurempien porotokkien pitämisen.
Dogs eased people’s work load and made it possible to maintain larger herds.

Hän halusi nähdä, kuinka tämän kansan viimeisen porotokan viimeisen poron sarvet ovat seinällä.
He wanted to see how the horns of the last reindeer herd of this people are on the wall.

Ihmiset liikkuivat vaeltavien porotokkien mukana, ja porovuosi rytmitti elämää.
People have moved along with the herds, and the life of the reindeer has cycled the year.

Porotokan koko kertoo myös poronhoitajan asemasta yhteisössä.
Moreover, the size of the reindeer herd reveals the status of the reindeer breeder in the community.

Myös kuivuuden ja tuulisuuden myötä yleistyvät maastopalot ja suppeammille alueille pakkautuvien tiheiden porotokkien kilpailu ravinnosta ja ylilaidunnus heikentävät jäkälien kasvua ja uudistumista [4].
Forest fires, which may become more common with increasing dryness and windiness, increasing competition over food resources as reindeer are packed into smaller and smaller areas, and overgrazing also damage lichen growth and regeneration [4].

Voimme halutessanne muuttaa retken kulkua niin, että kerkeämme käydä ruokkimassa monikymmenpäistä porotokkaa läheisellä laitumella.
If you wish we can change the route plan so that we will be able to go and feed dozens of reindeer on a nearby pasture.

Keväällä 2019 saimme porotokkaan täydennystä, kun utelias vasa Usva (s. 2018) ja emonsa Tähti (s. 2016) saapuivat porotarhaan, joten kokonaismäärä on nyt 7 poroa.
Ins spring 2019 we received a supplement to the herd when curious Usva (born 2018) and her mother Tähti (born 2016) arrived to the park, so the total number is now 7 reindeer.

Minulla on pieni porotokka, ja haluaisin pitää itseäni poroisäntänä, mutta tutkin kysymystä myös kirjailijan näkökulmasta.
I have a small reindeer herd, so I would like to consider myself a reindeer owner, but I look at the problem also from a writer's viewpoint.

Kesällä tilauksesta moottoriveneretkiä, talvella moottorikelkkaretkiä tunturiin, porotokkaan ja pilkkijärville omistajalta.
Boat trips in summer time, in winter time snowmobile trips to the fell and icefishing trips available from the owner.