pragmatismi oor Engels

pragmatismi

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

pragmatism

naamwoord

philosophical idea that beliefs are identified with the actions of a believer

He eivät ajattele asioita hyvän ja pahan kannalta, koska pragmatismi ei tunne tällaisia käsitteitä.
They do not think in terms of good and evil, because pragmatism does not recognise such categories.

realism

naamwoord

pragmatics

naamwoord

He eivät ajattele asioita hyvän ja pahan kannalta, koska pragmatismi ei tunne tällaisia käsitteitä.
They do not think in terms of good and evil, because pragmatism does not recognise such categories.

voorbeelde

Filosofisena liikkeenä pragmatismi sai alkunsa Yhdysvalloissa 1800-luvun loppupuolella.
Pragmatism philosophy that originated in the United States in the late 19th century.

Politiikassa on havaittavissa suuntaus pragmatismiin ja arviointiperiaatteen korostamiseen.
The thrust of policies is moving in the direction of pragmatism, emphasising evaluation.

Siten pragmatismi ei ole antiteististä mutta ei myöskään apologeettistä.
As such, pragmatism is not antithetical to religion but it is not an apologetic for faith either.

He eivät ajattele asioita hyvän ja pahan kannalta, koska pragmatismi ei tunne tällaisia käsitteitä.
They do not think in terms of good and evil, because pragmatism does not recognise such categories.

Mutta vielä tärkeämpää armoton pragmatismi.
But more importantly, ruthless pragmatism.

Pragmatismi ei tee eroa käytännölliseen ja teoreettiseen järkeen, eikä ontologista eroa tosiasioihin ja arvoihin.
Pragmatism sees no fundamental difference between practical and theoretical reason, nor any ontological difference between facts and values.

20) Istunnossa, joka pidettiin 12.3.2015, Saksan liittotasavalta lievensi suullista lausumaansa ja selitti, että saksalaiset tuomioistuimet osoittavat tietyissä tapauksissa oikeudellista pragmatismia, eivätkä ne tutki kyseessä olevan hallintotoimen lainvastaisuutta, jos subjektiivisia oikeuksia ei ole loukattu.
(20) At the hearing on 12 March 2015, the Federal Republic of Germany qualified its argument by explaining that, in some cases, the German courts adopt a pragmatic judicial approach and do not verify whether the administrative measure at issue is unlawful where individual rights are not impaired.

Arkikielen filosofia on lähempänä pragmatismia kuin muuta kielifilosofiaa, koska se on luonteeltaan nominalistista ja koska se keskittyy kielen laajempaan toimintaan ympäristössään sen sijaan että tutkisi abstrakteja suhteita kielen ja maailman välillä.
Ordinary language philosophy is closer to pragmatism than other philosophy of language because of its nominalist character and because it takes the broader functioning of language in an environment as its focus instead of investigating abstract relations between language and world.

Pragmatismin ideat kehittyivät lähinnä niistä keskusteluista, joita käytiin 1870-luvulla kun Charles Sanders Peirce ja William James vaikuttivat Harvardissa.
The ideas of pragmatism, in its various forms, developed mainly from discussions between Charles Sanders Peirce and William James when both men were at Harvard in the 1870s.

Hilary Putnam esitti, että amerikkalaisen pragmatismin keskeisin väite on antiskeptisismin ja fallibilismin yhteensovittaminen.
Hilary Putnam has suggested that the reconciliation of anti-skepticism and fallibilism is the central goal of American pragmatism.

Kokemus on maustanut idealismiani pragmatismilla, ja toivon mukaan viisautta yhdistellä niitä molempia. Miten tämä ratkaistaan?
Experience has tempered my activism with pragmatism, and I would like to think the wisdom to continually balance the two.

Valiokunnassa antamissaan vastauksissa Trichet korosti muun muassa realismin ja pragmatismin keskeistä asemaa arvioitaessa talous- ja rahoitusympäristöä nopeiden muutosten aikakautena.
In his answers before the Parliamentary committee, Mr Trichet emphasised, among other things, the fundamental role of realism and pragmatism in assessing the economic and financial climate at a time of such rapid change.

pitää myönteisenä EKP:n rahapolitiikassaan osoittamaa pragmatismia, kun se ottaa yhä enenevässä määrin huomioon suhdanne- ja talouden indikaattoreita eikä reagoi mekaanisesti yksittäisiin tapauksiin, kuten elintarvikkeiden ja energian hintojen nousuun; panee tässä yhteydessä merkille, että rahapolitiikan indikaattoreiden mukaan markkinoiden toimijat uskovat EKP:n kykyyn pitää inflaatio keskipitkällä aikavälillä 2 prosentin rajan alla;
Welcomes the pragmatism shown by the ECB in its monetary policy by taking increasingly into account a wide array of business and economic indicators and by having not mechanically reacted to one-shot events, such as the acceleration of food and energy prices, notes in this regard that financial indicators demonstrate that market participants remain confident on the capability of the ECB to contain inflation under the 2 % limit on a medium term basis;

Sisällissodan jälkeen Charles S. Peirce, William James ja John Dewey olivat johtajia pragmatismin kehittämisessä.
After the Civil War, Charles Sanders Peirce and then William James and John Dewey were leaders in the development of pragmatism.

Tässä yhteydessä onnittelen Elmar Brokia tasapainosta ja pragmatismista hänen laatimassaan mietinnössä ja toivon myös nopean ratkaisun löytymistä ongelmaan, joka koskee Lissabonin sopimuksen ratifioimista kaikissa jäsenvaltioissa.
In this context, I congratulate Mr. Brok for the sense of balance and pragmatism used in the report he drafted and I also hope in a rapid solution for the ratification of the Lisbon Treaty by all Member States.

Lopuksi, herra Cook, puheenvuorossanne puhuitte paljon myös yhteistyöstä, markkinoista, tehokkuudesta ja pragmatismista.
Lastly, Mr Cook, you had much to say in your speech about cooperation, the market, efficiency and pragmatism.

Pragmatisme.” ”Eikö teillä sitten ole sanaa pessimismille?”
‘Isn’t pessimism a French word, too?’

1800-luvun loppupuolella ja 1900-luvun alussa kehittyi erilaisia pragmatismin muotoja.
In the late 19th and early 20th century several forms of pragmatic philosophy arose.

Pragmatismilla on yhteyksiä myös prosessifilosofiaan.
Pragmatism has ties to process philosophy.

Jarruttaako tämä " järjestely" , joka sanana huolestuttaa minua kovasti, amerikkalaisen politiikan kyynistä ja itsekästä pragmatismia?
Will this 'arrangement' - and this is a word which worries me somewhat - be able to have any impact on the cynical and selfish pragmatism of US policy?

Juuri tuota realismia ja pragmatismia itse asiassa odotetaan uudelta puheenjohtajalta.
That realism and that pragmatism are, indeed, exactly what is expected of the new president.

Jopa natsit kuten Best lisäsivät ideologiseen vihaansa pragmatismia.
Even committed Nazis like Best were lacing their ideological hatred with pragmatism.

Molempien on sovellettava pragmatismia sen varmistamiseksi, että koko politiikanalalle voidaan luoda voimakasta, tehokasta ja johdonmukaista diplomatiaa.
Both of them should apply pragmatism to ensure that a strong, effective, coherent diplomacy can be created across the breadth of policy.

Tarvitsemme pragmatismia, rohkeutta ja hajauttamista.
What we need is pragmatism, courage and decentralisation.

Komitea ymmärtää tämän lähestymistavan taustalla olevan pragmatismin, mutta on huolissaan siitä, että "kukaan ei menetä mitään" -periaate voi hidastaa kohtalokkaasti edistystä.
The Committee understands the pragmatism which underlies this approach, but is concerned that a "nobody loses anything" basis may fatally impede progress.