porrastaa oor Engels

porrastaa

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

scale

verb noun

millä perusteilla tukia mahdollisesti porrastetaan
criteria for the possible introduction of a sliding scale for support;

step

werkwoord

- esittää ennakkoyhteenveto ja porrastaa siinä taloudelliset, liiketaloudelliset, rahoitukselliset ja yhteiskunnalliset tulokset, joita uusilta direktiiveiltä odotetaan
- present a prospective step-by-step assessment of the likely economic, commercial, financial and social impact of the new directives,

terrace

werkwoord

gradate

werkwoord

voorbeelde

(6) Yhdenmukaisuuden säilyttämiseksi Euroopan yhteisöjen virkamiesten ja muun henkilöstön palkkoihin ja eläkkeisiin yhteisössä sovellettavien korjauskertoimien kanssa olisi kuitenkin säädettävä, että mahdollinen takaisinperiminen voi koskea enintään sitä kuuden kuukauden ajanjaksoa, joka edeltää korjauskertoimien vahvistamista koskevan päätöksen tekemistä, ja että päätöksen vaikutukset voidaan porrastaa tämän päätöksen tekopäivää seuraavalle enintään kahdentoista kuukauden ajalle,
(6) However, in order to mirror the weightings applicable within the European Community to remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities, such recovery should be restricted to a period of no more than six months preceding the decision, and for its effects to be spread over a period of no more than 12 months following the date of that decision,

Lopuksi Euroopan työllisyystyöryhmä toteaa, että on tärkeää porrastaa palkat siten, että niissä voidaan ottaa huomioon tuottavuus sekä alakohtainen ja alueellinen työmarkkinatilanne.
While it appears too early for any firm conclusions on the efficiency of the existing co-ordination processes, the streamlining ought to have improved the consistency between the different sets of guidelines and should limit the reporting burden for Member States.

Vuoristoalueilla ja syrjäseutualueilla jäsenvaltiot tai toimivaltaiset viranomaiset voivat porrastaa raskaiden ajoneuvojen tietullimaksuja niiden piiriin kuuluvien ajoneuvojen ajomatkan mukaan sosioekonomisten vaikutusten minimoimiseksi, edellyttäen että a) ajomatkaan perustuvassa maksujen porrastamisessa otetaan huomioon lyhyen ja pitkän matkan kuljetuksiin liittyvät erilaiset tekijät, erityisesti saatavilla olevat liikennemuotosiirtymän vaihtoehdot muihin liikennemuotoihin siirtymiseksi, b) porrastusta sovelletaan syrjimättömästi, c) teknisillä laitteilla voidaan havaita ajoneuvojen tulo- ja lähtöpisteet kansallisten rajojen yli.”
In mountain areas and peripheral regions, Member States or competent authorities may vary toll rates for heavy vehicles according to distance travelled by the tolled vehicles to minimise social-economic impacts, provided that: (a) the variation according to driving distance considers the different characteristics of short-distance and long-distance transport, especially the available options for modal shift to other transport modes. (b) the variation is applied in a non-discriminatory way. (c) the technical equipment allows the detection of entry and exit points of the vehicle across national borders.”

Komissio katsoo aiemman käytännön mukaisesti, että tuen olisi oltava porrasteista siten, että suurten luonnonkatastrofien osalta sovelletun kynnysarvon (0,6 prosenttia suhteessa bruttokansantuloon tai 3 miljardia euroa vuoden 2011 hintoina sen mukaan, kumpi näistä on pienempi) alle jäävän vahingon osalta sovelletaan 2,5 prosentin osuutta ja sen ylittävän vahingon osalta 6 prosentin osuutta.
The Commission takes the view that, in line with past practice, aid should be progressive, with a rate of 2,5 % applying to the portion of the damage below the ‘major natural disaster’ threshold (i.e. 0,6 % of GNI or EUR 3 billion in 2011 prices, whichever is the lower amount) and 6 % to the part of the damage above this threshold.

IFR-lennoille annetaan lennonjohtopalvelua ja ne porrastetaan muihin IFR-lentoihin.
IFR flights are provided with air traffic control service and are separated from other IFR flights.

Yhteisön oliiviöljymarkkinoiden hankintatilanne tekee mahdolliseksi säädetyn määrän menekin periaatteessa ilman markkinoiden häiriintymisvaaraa, jos tuontia ei keskitetä lyhyelle markkinointivuoden ajanjaksolle vaan porrastetaan tammi- ja lokakuun välille.
The supply of olive oil to the Community market allows the proposed quantity to be disposed of in principle without disturbing the market, provided that the imports are not concentrated in a short period of the marketing year but are instead staggered between January and October.

Kyseiset taannehtivat tarkistukset, jotka edellyttävät liikaa saatujen määrien takaisinperimistä voivat kuitenkin koskea ainoastaan enintään kuuden kuukauden ajanjaksoa, joka edeltää päivää, jona vahvistamista koskeva päätös tehdään, ja kyseinen takaisinperiminen voidaan porrastaa tämän päätöksen päivämäärää seuraavalle enintään kahdentoista kuukauden ajanjaksolle.
Retrospective adjustments involving the recovery of sums overpaid shall, however, concern only a period of no more than six months preceding the Decision and this recovery shall be spread over no more than 12 months from the date of that Decision.

Takaisinperintä porrastetaan enintään kahdentoista kuukauden ajalle samasta päivästä laskettuna.
Recovery shall be spread over no more than twelve months from that date.

(5) Olisi säädettävä, että maksujen mahdollinen takaisinperiminen voi enimmillään koskea tämän asetuksen voimaantuloa edeltävää kuuden kuukauden jaksoa ja että takaisinperinnän vaikutukset voidaan porrastaa enintään kahdentoista kuukauden ajalle kyseisestä päivästä, mikä vastaa Euroopan yhteisöjen virkamiesten ja muun henkilöstön palkkoihin ja eläkkeisiin yhteisössä sovellettavia korjauskertoimia koskevia säännöksiä,
(5) Provision should be made for any such recovery to be restricted to a period of no more than six months preceding the date of entry into force of this Regulation and for its effects to be spread over a period of no more than twelve months following that date, as is the case with the weightings applicable within the European Community to remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities,

Edellä 1 kohdassa tarkoitetut määrät porrastetaan vuoden ajalle seuraavasti:
The quantities referred to in paragraph 1 may be imported as follows:

yhteisön maataloutta koskevaan sääntelyyn sisältyy määräpäiviä jäsenvaltioiden edunsaajille suorittaman tuen maksamiselle; kaikki näiden säädettyjen määräaikojen jälkeen perusteettomasti suoritetut maksut katsotaan sääntöjen vastaisiksi maksuiksi eikä niitä tämän perusteella periaatteessa voida kirjata ennakoiksi; jotta voitaisiin kuitenkin muuttaa maksun suorittamisen aikana myöhässä olevien menojen rahoitusta koskevaa vaikutusta suhteellisesti, on aiheellista porrastaa ennakkojen pienennys sen mukaan mikä merkitys todetulla ylityksellä on,
Whereas the common agricultural regulations include deadlines for payment of aids to beneficiaries by Member States; whereas all payments effected after those deadlines, and for which the delay in payment is unjustified, must be regarded as ineligible, and therefore cannot, in principle be the subject of an advance on the booking of expenditure; whereas, however, in order to modulate the financial impact in proportion to the delay incurred in payment, the reduction in the advances should be graduated as a function of the size of the delay recorded;

51 On sitä paitsi huomattava, että – kuten Latvian hallituksen kirjallisista huomautuksista ilmenee – Latvian lainsäätäjä on antanut uusia säännöksiä, joissa rekisteröitymisen laiminlyönnistä määrättävät seuraamukset porrastetaan.
51 Moreover, it must be observed that, as is apparent from the written observations of the Latvian Government, the Latvian legislature has adopted new provisions which provide for a graduated scale of penalties for failure to register.

tämä uudenaikaistaminen, jolla pyritään turvallisuuden parantamiseen, voidaan porrastaa useammalle vuodelle,
Whereas that modernization, in the interest of safety, may be spread over several years,

Koska solidaarisuusrahasto on perustettu solidaarisuuden tukemiseksi, komissio katsoo, että tuen olisi oltava porrasteista.
As solidarity was the central justification for the creation of the EUSF, the Commission takes the view that aid should be progressive.

On lisättävä matkailijoiden loma-aikojen hajauttamista, jotta matkailutoimintaa voidaan monipuolistaa ja porrastaa ympäri vuoden.
Facilitating the staggering of holiday periods of users, paving the way towards diverse, all-year-round tourism.

Takaisinperintä porrastetaan enintään kahdentoista kuukauden ajalle samasta päivästä laskettuna.
Recovery shall be spread over no more than 12 months from that date.

Koska rahasto on perustettu solidaarisuuden tukemiseksi, komissio katsoo, että rahastosta maksettavan tuen olisi oltava porrasteista.
As solidarity was the central justification for the creation of the Fund, the Commission takes the view that aid from the Fund should be progressive.

Tästä kriteeristä seuraa, että jäsenvaltiot voivat säätää verojärjestelmästä, jossa samanlaiset tuotteet porrastetaan objektiivisten arviointiperusteiden mukaisesti, joita ovat esimerkiksi käytetyt raaka-aineet tai käytetyt valmistusmenetelmät (22).
It follows from this criterion that Member States may adopt tax arrangements which differentiate between similar products, on the basis of objective criteria such as the nature of the raw materials used or the production processes employed (22).

Ellei 7 g artiklan 3 kohdan b alakohdassa ja 7 g artiklan 4 kohdassa säädetyistä edellytyksistä muuta johdu, tietullien määriä voidaan poikkeustapauksissa eli päätöksen N:o 661/2010/EU liitteessä III yksilöityjen Euroopan edun kannalta erittäin tärkeiden hankkeiden osalta porrastaa muulla tavoin kyseisten hankkeiden kaupallisen elinkelpoisuuden turvaamiseksi silloin, kun ne joutuvat välittömään kilpailuun muiden ajoneuvoliikennemuotojen kanssa.
Subject to the conditions provided for in Article 7g(3)(b) and in Article 7g(4), toll rates may, in exceptional cases, namely for specific projects of high European interest identified in Annex III to Decision No 661/2010/EU, be subject to other forms of variation in order to secure the commercial viability of such projects where they are exposed to direct competition with other modes of vehicle transport.

Vähennys voidaan porrastaa useamman kuukauden ajalle.
The deduction may be spread over a number of months.

Kuittaaminen on joko täydellistä tai osittaista kuittaavien vastuiden maturiteetin mukaan seuraavasti: (a) kuittaaminen on täydellistä, jos kaikkien kuittaavien vastuiden maturiteetti on vähintään yksi vuosi; (b) kuittaaminen on osittaista, jos vähintään yhden kuittaavan vastuun maturiteetti on alle yksi vuosi, missä tapauksessa kunkin maturiteetiltaan alle yhden vuoden vastuun JTD-määrän kokoa porrastetaan alaspäin vastuun maturiteetin mukaisesti suhteessa yhteen vuoteen.
Offsetting shall be either full or partial depending on the maturities of the offsetting exposures: (a) offsetting shall be full where all offsetting exposures have maturities of one year or more; (b) offsetting shall be partial where at least one of the offsetting exposures has a maturity of less than one year, in which case, the size of the JTD amount of each exposure with a maturity of less than one year shall be scaled down by the ratio of the exposure’s maturity relative to one year.

Jos taannehtivat tarkistukset edellyttävät liikaa maksettujen määrien takaisinperimistä, ne voivat kuitenkin koskea enintään sitä kuuden kuukauden ajanjaksoa, joka edeltää korjauskertoimien vahvistamista koskevan päätöksen tekemistä, ja takaisinperiminen voidaan porrastaa tämän päätöksen tekopäivää seuraavalle enintään kahdentoista kuukauden ajanjaksolle.
Retrospective adjustments involving the recovery of sums overpaid shall, however, concern only a period of no more than six months preceding the decision and this recovery shall be spread over no more than twelve months from the date of that decision.

vahvistaa kysynnän joustavuuden roolia kasvattamalla uusiutuvien energialähteiden osuutta energiajärjestelmässä ja varmistamalla, että hyödyt porrastetaan alaspäin kuluttajille;
strengthen the role of demand-side flexibility in increasing the share of renewables in the energy system and making sure that the benefits are cascaded down to consumers;