potentiaalinen oor Engels

potentiaalinen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

potential

adjektief

existing in possibility

Kun potentiaalinen vaikutus perinteisiin omiin varoihin on määritetty, komissio toteuttaa tarvittavat toimenpiteet tekemällä varauman.
Where a potential impact on traditional own resources is identified, the Commission takes appropriate measures by making reservations.

possible

adjektief

Myös mainitut henkilökohtaiset viestintäjärjestelmät ovat jo edenneet pitkälle: markkinoilla on 17 mahdollista tarjoajaa, heidän joukossaan myös potentiaalinen eurooppalainen.
Personal communications services are also well developed. A total of 17 possible suppliers are in the market, including a European company.

likely

adjektief

Soortgelyke frases

potentiaalinen epävakaisuus
convective adjustment · convective instability · potential instability

potentiaalinen tuotanto
potential output

potentiaalinen putous
electric potential · potential · potential difference · potential drop · voltage

voorbeelde

Jos potentiaalinen avoimen lisenssin lisenssinsaaja sitä pyytää, kyseinen lisenssi astuu voimaan välittömästi.
Upon request by the prospective licensee under the open license, that licence will take immediate effect.

Euroopan potentiaalinen kasvu jää jatkuvasti alle kyseisen määrän, eikä sopimus siis pidä.
Our potential growth in Europe is consistently below that figure, and so the Pact does not hold.

korostaa kestävyyden merkitystä biomassan tuotannossa ja käytössä ja ymmärtää komission aloitteen soveltaa ei-sitovia kriteerejä biomassan käyttöön sähköntuotannossa, lämmityksessä ja jäähdytyksessä ja täydentää niillä biopolttoaineita koskevia sitovia kestävyyskriteerejä. Biomassa-alasta on kuitenkin parhaillaan muodostumassa potentiaalinen nopean kasvun ala, joten komitean mielestä ehdotettu lähestymistapa on pidettävä tiukan seurannan alaisena.
underlines the importance of sustainability in the production and use of biomass and notes the Commission initiative to introduce non-binding criteria for the use of biomass in electricity, heating and cooling supplementing binding sustainability criteria for biofuels; however, given that the biomass sector is at the point of potentially rapid growth, considers that the approach proposed needs to be kept under close review;

Niiden mukaan tarkistuksista on ilmoitettava etukäteen ja selvitettävä, jos mahdollista, niiden potentiaalinen vaikutus, toimitettava asianmukainen syitä koskeva aineisto, selvitettävä vaikutus pääsuureisiin ja esitettävä tulevien tarkistusten aikataulu.
These guidelines include advance notice of revisions indicating, where possible, their potential impact as well as a proper documentation of the reasons and impact on major aggregates and the timetable for further revisions.

Kun kyseessä on luottoriskinvaihtosopimus, laitos, jolle vaihtosopimuksesta syntyvä vastuu aiheuttaa suojattavan omaisuuden osalta pitkän position, voi kuitenkin antaa tulevaisuuden potentiaalisen luottovastuun laskennassa prosenttiluvun arvoksi nolla, ellei luottoriskinvaihtosopimusta päätetä ja siitä johtuvia keskinäisiä velvoitteita nettouteta tilanteessa, jossa osapuoli, jolle sopimuksesta syntyvä vastuu aiheuttaa suojattavan omaisuuden osalta lyhyen position, tulee maksukyvyttömäksi, vaikka luottoriski ei suojattavan omaisuuden osalta toteutuisi; tällöin laitoksen potentiaalinen tuleva luottovastuu on rajoitettava niiden palkkioiden määrään, joita yhteisö ei ole vielä maksanut laitokselle.”
However, in the case of a credit default swap, an institution the exposure of which arising from the swap represents a long position in the underlying shall be permitted to use a figure of 0 % for potential future credit exposure, unless the credit default swap is subject to closeout upon insolvency of the entity the exposure of which arising from the swap represents a short position in the underlying, even though the underlying has not defaulted, in which case the figure for potential future credit exposure of the institution shall be limited to the amount of premia which are not yet paid by the entity to the institution.’.

Korvataan ilmaisut ”potentiaalinen alkoholipitoisuus” tai ”aste” ilmaisulla ”luonnollinen alkoholipitoisuus”, jotta sanamuoto olisi johdonmukainen kaikissa Anjou Saumur -alueen tuote-eritelmissä käytetyn sanamuodon kanssa.
In order to ensure consistency in the drafting method across all specifications from the Anjou/Saumur area, the words ‘natural alcoholic strength by volume’ replace the words ‘potential strength’ or ‘degree’.

Vaikka potentiaalinen tulija harjoittaisikin toimintaa läheisillä markkinoilla (esimerkiksi nousukeskusten markkinoilla ja haluaisi tulla ryhmäkeskusten markkinoille), sen pitäisi investoida tuotantovälineiden mukauttamiseen tai laajentamiseen, eikä se voisi tosiasiallisesti päästä markkinoille kuin usean vuoden päästä.
Even supposing that the potential entrant already had activities in neighbouring markets (for example if it were active in distribution boards and intended to branch into final panelboards), it would have to carry out investment to adapt or extend production tools and would not really be ready to enter for some years.

Vastaavuustaulukko: potentiaalinen alkoholipitoisuus ja luku, joka on saatu asetuksen (ETY) N:o 558/93 liitteessä säädetyn menetelmän mukaisesti käytetyllä refraktometrillä 20 celsiusasteen lämpötilassa
Table of equivalence between the potential alcoholic strength and the readings obtained at 20 oC with a refractometer used in accordance with the method laid down in the Annex to Regulation (EEC) No 558/93

Tällaiset lentoasemat on potentiaalinen liikennekysyntä huomioon ottaen yhdennettävä suurnopeusrataverkkoon aina kun se on mahdollista.
Taking into account potential traffic demand, such airports shall be integrated into the high-speed rail network wherever possible.

Arviointi kattaa edistymisen 2 artiklassa ja liitteessä I esitettyjen tavoitteiden saavuttamisessa, ja siinä annetaan BONUS-ohjelmaa koskevat suositukset soveltuvimmista tavoista, joilla voidaan edistää edelleen integraatiota ja täytäntöönpanon laatua ja tehokkuutta, tieteellinen, hallinnollinen ja taloudellinen integraatio mukaan lukien, sekä arvio siitä, onko osallistuvien valtioiden rahoitusosuus asianmukainen, kun pidetään mielessä niiden kansallisten tutkimusyhteisöjen potentiaalinen kysyntä.
This evaluation shall cover progress towards the objectives set out in Article 2 and Annex I, as well as recommendations of BONUS on the most appropriate ways to further enhance integration and the quality and efficiency of the implementation, including scientific, management and financial integration and whether the level of the financial contributions of the Participating States is appropriate, given the potential demand from their national research communities.

5.7 EU:n kauppapolitiikassa on jo jonkin aikaa tunnustettu reilun kaupan panos sekä sen potentiaalinen vaikutus maailmanlaajuiseen kauppapolitiikkaan.
5.7 EU trade policy has, for some time, acknowledged the contribution of Fair Trade and recognised its potential in influence world trade policy.

Vaihtoehtoisten ratkaisujen arvioinnissa on otettava huomioon tietyn rajoituksen poistamisesta tai vähemmän rajoittavan vaihtoehdon soveltamisesta seuraava kilpailun tosiasiallinen ja potentiaalinen paraneminen.
The assessment of alternative solutions must take into account the actual and potential improvement in the field of competition by the elimination of a particular restriction or the application of a less restrictive alternative.

– Edistetään yrittäjävalmiuksia kaikkialla EU:ssa, jotta syntyisi uutta yritystoimintaa ja tutkimus- ja koulutustoiminnan tuotosten potentiaalinen arvo saataisiin tehokkaammin käyttöön.
– To strengthen the capacity for entrepreneurship across the EU to create new business activity and increased realisation of the potential value of research and educational outputs.

Kantaja väittää kalakokeesta, että (i) valituslautakunta ei todellisuudessa käyttänyt harkintavaltaansa eikä määrittänyt, oliko käytettävissä olevan tieteellisen näytön nojalla olemassa ”potentiaalinen riski”, joka voisi oikeuttaa lisäkokeet; (ii) ECHA ja valituslautakunta eivät (kumpikaan) osoittaneet, että käytettävissä olevan tieteellisen näytön perusteella ei ollut olemassa sellaista hormonitoiminnan häirintään liittyvää potentiaalista riskiä, joka oikeuttaa ylimääräiset kalakokeet; ja (iii) ECHA ja valituslautakunta (kumpikin) käänsivät todistustaakan ja rikkoivat REACH-asetuksen 25 artiklan 1 kohtaa edellyttämällä kantajaa osoittamaan tällaisen riskin puuttumisen.
As regards the fish test, the applicant claims that (i) the Board of Appeal failed to actually exercise its discretion and determine whether, based on the scientific evidence available, there existed a ‘potential risk’ that could justify requiring further testing; (ii) ECHA and Board of Appeal (both) failed to demonstrate that, based on the available scientific evidence, there existed a potential risk of endocrine disruption justifying further testing on fish; and (iii) ECHA and the Board of Appeal (both) reversed the burden of proof and breached Article 25(1) REACH, by requiring the applicant to demonstrate the absence of such risk.

Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden potentiaalinen alkoholipitoisuus määritetään soveltamalla tämän asetuksen liitteessä I olevan vastaavuustaulukon tietoja lukuihin, jotka on saatu refraktometrillä 20 celsiusasteessa komission asetuksen (ETY) N:o 558/93 ( 5 ) liitteessä säädettyä menetelmää käyttäen.
The potential alcoholic strength of the products listed in paragraph 1 shall be determined by applying the figures in the table of equivalence in Annex I hereto to the readings at 20 °C from a refractometer used in accordance with the method laid down in the Annex to Commission Regulation (EC) No 558/93 ( 6 ).

Laitosten on laskettava nettoutusryhmän tulevaisuuden potentiaalinen vastapuoliriski (PFE) seuraavasti: jossa: a = nettoutusryhmän tulevaisuuden potentiaalisen vastapuoliriskin laskentaan sisältyviä riskiluokkia merkitsevä indeksi; AddOn(a) = riskiluokkaa ”a” koskeva korotus laskettuna tapauksen mukaan 280 a – 280 f artiklan mukaisesti; kerroin = kerroin, joka lasketaan 3 kohdassa tarkoitetulla kaavalla.
Institutions shall calculate the potential future exposure ('PFE') of a netting set as follows: where: a = the index that denotes the risk categories included in the calculation of the potential future exposure of the netting set; AddOn(a) = the add-on for risk category 'a' calculated in accordance with Articles 280a to 280f, as applicable; multiplier = the multiplier factor calculated in accordance with the formula referred to in paragraph 3.

katsoo, että kun otetaan huomioon toisaalta kulttuurisen monimuotoisuuden ehdoton periaate ja toisaalta kilpailukykyyn liittyvät näkökohdat, on tarpeen kehittää paikallisen, alueellisen, alueiden välisen, valtio- ja EU-tason toimintaa koordinoiva lähestymistapa, jolla ratkaistaan Euroopan elokuvateollisuuden rakenteelliset vaikeudet saavuttaa potentiaalinen yleisö Euroopan unionissa ja koko maailmassa. Näitä vaikeuksia ovat komission mukaan seuraavat:
considers it necessary, given the abstract principle of cultural diversity on the one hand and the implications for competitiveness on the other, to develop an approach whereby the input of local, regional, national, interregional and European operators is coordinated to respond to the structural difficulties experienced by the European film industry in reaching potential audiences in the European Union and the wider world, as identified by the Commission, namely:

potentiaalinen juurisyvyys
potential root depth

(16) Kustannusarvioita tarkasteltaessa on otettu huomioon potentiaalinen vaikutus, joka verkkovierailuliikenteen kausiluonteisuudella on tukkutason verkkovierailupalvelujen tarjoamisesta kansallisella tasolla aiheutuviin kokonaiskustannuksiin.
(16) In considering cost estimates, the potential impact of the seasonal nature of roaming traffic on the overall costs of providing wholesale roaming services at national level has been taken into consideration.

Riskipainotettujen saamisten yhteismäärä on luottolaitoksen tekemistä oman pääoman ehtoisista sijoituksista aiheutuva potentiaalinen tappio, joka on määritetty käyttäen markkinariskin sisäisiä malleja sekä laskemalla pitkän aikavälin aineistosta neljännesvuosittaisten tuottojen ja soveltuvan riskittömän tuoton erotuksen 99 prosentin yksisuuntainen luottamusväli kerrottuna 12,5:llä.
The risk weighted exposure amount shall be the potential loss on the credit institution's equity exposures as derived using internal value-at-risk models subject to the 99th percentile, one-tailed confidence interval of the difference between quarterly returns and an appropriate risk-free rate computed over a long-term sample period, multiplied by 12,5.

Kuten Thessalonikin huippukokouksessa todettiin, Serbia ja Montenegro on potentiaalinen EU:n jäsenehdokas.
As confirmed at the Thessaloniki Summit, Serbia and Montenegro is a potential candidate for EU membership.

Ehdollinen velka on potentiaalinen velvoite, joka on syntynyt aikaisempien tapahtumien seurauksena ja jonka olemassaolo varmistuu vasta, kun yksi tai useampi epävarma tapahtuma, joka ei ole kokonaan EKR:n määräysvallassa, toteutuu tai jää toteutumatta tulevaisuudessa. Se voi olla myös olemassa oleva velvoite, joka on syntynyt aikaisempien tapahtumien seurauksena mutta jota ei merkitä taseeseen, koska ei ole todennäköistä, että velvoitteen täyttäminen edellyttää taloudellista hyötyä tai suorituspotentiaalia ilmentävien resurssien siirtymistä pois rahastosta, tai koska (poikkeustapauksissa) velvoitteen suuruus ei ole määritettävissä riittävän luotettavasti.
A contingent liability is a possible obligation that arises from past events and whose existence will be confirmed only by the occurrence or non-occurrence of one or more uncertain future events not wholly within the control of the EDF; or a present obligation that arises from past events but is not recognised because: it is not probable that an outflow of resources embodying economic benefits or service potential will be required to settle the obligation or, in the rare circumstances where the amount of the obligation cannot be measured with sufficient reliability.

pitää myönteisinä energia-alaa ja ilmastonmuutosta koskevia ehdotuksia, joissa käsitellään sähkön ja kaasun sisämarkkinoiden toteuttamista mutta myös varmistetaan uusiutuvien energialähteiden käytön lisääntyminen markkinoilla; pyytää komissiota kehittämään edelleen toisaalta työllisyyden ja teollisuuden kehityksen ja toisaalta kehityksen ja puhtaiden tekniikoiden käytön synergiaa, sillä ne täydentävät hyvin toisiaan ja niiden täydentävyys on potentiaalinen keino lisätä kilpailukykyä;
Welcomes the proposals in the energy field and on climate change, tackling the completion of the internal market for electricity and gas, but also ensuring greater use of renewables in the market; asks the Commission to better develop the synergies between employment/industrial development on the one hand and development/use of clean technologies on the other, as complementarities are strong and a potential source for increased competitiveness;

Hän on potentiaalinen uusi asiakas.
He's a potential new client.

Sen lisäksi, että sovellettavassa kehyksessä otetaan huomioon riskien hallinnan kehittymisen aiheuttama riskien muuttuminen, siinä on käsiteltävä riskien potentiaalinen lisääntyminen, joka johtuu toimintojen monimutkaistumisesta tai liiketoiminnan volyymin kasvusta
In addition to capturing changes in risk due to improvements in risk controls, the framework must also capture potential increases in risk due to greater complexity of activities or increased business volume