progressiivisuus oor Engels

progressiivisuus

naamwoord

voorbeelde

b) Vuoden 2013 talousarvioon on sisällyttävä tulopuolen toimenpiteitä, erityisesti seuraavat toimenpiteet: henkilötuloveron uudelleenjärjestely yksinkertaistamalla verorakennetta, korottamalla keskimääräistä verokantaa siten, että progressiivisuus säilyy, ja laajentamalla veropohjaa joidenkin veroetuuksien poistamisen avulla; veropohjan laajentaminen yhtiötuloverotuksessa; sijoitustuloihin sovellettavan verokannan korottaminen; valmisteverojen korottaminen; ja muutosten tekeminen toistuvasti maksettaviin kiinteistöveroihin.
(b) The 2013 budget shall include revenue measures, in particular restructuring the personal income tax by simplifying the tax structure, increasing the average tax rate while preserving progressivity and broadening the tax base through the elimination of some tax benefits; broadening the corporate income tax base; increasing the investment income tax rate; increasing excise taxes; and introducing changes in recurrent property taxation.

Mahdollisen perustelun pohjana voisi olla esimerkiksi tarve torjua petoksia tai veronkiertoa, tarve ottaa huomioon erityiset kirjanpitovaatimukset, hallinnollinen toteutettavuus, verotuksen neutraliteetin periaate (214), tuloveron progressiivisuus ja sen uudelleenjakotavoite, tarve välttää kaksinkertainen verotus (215) tai verovelkojen tehokas perintä.
The basis for a possible justification could, for instance, be the need to fight fraud or tax evasion, the need to take into account specific accounting requirements, administrative manageability, the principle of tax neutrality (214), the progressive nature of income tax and its redistributive purpose, the need to avoid double taxation, (215) or the objective of optimising the recovery of fiscal debts.

Mainosveron rakenteen progressiivisuus asettaa Unkarissa mainosten julkaisutoimintaa harjoittavat yritykset eri asemaan mainosliikevaihtoon heijastuvan mainostoiminnan laajuuden perusteella.
The progressivity of the advertisement tax rate structure creates a differentiation amongst undertakings carrying out the activity of publication of advertisement in Hungary based on the scale of their advertisement activity, as reflected in their advertisement turnover.

Kyseisen verotuksen progressiivisuus tulisi ulottaa koskemaan pääomatuloja sekä niiden perustana olevaa varallisuutta elvyttämällä kiinteistö-, perintö- ja lahjaverot valvontavälineinä.
The progressive nature of such taxation should be extended to income from capital and the wealth by which it is generated, once again making property, inheritance and gift taxes an instrument of control.

panee täytäntöön vuosina 2013–2016 sovellettavan sosiaalista syrjäytymistä koskevan kansallisen toimintasuunnitelman ja arvioi sen tehokkuuden kaikkien tavoitteiden osalta; lisää hallinnollisia valmiuksia ja työvoima- ja sosiaalipalvelujen välistä koordinointia, jotta voidaan tarjota integroituja järjestelyjä riskialttiille henkilöille ja yksinkertaistaa menettelyjä, joilla tuetaan sujuvaa siirtymistä sosiaalituen piiristä takaisin työmarkkinoille; parantaa perheiden tukijärjestelyjen ja laadukkaiden palvelujen kohdentamista erityisesti sellaisille kotitalouksille suunnattujen järjestelyjen osalta, joissa on lapsia, jotta voidaan varmistaa sosiaalisten tulonsiirtojen progressiivisuus ja tehokkuus;
Implement the 2013-2016 National Action Plan on Social Inclusion and assess its effectiveness covering the full range of its objectives. Strengthen administrative capacity and coordination between employment and social services in order to provide integrated pathways to support those at risk and streamline procedures to support transitions between minimum income schemes and the labour market. Improve the targeting of family support schemes and quality services favouring low-income households with children, to ensure the progressivity and effectiveness of social transfers.

Verotuksen progressiivisuus ei saa perustua ainoastaan menoihin.
Progressiveness cannot only be based on expenditure.

132 Näin ollen on todettava, että jopa tämä kantajan laatima asiakirja tukee komission kantaa siitä, että kieltäytymisen progressiivisuus ei johtunut kartellista vaan se johtui sveitsiläisten kellonvalmistajien tekemistä itsenäisistä kaupallisista päätöksistä.
132 Therefore, even that document, which was drawn up by the applicant, tends to confirm the Commission’s position that the progression of refusals was not the result of an agreement, but of a series of independent commercial decisions adopted by the Swiss watch manufacturers.

Porrastettu progressiivisuus ei Puolan näkemyksen mukaan tarkoita valikoivaa etua, koska samaa verokanta-asteikkoa sovelletaan kaikkiin vähittäiskaupan alalla toimiviin yrityksiin.
Bracketed progressivity would not entail, in Poland's view, any selective advantage because the same rate schedule applies to all retail undertakings.

Tulopuolella talousarvioon sisältyy henkilötuloveron kattava uudistus, jolla vähennetään veroluokkien lukumäärää ja korotetaan keskimääräistä verokantaa eurooppalaisten normien mukaisesti. Samalla säilytetään progressiivisuus ja vähennetään veroetuuksia.
On the revenue side, the budget foresees a comprehensive reform of the Personal Income Tax (PIT) that will reduce the number of brackets and increase the average tax rate in line with European standards, while preserving progressivity and curbing tax benefits.

Puola katsoo näin ollen, että i) vaikka vähittäiskauppaveroa pidettäisiinkin valikoivana, kilpailu ei vääristy, koska suurilla vähittäiskauppiailla on jo merkittävä kilpailuetu pieniin vähittäiskauppiaisiin nähden, ja että ii) vähittäiskauppaveron verokantojen progressiivisuus vähentää kaupan rakenteeseen kohdistuvia kielteisiä muutoksia (pienimuotoisen kaupan häviäminen yhdistettynä suurimuotoisen kaupan kasvuun), jotka nykyisin vääristävät kilpailua.
Poland concludes that: (i) even if it were to be considered that the retail tax is selective, competition would not be distorted because large-scale sellers already have a significant competitive advantage over small retailers and (ii) the progression in the tax rates of the retail tax limits adverse changes in the pattern of trade (the disappearance of small-scale trade coupled with the increase in large-format trade), which are currently distorting competition.

Ne ovat seuraavat: pienviljelijöille annettavan tuen osuus ja progressiivisuus, mikä lisää jäsenvaltioiden vapautta asettaa vähimmäiskynnykset; 68 artiklan mukainen pidätettävä osuus ja sen soveltamisalan laajentaminen; kattavampi vakuutusjärjestelmä, joka laajennetaan koskemaan kalastusalaa; maaseudun kehittämisen yhteisrahoitus; sekä uusien haasteiden lisääntyminen.
These are: the percentage and progressive nature of support for small farmers, giving greater freedom to Member States to set the minimum thresholds; the retention percentage under Article 68 and the enlargement of its scope; the broader scope of the insurance system, which is extended to the fishing industry; the issue of cofinancing of rural development, and the expansion of new challenges.

Puola myös katsoo, että on erotettava ”yleinen progressiivisuus”, jossa yritysten koko liikevaihtoon sovelletaan erilaisia verokantoja tällaisen liikevaihdon määrästä riippuen, ja ”porrastettu progressiivisuus”, jossa kaikkien yritysten liikevaihdon eri osiin (portaisiin) sovelletaan erilaisia verokantoja.
Poland also considers that a difference must be made between ‘global progressivity’, where different rates are applied to the whole turnover of undertakings depending of the size of such turnover, and ‘bracketed progressivity’ where different rates are applied to different parts (brackets) of the turnover of all undertakings.

Progressiivisuus lisää tilatukijärjestelmän hallinnon monimutkaisuutta
Progressivity is also increasing the administrative complexity of farm payments

Jos työvoiman korkeaan verotukseen palkka-asteikon alapäässä yhdistyy veroasteikon jyrkkä progressiivisuus ja etuuksien riippuvuus tulojen määrästä, tämä voi johtaa köyhyysloukkuihin ja vähentää inhimillisen pääoman karttumista.
As regards taxation, high labour taxes at the lower end of the wage scale, together with steep tax breaks and high withdrawal of income-tested benefits, are a source of poverty traps and lower human capital accumulation.

Vaikka tupakkateollisuudelta perittävään liikevaihtoveroon ei itsessään liity valtiontukiongelmia, komissio katsoo tässä vaiheessa, että veroasteiden progressiivisuus ja verovelvollisuuden keventäminen, jonka edellytyksenä on investointien toteuttaminen, ovat valtiontukea.
While a turnover tax on the tobacco industry in itself does not raise any State aid issues, the Commission at this stage considers that the progressivity of the tax rates and the provisions on the reduction of the tax liability on the condition of making investments constitute State aid.

Vähittäiskauppaveron progressiivisuus nimittäin vaikuttaa niiden yritysten kilpailutilanteeseen, joilta veroa kannetaan.
Indeed, the progressivity of the retail tax has an influence on the competitive situation of the undertakings subject to it.

Progressiivisuus lisää tilatukijärjestelmän hallinnon monimutkaisuutta.
Progressivity is also increasing the administrative complexity of farm payments.

Liikevaihtoverojen progressiivisuus ei yleensä ottaen näytä olevan tällaisten verojen logiikan mukaista.
Progressivity of turnover taxes does in general not seem to fit within the logic of such taxes.

panee täytäntöön vuosina 2013–2016 sovellettavan sosiaalista syrjäytymistä koskevan kansallisen toimintasuunnitelman ja arvioi sen tehokkuuden kaikkien tavoitteiden osalta; lisää hallinnollisia valmiuksia ja työvoima- ja sosiaalipalvelujen välistä koordinointia, jotta voidaan tarjota integroituja järjestelyjä riskialttiille henkilöille ja kannustaa vähimmäistulojärjestelmistä vastaavia julkishallinnon viranomaisia yksinkertaistamaan menettelyjä, joilla tuetaan sujuvaa siirtymistä sosiaalituen piiristä takaisin työmarkkinoille; parantaa perheiden tukijärjestelyjen ja laadukkaiden palvelujen kohdentamista erityisesti sellaisille pienituloisille kotitalouksille suunnattujen järjestelyjen osalta, joissa on lapsia, jotta voidaan varmistaa sosiaalisten tulonsiirtojen progressiivisuus ja tehokkuus;
Implement the 2013‐2016 National Action Plan on Social Inclusion and assess its effectiveness covering the full range of its objectives. Strengthen administrative capacity and coordination between employment and social services in order to provide integrated pathways to support those at risk, and boost, among the Public Administrations responsible for the minimum income schemes, streamlined procedures to support transitions between minimum income schemes and the labour market. Improve the targeting of family support schemes and quality services favouring low‐income households with children, to ensure the progressivity and effectiveness of social transfers.

Komissio katsoo tässä vaiheessa, että verokantojen progressiivisuus ja seuraaville tilikausille siirrettyjen tappioiden vähentäminen veropohjasta ovat valtiontukea.
The Commission at this stage considers that the progressivity of the tax rates and the provisions on the deduction of losses carried forward from the tax base constitute State aid.

Komissio käynnisti muodollisen tutkintamenettelyn, koska se katsoi siinä vaiheessa, että lailla säädetty veroprosenttien progressiivisuus ja seuraaville tilikausille siirrettyjen tappioiden vähennystä veroperusteesta koskevat säännökset olivat valtiontukea.
The Commission opened the formal investigation procedure because it considered at that stage that the progressivity of the tax rates and the provisions on the deduction of losses carried-forward from the tax base as laid down in the Act constituted State aid.

47 Tältä osin on täsmennettävä, että verosopimuksen 24 artiklan 2 kappaleen 1 kohdan mukaan, joka vastaa OECD:n mallisopimuksen 23 a artiklan 1 ja 3 kappaletta (vapautusmenetelmä, jossa otetaan huomioon progressiivisuus), tuloja, jotka on saatu siitä valtiosta, jossa verovelvollinen harjoittaa taloudellista toimintaa asumatta siellä, verotetaan vain tässä valtiossa, ja ne on vapautettu verosta asuinvaltiossa.
47 It must be noted in that regard that, under Article 24(2)(1) of the Convention, modelled on Article 23A(1) and (3) of the OECD Model Convention (exemption with maintenance of progressivity), income received in a State in which the taxpayer pursues an economic activity but does not reside is taxable exclusively in that State and exempt in the State of residence.

58 Edellä esitetystä seuraa, että ensimmäisen kysymyksen on katsottava koskevan sitä, onko SEUT 49 ja SEUT 54 artiklaa tulkittava siten, että ne ovat esteenä jäsenvaltion lainsäädännölle, joka koskee liikevaihdon perusteella kannettavaa veroa, jonka jyrkkä progressiivisuus johtaa siihen, että yritykset, jotka ovat suoraan tai välillisesti muiden jäsenvaltioiden kansalaisten tai yhtiöiden, joiden kotipaikka on toisessa jäsenvaltiossa, määräysvallassa, kantavat pääasiallisesti tosiasiallisen verotaakan.
58 It follows from the foregoing that the first question must be regarded as concerning whether Articles 49 and 54 TFEU must be interpreted as precluding the legislation of a Member State in relation to a turnover tax where the consequence of the fact that that tax is steeply progressive is that undertakings controlled directly or indirectly by nationals of other Member States or by companies having their registered office in another Member State mainly bear the actual burden of that tax.

59 Tämä ero ei kuitenkaan johdu Ranska-Saksa-verosopimuksessa vahvistetuista verotusperusteista vaan Saksan verolainsäädännön soveltamisesta. Tässähän lainsäädännön mukainen tuloverokanta on korkeampi kuin Ranskassa, ja verotusjärjestelmät ja verotuksen progressiivisuus poikkeavat muutenkin hyvin paljon toisistaan näissä valtioissa.
47 However, that difference does not arise from the taxation criteria in the Franco-German Convention, but from German tax law, which specifies a higher rate of tax on such income than the rate in France, while in addition the tax systems and the progressive nature of the tax differ considerably in the two States.

5. panee täytäntöön vuosina 2013–2016 sovellettavan sosiaalista syrjäytymistä koskevan kansallisen toimintasuunnitelman ja arvioi sen tehokkuuden kaikkien tavoitteiden osalta; lisää hallinnollisia valmiuksia ja työvoima- ja sosiaalipalvelujen välistä koordinointia, jotta voidaan tarjota integroituja järjestelyjä riskialttiille henkilöille ja yksinkertaistaa menettelyjä, joilla tuetaan sujuvaa siirtymistä sosiaalituen piiristä takaisin työmarkkinoille; parantaa perheiden tukijärjestelyjen ja laadukkaiden palvelujen kohdentamista erityisesti sellaisille kotitalouksille suunnattujen järjestelyjen osalta, joissa on lapsia, jotta voidaan varmistaa sosiaalisten tulonsiirtojen progressiivisuus ja tehokkuus;
5. Implement the 2013-2016 National Action Plan on Social Inclusion and assess its effectiveness covering the full range of its objectives. Strengthen administrative capacity and coordination between employment and social services in order to provide integrated pathways to support those at risk, and streamline procedures to support transitions between minimum income schemes and the labour market. Improve the targeting of family support schemes and quality services favouring low-income households with children, to ensure the progressivity and effectiveness of social transfers.