progressio oor Engels

progressio

naamwoord

Soortgelyke frases

harmoninen progressio
harmonic progression

voorbeelde

Asiassa ei ole kiistetty sitä, että vaimon ansiotulot on pöytäkirjan 13 artiklan nojalla vapautettu tuloverosta Belgiassa siten, etteivät ne vaikuta veron progressioon.
It is not disputed that her earned income is, under Article 13 of the Protocol, entirely exempt in Belgium from income tax, without reservation as to progressive tax rates.

RÖNTGENOLOGINEN PROGRESSIO
RADIOGRAPHIC PROGRESSION

Olin pyytänyt komissiota ilmoittamaan, mitkä kriteerit Euroopan alueen pitää täyttää, jotta se luokiteltaisiin "kalastuksesta erittäin riippuvaiseksi alueeksi" kalastusmahdollisuuksia jaettaessa. Kysyin myös, eikö komissio katsonut, että yhteisön oikeuden taustalla olevan progression periaatteen mukaisesti luettelo "kalastuksesta erittäin riippuvaisista alueista" pitäisi ajantasaistaa 20 vuoden voimassaolon jälkeen ja sisällyttää siihen uusia kalastuksesta riippuvaisia alueita useiden uusien valtioiden kuten Espanjan ja Portugalin jäseneksi liittymisen jälkeen.
I had asked the Commission to say what the criteria were for a European region to be classified as "heavily fisheries-dependent" for the purpose of allocating fishing opportunities and whether it thought it necessary, in accordance with the Community legal concept of the progressivity principle, to update the list of "heavily fisheries-dependent" regions, since the current one had been in force for 20 years, and to include new regions dependent on fisheries, following the various accessions of new Member States such as Spain and Portugal.

- siinä kielletään jäsenvaltioita edellisessä kohdassa kuvatun erillisverotuksen avulla epäämästä aviopuolisovähennystä yhteisöjen virkamiehen aviopuolisolta - lukuun ottamatta sellaisten virkamiesten puolisoita, jotka ilmoittavat saaneensa alle 270 000 BEF:n (indeksiin sidottu enimmäismäärä) suuruiset kansainvälisen sopimuksen nojalla verovapaat ja veron progressioon vaikuttamattomat ansiotulot, - kun tällä ei ole tarpeeksi veronalaisia tuloja, jotta erityisestä aviopuolisovähennyksestä saatava veroetu korvautuisi täysin puolisoiden tulojen yhteenlaskemisen ja verokannan progressiivisuuden kautta?"
(2) prohibiting a Member State from refusing, by recourse to the separate taxation described under No 1, the benefit of the marital allowance for the spouse of a European official, with the exception of those who declare that they receive earned income which is exempted under a convention, without reservation as to progressive rates of taxation, of less than BEF 270 000 (indexed), who does not receive non-exempted income of a sufficient amount for the benefit of the marital allowance to be totally offset by the tax due by virtue of the aggregation of the spouses' income and the progressive nature of the tax rates?'

Mainosverolaki tuli voimaan 15.8.2014, ja sillä otettiin käyttöön uusi asteittaiseen progressioon perustuva erityisvero (jäljempänä mainosvero), joka koskee mainosten julkaisemisesta Unkarissa saatavaa liikevaihtoa.
That law entered into force on 15 August 2014 and introduced a new special tax, applied progressively by bands, on turnover derived from the broadcasting or publication of advertisements in Hungary (‘the advertisement tax’).

Näin ollen se katsoo, että näiden kahden tyyppisen rangaistavan teon välinen suhde määräytyy ”lainvastaisuuden progression” perusteella siten, että rikosoikeudellisesti rangaistava teko on paljon vakavampi kuin hallinnollisesti rangaistava, ja vaikka rikosoikeudellinen sisältää hallinnollisen (jos kausittaista määräaikaa ei laiminlyödä, ei yksi rikoksen tunnusmerkeistä täyttyisi), se täydentää tätä olennaisilla osatekijöillä, kuten vähimmäiskynnyksellä ja määräajan pidentämisellä, jotka eivät sovi täysin spesialiteettiperiaatteen soveltamisalaan (viimeksi mainittua sovellettaessa huomioon otettaisiin vain rikosoikeudellisesti rangaistava teko).
It therefore held that the relationship between the two types of offence is framed in terms of ‘progression of the offence’, so that the criminal offence is essentially a much more serious offence than the administrative offence and, even though it necessarily encompasses the administrative offence (without the failure to comply with the periodic time-limit, one of the essential conditions of the offence would be lacking), it supplements it with essential elements, such as the threshold and the extension of the time-limit, which do not fit perfectly into the category of the special provision (if the latter were to apply, only the criminal offence would be taken into account).

4 Saksan lainsäätäjä on ottanut käyttöön yhteisverotusjärjestelmän verovelvollisille, jotka ovat avioliitossa keskenään eivätkä asu toisistaan pysyvästi erillään; järjestelmässä aviopuolisoille määrätään yhteinen veronmääräytymisperuste, johon sitten sovelletaan nk. splitting-menettelyä tuloveroasteikon progression lieventämiseksi.
4 For married, not permanently separated, taxpayers subject to unlimited taxation, the German legislature has introduced joint assessment arrangements, involving the setting of a joint tariff combined with a splitting procedure to mitigate the progressive nature of the income tax scale.

Verotukseen sovelletaan Ranskan veroasteikon mukaista verokantaa ja progressiota, eivätkä he voi vaatia erillisverotusta.
The French scale of tax rates and the French system of progressive tax are applied, and spouses cannot opt to be taxed separately.

Olin pyytänyt komissiota ilmoittamaan, mitkä kriteerit Euroopan alueen pitää täyttää, jotta se luokiteltaisiin kalastuksesta erittäin riippuvaiseksi alueeksi kalastusmahdollisuuksia jaettaessa. Kysyin myös, eikö komissio katsonut, että yhteisön oikeuden taustalla olevan progression periaatteen mukaisesti luettelo kalastuksesta erittäin riippuvaisista alueista pitäisi ajantasaistaa 20 vuoden voimassaolon jälkeen ja sisällyttää siihen uusia kalastuksesta riippuvaisia alueita useiden uusien valtioiden kuten Espanjan ja Portugalin jäseneksi liittymisen
I had asked the Commission to say what the criteria were for a European region to be classified as heavily fisheries-dependent for the purpose of allocating fishing opportunities and whether it thought it necessary, in accordance with the Community legal concept of the progressivity principle, to update the list of heavily fisheries-dependent regions, since the current one had been in force for 20 years, and to include new regions dependent on fisheries, following the various accessions of new Member

Koska saksalainen vero kohdistuu ainoastaan pääasian valittajan tuloihin, joihin lisätään aviopuolison tulot vain progression huomioon ottamiseksi mutta ei myös näiden tulojen verottamista silmällä pitäen, komission mukaan ei ole johdonmukaista ottaa huomioon kummankin aviopuolison tuloja arvioitaessa, täyttyykö edellytys, jonka mukaan 90 prosenttia tuloista on kuuluttava Saksan tuloverotuksen piiriin.
Since German tax is charged only on the income of the plaintiff to which the spouse's income is added solely in order to take account of tax progressivity and not in order to tax that income as well, the Commission is doubtful whether it is consistent to take account of both spouses' income in order to assess whether the 90% threshold is reached.

Perustamissopimuksen 95 artikla (josta on muutettuna tullut EY 90 artikla) ei estä sellaisen moottoriajoneuvojen porrastettuun verotukseen perustuvan kansallisen lainsäädännön soveltamista, jossa progressiokerroin veroluokasta toiseen siirryttäessä on tietyn sylinteritilavuuden ylittävissä veroluokissa, joihin kuuluu vain maahantuotuja ajoneuvoja, suurempi kuin sitä alemmissa veroluokissa, vaikka progression kasvu saisi osan kuluttajista luopumaan sen piiriin kuuluvien ajoneuvojen ostamisesta, edellyttäen ettei se kannusta ostamaan kotimaassa valmistettua ajoneuvoa, koska kuluttajien saatavissa on alempaan veroluokkaan kuuluvien samanlaisten ajoneuvojen joukossa laaja valikoima maahantuotuja ajoneuvoja.
$$Article 95 of the Treaty (now, after amendment, Article 90 EC) does not preclude the application of national rules providing for a differential tax on motor vehicles, where the progression coefficient between one band and another rises more sharply in the bands above a certain cylinder power, covering exclusively imported vehicles, than in the lower bands, provided that the increase does not have the effect of favouring the sale of vehicles of domestic manufacture over the sale of vehicles imported from other Member States, in so far as consumers have a wide choice of imported vehicles among the lower-rated vehicles which are considered to be similar.

Saksalaisen verotuksen jyrkempi progressio ranskalaiseen verotukseen nähden ja Annette Gillyn ansiotulojen osuus talouden Ranskassa verotettavista kokonaistuloista vaikuttavat yhdessä niin, että verohyvityksen määrä on kantajien mukaan aina Saksassa tosiasiallisesti maksettuja veroja pienempi.
In the present case, as a result of the greater degree of progressivity of the German tax scale as compared with the French tax scale and having regard to the proportion of the total income of the tax household taxable in France constituted by Mrs Gilly's income from employment, the amount of the tax credit is always lower than that of the tax actually paid in Germany.

Ajoneuvojen verotusjärjestelmällä, jossa veron määrän tavanomaista progressiota on hidastettu laadukkaimpien kotimaista valmistetta olevien autojen osalta perustamalla veroluokka, johon on sisällytetty useampia verotuksellisia tehoja kuin muihin luokkiin, ja jossa lisäksi käytetään verotuksellisen tehon määrittämiseen menettelyjä, joilla muista jäsenvaltioista tuodut autot asetetaan epäedulliseen asemaan, on perustamissopimuksen 95 artiklassa kielletty syrjivä tai suojeleva vaikutus.
A system of road tax in which one tax band comprises more power ratings for tax purposes than the others, with the result that the normal progression of the tax is restricted in such a way as to afford an advantage to top-of-the-range cars of domestic manufacture, and in which the power rating for tax purposes is calculated in a manner which places vehicles imported from other Member States at a disadvantage has a discriminatory or protective effect within the meaning of Article 95 of the Treaty .

Kuten jesuiittojen viikkolehdessä ”America” (12.10.1974) mainittiin, ne ovat selvästi ristiriidassa vuodelta 1967 olevan Paavali VI:n oman ensyklikan (”Populorum Progressio” [”Kansojen kehitys”]) kanssa, jossa hän antoi ymmärtää ”vallankumouksellisen kapinan” olevan oikeutettu tilanteissa, ”missä pitkään jatkunut tyrannia on ilmeistä”.
As noted by the Jesuit weekly “America” (October 12, 1974), they clearly contrast with Paul VI’s own encyclical of 1967 (“Populorum Progressio” [“Development of Peoples”]) in which he implied justification of “revolutionary uprising” in situations “where there is manifest long-standing tyranny.”

21 Tältä osin on syytä muistuttaa, että yhteisöjen tuomioistuin on jo asiassa C-113/94, Casarin, 30.11.1995 antamassaan tuomiossa (Kok. 1995, s. I-4203) joutunut ottamaan ennakkoratkaisupyyntömenettelyssä kantaa siihen, onko perustamissopimuksen 95 artiklan kanssa yhteensopiva Ranskan kansallisen lainsäädännön kaltainen moottoriajoneuvoveroa koskeva kansallinen lainsäädäntö, jossa säädetään veron määrän noususta siten, että veron progressio on 19 hevosvoiman veroluokasta alkaen, johon ei kuulu yhtään kotimaassa valmistettua ajoneuvoa, voimakkaampi kuin 15-16 hevosvoiman ja 17-18 hevosvoiman veroluokissa, joihin kuuluu kotimaassa valmistettuja ajoneuvoja, joita voidaan pitää samanlaisina tuotteina kuin maahantuodut ajoneuvot, joiden verotuksellinen teho on yli 19 hevosvoimaa.
21 The Court has, in Case C-113/94 Casarin [1995] ECR I-4203, already been called upon to give a preliminary ruling on the compatibility with Article 95 of the Treaty of national motor vehicle tax rules such as the French legislation which provides for a sharper progression in tax increases for the 19 CV tax bands and above, which contain no vehicle of domestic manufacture, than that between the 15-16 CV and 17-18 CV bands, which cover vehicles of domestic manufacture capable of being considered to be similar to imported vehicles of over 19 CV.

- niiden ulkomailla asuvien osalta, jotka eivät ole vakuutettuja kummassakaan valtiossa eivätkä maksa sosiaalivakuutusmaksuja, valtio ylittää verotuksellisen itsemääräämisoikeutensa rajat ryhtyessään arvioimaan ulkomailla asuvien kokonaisveronmaksukykyä ja siis sitä, mikä on näiden maksamien verojen toivottava progressio, koska kansainvälisen vero-oikeuden nojalla asuinvaltio verottaa näitä henkilöitä heidän kaikista maista saamistaan tuloista.
- with regard to non-residents not insured and thus not paying contributions in either State, it oversteps the bounds of its fiscal sovereignty by assessing the overall ability of those non-residents to pay, and thus the desired progressivity of the tax which they have to pay, although under international tax law these in principle are matters for their State of residence as regards their worldwide income.

Tätä oikeuskäytäntöä on sovellettu veroetuihin, jotka liittyvät verovelvollisten henkilö‐ ja perhekohtaisen tilanteen huomioon ottamiseen, kuten naimisissa olevien pariskuntien palkkatuloveroasteikon progression lieventämiseen,(16) eläkevarauksen perustamiseen käytetyn voiton vähentämiseen veronalaisesta tulosta(17) ja elatusavun maksamisen kaltaisiin henkilökohtaisiin velvoitteisiin perustuviin verovähennyksiin.(
That case-law has been applied a number of times in respect of tax benefits linked to the taking into account of taxpayers’ personal and family circumstances, such as mitigation of the progressive nature of the tax scale for married couples, (16) deduction from taxable income of profits invested to form a pension reserve, (17) or even tax allowances on account of personal liabilities such as maintenance payments.

Lisäksi monissa jäsenvaltioissa uudistukset, joilla vähennetään tuloverojen progressiota, kannustavat työmarkkinoille osallistumista suurituloisissa kotitalouksissa.
Moreover, in a number of Member States, reforms aiming at reducing the degree of progressivity of income taxes may enhance incentives to participate in the labour market at the top end of the household earnings scale .

CI = confidence interval eli luottamusväli, CTX = platinapohjainen kemoterapia, ORR = objective response rate eli objektiivinen vaste, OS = overall survival time eli eloonjäämisajan kokonaistulos, PFS = progression-free survival time eli etenemisvapaa elinaika
CI = confidence interval, CTX = platinum-based chemotherapy, ORR = objective response rate, OS = overall survival time, PFS = progression-free survival time

Geometrinen progressio.
It's a geometric progression.

Näin ollen maassa asuville verovelvollisille myönnetyn verotuksellisen edun – verotus alemman verokannan mukaan – ja vahingon, joka heille olisi aiheutunut ilman tätä liiallisen progression poistomekanismia tai muuta mekanismia, jonka vaikutukset ovat samat, välillä oli Espanjan kuningaskunnan mukaan suora taloudellinen yhteys.
There was therefore a direct economic link between the granting of a tax advantage to resident taxpayers – taxation at a reduced rate – and the harm which they would suffer in the absence of that mechanism to eliminate excessive progressivity, or another mechanism with the same effects.

Röntgenologinen progressio # kuukauden kohdalla oli merkitsevästi vähäisempää Enbrel – ryhmässä kuin metotreksaattiryhmässä, kun taas yhdistelmähoito oli merkitsevästi parempi kuin jompaakumpaa yksittäishoitoa saaneilla röntgenologisen progression hidastamisessa (katso alla oleva kuva
Radiographic progression at # months was significantly less in the Enbrel group than in the methotrexate group, while the combination was significantly better than either monotherapy at slowing radiographic progression (see figure below

Progressiosta seuraava erilainen keskimääräinen verokanta voisi enintään muodostaa edun, jolla liikevaihdoltaan pienemmät verovelvolliset asetetaan edullisempaan asemaan.
At most, the different average tax rate resulting from the progression could constitute an advantage which favours lower-turnover taxable persons.