prefektinvirasto oor Engels

prefektinvirasto

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

prefecture

naamwoord

Onko komissio valmis menettelemään asianmukaisella tavalla kyseisen prefektinviraston kanssa tämän kaupan esteen poistamiseksi?
Is the Commission prepared to deal appropriately with the prefecture in question with a view to withdrawing this barrier to trade?

voorbeelde

Näin ollen Martiniquen prefektinvirastossa pidetään kunkin vuoden alussa kokous, jossa vahvistetaan niiden vaatimustenmukaisuustodistusten (auton maahantuonnissa tarvittava asiakirja) lukumäärä, joihin kullakin japanilaisten autojen Martiniquessa toimivalla jälleenmyyjällä on oikeus kyseisenä vuonna, mainitussa pöytäkirjassa ja tässä sopimuspöytäkirjassa määriteltyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
Consequently, a meeting will be held at the Prefect' s office in Martinique at the beginning of each year in order to fix the number of certificates of conformity (document required for the importation of a car) to which each Japanese car dealer in Martinique will be entitled for the current year in accordance with the rules set out in the said minutes and in this draft agreement.

Ranskassa toteutettiin alueellisen prefektinviraston alaisen elimen johtama hanke yrttikasvien säilyttämiseksi vain osittain, sillä kyseinen elin asetettiin selvitystilaan tammikuussa 1993.
In France, it was possible to carry out only part of a project for the conservation of aromatic plants, managed by an organization appertaining to the regional prefecture, because the organization went into liquidation in January 1993.

16 Ambryn Mosellen alueen prefektinvirastolle tekemä lupahakemus hylättiin sillä perusteella, että hänen hankkimansa matkatoimistoliikkeen harjoittamiseksi edellytetty vakuus ei täyttänyt asetuksen nro 94/490 14 §:ssä säädettyjä vaatimuksia, koska sen oli antanut italialainen rahoitusyhtiö Compagnia cauzioni SpA, jonka kotipaikka on Rooma, eikä tämä yhtiö ollut tehnyt sopimusta sellaisen luottolaitoksen tai vakuutusyrityksen kanssa, jonka kotipaikka on Ranskassa.
16 Mr Ambry applied to the Préfet for the Moselle for a licence, which was refused on the ground that the compulsory security required for him to carry on business as a travel agent did not meet the requirements of Article 14 of Decree No 94/490 since it was provided by an Italian finance company, Compagnia Cauzioni SpA, whose registered office was in Rome and which had not concluded an agreement with a credit institution or insurance company established in France.

22 Kyseisen lain R. 122-1 ja R. 122-2 §:ssä säädetään, että perustamiskokouksen hyväksymät säännöt ja näiden sääntöjen muuttamisesta tehdyt päätökset on jätettävä saantitodistusta vastaan yhtiön kotipaikan departementin prefektinvirastoon ja että kyseisen departementin prefekti päättää niiden hyväksymisestä tai hyväksymisen epäämisestä.
22 Articles R. 122-1 and R. 122-2 of the Code provide that the constitutions adopted by the constitutional assembly, as well as any constitutional amendments, must be lodged, against acknowledgment of receipt, with the Préfecture of the département in which the mutual benefit society has its headquarters and that the decision approving, or refusing approval, is to be taken by the Préfet of the appropriate département.

Onko komissio valmis menettelemään asianmukaisella tavalla kyseisen prefektinviraston kanssa tämän kaupan esteen poistamiseksi?
Is the Commission prepared to deal appropriately with the prefecture in question with a view to withdrawing this barrier to trade?

17. kesäkuuta 1997 Ranskan Auben departementin prefektinvirasto kieltäytyi myöntämästä lupaa kuivatun linnunulosteen kuljetukselle sillä perusteella, että se ei sovi Champagnen ja Ardennien alueen teollisuusjätteiden käsittelysuunnitelmaan.
On 17 June 1997 the prefecture of the French département of Aube refused to grant authorization for the transport of dried bird droppings.

Tietääkö komissio, onko Ranskan hallitus tehnyt jotain viime aikoina varmistaakseen, että vaatimuksia käsittelevät prefektinvirastot toimivat ripeästi ja tehokkaasti?
Further, is the Commission aware of any steps the French Government has taken recently to ensure that the Prefectures dealing with the claims are doing so in an expeditious and efficient manner?

Sitä ei ole kiistetty, että Ambry oli tehnyt Mosellen alueen prefektinvirastolle lupahakemuksen, joka oli hylätty sillä perusteella, että hänen hankkimansa vakuus, jonka oli antanut italialainen rahoitusyhtiö Compagnia cauzioni SpA, kotipaikka Rooma, ei täyttänyt matkapakettien tai matkojen järjestämistä ja myyntiä koskevan toiminnan harjoittamisen edellytyksistä 13.7.1992 annetun Ranskan lain nro 92/645(1) 31 §:n soveltamisesta 15.6.1994 annetun asetuksen nro 94/490(2) 14 §:ssä säädettyjä vaatimuksia.
It is not disputed that Mr Ambry applied to the Préfecture of the Department of Moselle for a licence and that the Préfecture refused to issue one to him on the ground that the financial security which he possessed, and which had been granted to him by an Italian finance company, `Compagnia cauzioni SpA', whose registered office is in Rome, did not meet the conditions laid down in Article 14 of Decree No 94.490 of 15 June 1994, (1) adopted in implementation of Article 31 of Law No 92.645 of 13 July 1992 (2) laying down the conditions for the pursuit of activities relating to the organisation and sale of travel or holidays.