portinvartija oor Engels

portinvartija

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

gatekeeper

naamwoord

Portinvartija päästi minut portin läpi.
The gatekeeper permitted me through the gate.

doorman

naamwoord

Tämä ulkorajojen portinvartija ei kuitenkaan hoida tehtäväänsä.
This doorman at the external borders, however, is not doing his job.

concierge

naamwoord

Se puhelu poliisiasemalle, se ei tullut hotellin portinvartijalta.
That phone call at the police station, that wasn't the concierge at the hotel.

porter · doorkeeper · ostiary · door guard · hall porter

Soortgelyke frases

portinvartijan tupa
lodge

portinvartijan talo
gatehouse

voorbeelde

Portinvartija, joka mainitaan leeviläisten palvelustehtäviä koskevien Daavidin järjestelyjen yhteydessä; korahilaisen Meselemjan poika (1Ai 26:1, 2).
A gatekeeper involved in David’s organization of the Levitical services; son of Meshelemiah, a Korahite. —1Ch 26:1, 2.

Samaan aikaan alustoista on tullut internetin portinvartijoita, jotka välittävät pääsyn tietoihin, sisältöihin ja verkkokauppoihin.
At the same time, platforms have become key gatekeepers of the internet, intermediating access to information, content and online trading.

Leeviläinen portinvartija, jonka kehuttiin olevan myös ”ymmärtäväinen neuvonantaja”.
A Levite gatekeeper also commended as “a counselor with discretion.”

Portinvartijalla on auto odottamassa.
The concierge will have a car waiting.

Kokilla oli poika, puunhakkaajalla kaksi, ja portinvartijan iso poika sai häneltä korvapuusteja ja käskyjä.
The cook had a son, the woodman had two, the big lad at the porter's lodge took his cuffs and his orders.

Minä olen Cailleach, olen portinvartija henkimaailmaan.
I am The Cailleach, the gatekeeper to the Spirit World.

Tulliviranomaiset ovat portinvartijoita, joiden tehtävänä on estää kaikki sellaiset vaaralliset tai jopa laittomat toimet, jotka voisivat vahingoittaa yhteiskuntamme ja kauppakumppaneidemme etuja.
They are the gatekeepers tasked with the responsibility of guarding against any dangerous or even illegal activity that might damage the well being of our society, and that of our trading partners.

Obed-Edomin neljäs poika ja yksi portinvartijoista Daavidin hallituskaudella (1Ai 26:1, 4).
The fourth son of Obed-edom and one of the gatekeepers during David’s reign. —1Ch 26:1, 4.

Johdatit meidät sen huoran luokse, joka vie meidät portinvartijan luo.
You tracked down the very whore that can lead us to the gatekeeper of the maze.

Hän sai minut panemaan portinvartijan mökin vuokralle.
He arranged the mortgage for me and made me let the lodge about a year ago.

10 Niin he menivät, kutsuivat kaupungin portinvartijoita ja ilmoittivat heille: ”Me menimme syyrialaisten leiriin, mutta siellä ei ollut ketään eikä ihmisääniä kuulunut lainkaan.
10 So they went and called out to the gatekeepers of the city and reported to them: “We went into the camp of the Syrians, but nobody was there—we did not hear anyone at all.

Kaksi englantilaista sisarta työskenteli eräässä kerrostalossa Pariisissa, kun portinvartija tuli ylös portaita ja kysyi heiltä, mitä he tekivät ja ketä he olivat tulleet tapaamaan.
Two English sisters were working an apartment house in Paris when the concierge came up the stairs and asked them what they were doing and whom they had come to see.

Lisäksi tämän "portinvartija"-vaikutuksen aikaansaamaa voimaa lisäisi Keskon ja Tukon menestyksellisten omien merkkituotteiden yhdistyminen, jota voitaisiin käyttää lisäneuvotteluvälineenä tavarantoimittajia vastaan lisämyönnytysten saamiseksi muun muassa alennettujen hintojen tai suuremman markkinointituen muodossa.
Moreover, the strength created by this gate-keeper effect would be further increased by the combination of the successful Kesko and Tuko private label products, which could be used as a further negotiating tool vis-à-vis suppliers to achieve additional concessions on, inter alia, reduced prices or increased marketing support.

"""Se oli portinvartijan asunto"", oli Oliverin vastaus."
"""That was the gate-keeper's lodge,"" was Oliver's reply."

Hän kolahutti kahdesti portinvartijan oveen, ja vanha akka raotti varovasti porttia.
He knocked twice at the porter's entrance, an old woman cautiously opened the door.

Hän oli portinvartija ja sen vuoksi luultavasti leeviläinen. (Ne 3:29.)
One of those who helped repair Jerusalem’s wall; son of Shecaniah, and a gatekeeper, therefore probably a Levite. —Ne 3:29.

— Jätä ne portinvartijallesi, hän on kunnon mies, minä käyn ne häneltä hakemassa
‘In that case, leave it with your concierge; he’s a good man, I’ll come and pick it up.’

ottaa huomioon, että kyseisistä vähittäiskauppiaista on nopeasti tulossa eräänlaisia portinvartijoita, jotka valvovat maanviljelijöiden ja muiden tavarantoimittajien ainutta todellista pääsyä Euroopan unionin kuluttajamarkkinoille,
whereas these retailers are fast becoming ‘gatekeepers’, controlling farmers’ and other suppliers’ only real access to EU consumers,

Erhard ohittaa portinvartijan, joka istuu katsomassa Sylvester Stallonen elokuvaa, ja menee rannalle.
He passes the guard, who’s watching a Sylvester Stallone film, and continues to the beach.

Portinvartija tunnisti ruumiin.
The caretaker identified the body.

Portinvartijat, Tyler.
It's the gate-keepers, Tyler.

Meillä on vuokrattavia saatavana portinvartijalta.
We have rentals available from the concierge.

Missä on portinvartijasi?
Where's your gatekeeper?

portinvartija kysyi.
asked the Keeper of the Gate.

Leeviläinen, Obed-Edomin pojanpoika, joka määrättiin Daavidin hallituskaudella portinvartijaksi pyhäkön eteläpuolelle.
A Levite grandson of Obed-edom assigned as a gatekeeper to the S of the sanctuary during David’s reign.