praetorium oor Engels

praetorium

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

praetorium

naamwoord

Kreikkalaisella sanalla prai·tōʹri·on (lat. sanasta praetorium) tarkoitetaan roomalaisten käskynhaltijoiden virka-asuntoa.
The Greek term prai·toʹri·on (from Lat., praetorium) designates the official residence of the Roman governors.

pretorium

naamwoord

voorbeelde

Kreikkalaisella sanalla prai·tōʹri·on (lat. sanasta praetorium) tarkoitetaan roomalaisten käskynhaltijoiden virka-asuntoa.
The Greek term prai·toʹri·on (from Lat., praetorium) designates the official residence of the Roman governors.

Vuosisatojen kuluessa se on ollut roomalainen praetorium (käskynhaltijan virka-asunto), länsigoottien kuninkaiden palatsi, arabilinnoitus ja Espanjan kuninkaiden asunto.
Over the centuries it has been a Roman praetorium (governor’s residence), a palace for Visigoth monarchs, an Arabic fortress, and a residence of Spanish kings.

Sotapäällikön teltan nimitys oli ollut praetorium, ja aikanaan tuo ilmaus alkoi tarkoittaa provinssin käskynhaltijan asuntoa.
The tent of an army commander had been known as praetorium, and so, in time, the term was applied to the residence of a provincial governor.

Hän käyttää ainakin yhdeksää latinalaista sanaa kahdeksantoista eri kertaa, ja näitä ovat muun muassa speculator (kreik. spekoulátora ’henkivartija’), praetorium (kreik. praitō’rion ’maaherran palatsi’) ja centurio (kreik. kentyríōn ’upseeri’ eli sadanpäämies). – Markus 6:27; 15:16, 39.
He uses at least nine Latin words on 18 occasions, including speculator (Greek, spekoulátora, “body guardsman”), praetorium (Greek, praitórion, “governor’s palace”) and centurio (Greek, kenturíon, “army officer,” or centurion). —Mark 6:27; 15:16, 39.

Pilatuksen teot ei väitä olevansa Pilatuksen kirjoittama, mutta väittää sen sijaan perustuvansa Jerusalemin praetoriumissa säilytettyihin virallisiin asiakirjoihin.
The Acts of Pilate does not purport to have been written by Pilate (thus is not pseudepigraphical), but does claim to have been derived from the official acts preserved in the praetorium at Jerusalem.

[s.2004:4_187:0.4] Kello oli tänä aamuna vähän vaille yhdeksän, kun sotilaat johdattivat Jeesuksen praetoriumista Golgatan-matkalle.
187:0.4 (2004-4) It was just before nine o’clock this morning when the soldiers led Jesus from the praetorium on the way to Golgotha.

Vartijat veivät Jeesuksen tätä koettelemusta varten praetoriumin avoimelle pihamaalle.
The guards took Jesus into the open courtyard of the praetorium for this ordeal.

Hän ei edes kuullut näitä syytöksiä, kun ne ensimmäistä kertaa esitettiin, mutta Pilatus tuotatti hänet praetoriumista, jossa hän oli vartijoiden valvonnassa, ja vaati nämä syytökset toistettaviksi Jeesuksen kuullen.
He did not even hear these charges when first stated, but Pilate had him brought from the praetorium, where he was in the keeping of the guards, and he insisted that these charges be repeated in Jesus' hearing.

Kun Herra Jeesus oli ruoskittu, niin sotamiehet veivät Hänet sisälle palatsiin Rooman kuvernöörin (Pilatus) tuomiohuoneeseen (praetorium).
After the Lord Jesus Messiah had been whipped, the soldiers took Him into the palace, to the praetorium of the Roman governor Pilate.

[s.1987:3_185:0.3] Vaikka Pilatus suorittikin Jeesuksen kuulustelemisen enimmältään praetoriumin saleissa, asian julkinen oikeuskäsittely tapahtui kuitenkin ulkosalla, pääsisäänkäynnille johtavilla portailla.
185:0.3 (1987-3) Though Pilate conducted much of Jesus’ examination within the praetorium halls, the public trial was held outside on the steps leading up to the main entrance.

Tämä oikeuskäsittely oli järjestetty tapahtuvaksi praetoriumin, Antonia-linnoituksen lisärakennuksen, edessä. Pilatus ja hänen vaimonsa pitivät Jerusalemissa käydessään rakennusta tukikohtanaan.
This trial was arranged to take place in front of the praetorium, an addition to the fortress of Antonia, where Pilate and his wife made their headquarters when stopping in Jerusalem.

Meno Golgatalle 187:1.1 (2004.5) Ennen kuin lähdettiin praetoriumin pihalta, sotilaat asettivat ristin poikkipuun Jeesuksen harteille.
187:1.1 (2004.5) Before leaving the courtyard of the praetorium, the soldiers placed the crossbeam on Jesus’ shoulders.

Otettuaan Jeesuksen vastuulleen sotilaat veivät hänet takaisin praetoriumin pihalle, ja Herodeksen hänen ylleen paneman viitan Mestarilta riisuttuaan he pukivat hänet hänen omiin vaatteisiinsa.
Upon taking charge of Jesus, the soldiers led him back into the courtyard of the praetorium, and after removing the robe which Herod had put on him, they dressed him in his own garments.

(2004.4) 187:0.4 Kello oli tänä aamuna vähän vaille yhdeksän, kun sotilaat johdattivat Jeesuksen praetoriumista Golgatan-matkalle.
187:0.4 It was just before nine o'clock this morning when the soldiers led Jesus from the praetorium on the way to Golgotha.

Kello oli tänä aamuna vähän vaille yhdeksän, kun sotilaat johdattivat Jeesuksen praetoriumista Golgatan-matkalle.
It was just before nine o’clock this morning when the soldiers led Jesus from the praetorium on the way to Golgotha.

(1987.3) 185:0.3 Vaikka Pilatus suorittikin Jeesuksen kuulustelemisen enimmältään praetoriumin saleissa, asian julkinen oikeuskäsittely tapahtui kuitenkin ulkosalla, pääsisäänkäynnille johtavilla portailla.
185:0.3 Though Pilate conducted much of Jesus' examination within the praetorium halls, the public trial was held outside on the steps leading up to the main entrance.

Vaikka Pilatus suorittikin Jeesuksen kuulustelemisen enimmältään praetoriumin saleissa, asian julkinen oikeuskäsittely tapahtui kuitenkin ulkosalla, pääsisäänkäynnille johtavilla portailla.
Though Pilate conducted much of Jesus’ examination within the praetorium halls, the public trial was held outside on the steps leading up to the main entrance.

Ennen kuin lähdettiin praetoriumin pihalta, sotilaat asettivat ristin poikkipuun Jeesuksen harteille.
Before leaving the courtyard of the praetorium, the soldiers placed the crossbeam on Jesus’ shoulders.