potero oor Engels

potero

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

foxhole

naamwoord

A small pit dug into the ground as a shelter

Joten te kai ette vietä kovin monta yötä poterossa, vai kuinka?
So I guess you won't spend too many nights in a foxhole, will ya?

dugout

naamwoord

shelter

" Mene tuon poteron kautta ja hae Babe Ruthin nimikirjoitus tähän palloon. "
" You go down there to that dugout and get Babe Ruth to sign that ball. "

glory hole

naamwoord

trench

trench · entrenchment · fox hole · funk hole · slit trench

voorbeelde

Hooker on siirtänyt 70 000 miestä poteroihin Chancellorin kartanolle.
General, from what we've observed, Hooker has moved five corps maybe 70,000 men.

Poteroissa ei ole ateisteja.
No atheists in foxholes, eh?

Kun olette poterossanne, Sakut ovat alle 50 jaardin päässä.
When you're in your foxholes, the Krauts are gonna be less than fifty yards away.

Viime yönä se raivosi päämme päällä, - kun olimme poterossa hallituksen joukkojen ja kapinallisten välissä.
My cameraman and I were pinned down in a foxhole, trapped between government and rebel forces.

Neuvon pysymään matalana poterossasi ja sijoittamaan tällaiseen.
Well, my advice to you is to stay in your foxhole, keep your head down and invest in one of these babies.

Siellä Bishop kirjoitti kirjeen kotiin, aloittaen: "Minä kirjoitan tämän poterosta 275 metrin päästä etulinjastamme, elämäni jännittävimmän päivän jälkeen.
There Bishop wrote a letter home, starting, "I am writing this from a dugout 300 yards from our front line, after the most exciting adventure of my life."

Painu takaisin poteroosi!
Get back in your foxhole!

Muistan, kun Koreassa kyyhötimme poterossa-- peläten, että ne paskiaiset pudottaisivat päällemme ilmapalloja
I remember back in Korea we' d crouch in our foxholes scared to death those bastards were gonna drop balloons on us

Loput teistä poteroihin.
The rest of you men, in the trenches!

Pastinen POTERO Sanoin, " Jos paloin, tuomari... ".
I said, " Listen, if I'm out, then the umpire... "

Pysyttelin poterossani monta viikkoa, vaihtamatta vaatteita tai käymättä suihkussa.
I stayed in my foxhole for several weeks without a change of clothes or a shower.

Emme voi vetäytyä poteroon.
We can't have a bunker mentality.

Sodassa voi kuolla tulitaistelussa tai poteroonsa tykkitulessa.
In war, soldiers sometimes die in a firefight or by artillery when they're huddled in a foxhole.

Ei se potero itsellään synny
That hole ain' t gonna dig itself

Ongelma on se, että naiset ovat kaivaneet poteron.
The problem is, the women have established a beachhead.

Kapteeni, onko teidän miehenne kaivanut poteroita?
Captain, have your men dig some firing steps

Jos sinua tulitetaan, haluat tuon miehen poteroosi.
You gotta be under fire with somebody, he's the guy you want in your foxhole.

Sanotaan, ettei poteroissa ole ateisteja.
Pastor, they say there are no atheists in foxholes.

Poteroissa ei ole ateisteja
There are no atheists in foxholes

Pane kypärä päähän ja odota poterossa.
Put on a helmet, go wait in that foxhole.

Meillä on jo viisi miestä joka poterossa.
Sir, I have five men in each foxhole now.

Seuraavan yön vietimme poteroissa, samalla kun saksalaiset lentokoneet pommittivat ankarasti aluettamme.
We spent the night in foxholes while German planes heavily bombed the area.

Kyyristellessäni kiireen vilkkaa kaivetussa poterossa näin oikealla puolellani toisen merisotilaan, joka oli etunojassa kivääri rintaa vasten painettuna. Häneltä oli hävinnyt pää harteita myöten.
Looking to my right as I crouched in a hastily dug foxhole, I saw another marine leaning forward with his rifle clutched to his chest, headless to the shoulders.

Sen vuoksi on järkevää, että komissio tulee ulos poterostaan, myöntää rehellisesti olevansa väärässä ja lopettaa kurinpitomenettelyn sen sijaan, että ampuisi alueiden komitean viestintuojan.
It is reasonable, therefore, for the Commission to come out of its trench, admit frankly that it is wrong and put a stop to the disciplinary procedure, instead of shooting the messenger from the Committee of the Regions.

Ei, mutta oletko ennen kaivanut poteroa?
No, but have you ever dug a foxhole before, Boyd?