prekariaatti oor Engels

prekariaatti

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

precariat

naamwoord

sociological group

voorbeelde

Joten ihmiset prekariaatissa elävät enimmäkseen kestämättömän velan reunalla.
So people in the precariat are living, mostly, on the edge of unsustainable debt.

Nyt hän puhuu kirjoissaan kasvavasta alaluokasta yhteiskunnassamme ja mitä hän, uudissanalla, kutsuu prekariaatiksi.
Now he talks in his books about the growing underclass in our society and what he, with a neologism, calls the precariat.

Prekariaatti koostuu miljoonien ja miljoonien ihmisten altistuvasta epävarmasta työvoimasta.
The precariat consists of millions and millions of people exposed to insecure labor.

On kriittisen tärkeää että ay-väki kaikkialla seisoo työttömien, prekariaatin ja siirtotyöläisten rinnalla.
It is of critical importance that trade unionists everywhere stand together with the unemployed, the precarious workers and the exploited migrants.

Samalla kun taiteilijoista on joustavuutensa ja luovuutensa ansiosta tullut sankariyrittäjiä he ovat myös oppineet noudattamaan prekariaatin logiikkaa, jonka rytmit säätelevät niin taiteilijan työskentelytapaa kuin työn lopputulosta.
While artists have become entrepreneur heroes, thanks to their flexibility and creativity, they are also conditioned by the logic of precarity that imposes its rhythms on working methods and end results.

P-Lapsiparkki oli päivähoitokeskus, jonka palvelut oli suunnattu kulttuurityöntekijöiden lapsille (P = Prekariaatti).
P-Children Park was a daycare for children of cultural workers (P = Precariat).

Heidän lähtökohtanaan on havainto, että taiteilijat ja luovien alojen tekijät nähdään luovan talouden moottoreina ja markkinakapitalismin kaipaamien elämysten tuottajina samalla kun taiteilijat ovat vahvasti prekariaattia.
Their starting point is that artists and actors in the creative industries are viewed as engines of the creative economy and producers of experiences for which there is market demand while, on the other hand, artists are very much part of the precariat.

Noissa tilanteissa keskustellaan usein siitä, puhuako työläisten vai taiteilijoiden subjektiasemasta, aloittaako palkkaneuvottelut tiettyjen taidelaitosten kanssa vai lähestyäkö suoraan poliittisen päätöksentason eri portaita, järjestäytyäkö ammattiliittoihin vai epämuodollisiin verkostoihin, ja pysyäkö taidesektorin rajojen sisäpuolella vai solmiako liittolaisuuksia muiden sektorien prekariaatteihin.
What frequently gets discussed in those situations are questions of whether to speak from the subject position of workers or artists; whether to start wage negotiations with particular art institutions or engage directly with levels of political decision-making; whether to organise in trade unions or informal networks; and whether to remain anchored within the boundaries of the art sector or create cross-sector alliances with other precarious social groups.

Aamupäivällä ohjelmassa on professori Guy Standingin (University of London) kutsuvierasesitelmä prekariaatin ylirajaisista ja ylisukupolvisista suhteista.
The conference will commence with a keynote address by Professor Guy Standing (SOAS, University of London) on the transgenerational and transnational qualities of the precariat.