proletariaatin diktatuuri oor Engels

proletariaatin diktatuuri

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

dictatorship of the proletariat

naamwoord

the temporary period following the fall of capitalism

Proletariaatin diktatuuri

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

dictatorship of the proletariat

naamwoord

political ideology

voorbeelde

Menševikit hoitivat kuitenkin lopulta taitavasti maareformin ja maahan perustettiin monipuoluejärjestelmä, poiketen rajusti bolševikkien Venäjälle perustamasta proletariaatin diktatuurista.
However, the land reform was finally well handled by the Georgian Social Democratic Party government and the country established a multi-party system in sharp contrast with the "dictatorship of the proletariat" established by the Bolsheviks in Russia.

Sosialidemokratia, demokraattinen sosialismi ja proletariaatin diktatuuri – tavallisesti pantu toimeen neuvostodemokratian myötä – ovat joitakin esimerkkejä.
Social democracy, democratic socialism, and the dictatorship of the proletariat (usually exercised through Soviet democracy) are some examples.

Proletariaatin diktatuuri ei tarkoita pommeja, vallankaappauksia, mellakoita ja anarkiaa, kuten kapitalistien voittojen agentit tarkoituksella ja väärin väittävät.
For the dictatorship of the proletariat does not mean bombs, putsches, riots and anarchy, as the agents of capitalist profits deliberately and falsely claim.

Marxilaisen kommunistipuolueen jäsen ymmärtää - etteivät narkkarit taistele proletariaatin diktatuurin puolesta.
You're in a revolutionary Communist party and should understand that junkies never can be our allies in a fight for proletarian dictatorship.

Tulet näkemään mitä proletariaatin diktatuuri on.
We'll show you the dictatorship of proletariat.

Markkinat ovat hyvä asia, mutta emme aio korvata proletariaatin diktatuuria osakkeenomistajien diktatuurilla.
The market is a fine thing, but we are not about to replace the dictatorship of the proletariat with the dictatorship of the shareholders.

Uuden proletariaatin diktatuuri nostaa nyt päätään uudessa unionissa.
What is going on here is the dictatorship of the new proletariat taking shape in the new Union.

Tulet näkemään mitä proletariaatin diktatuuri on
We' il show you the dictatorship of the proletariat

Uutta maata hallitsi sosiaalidemokraattisen puolueen menševikki-haara, joka perusti maahan parlamentaarisen monipuoluejärjestelmän – vastoin bolševikkien proletariaatin diktatuuria Venäjällä.
The new country was ruled by the Menshevik faction of the Social Democratic Party, which established a multi-party system in sharp contrast with the "dictatorship of the proletariat" established by the Bolsheviks in Russia.

Utopia saavutettaisiin sen jälkeen, kun proletariaatti olisi tehnyt vallankumouksen, karistanut porvariston ikeen yltään ja perustanut Marxin sanoja lainaten ”proletariaatin diktatuurin”.
Utopia would be reached once the proletariat rose up in revolution and threw off the oppression of the bourgeoisie, setting up what Marx called a “dictatorship of the proletariat.”

PORVARISTO/PROLETARIAATTI: Marx opetti, että proletariaatti (työväenluokka) kukistaisi porvariston (keskiluokan, tehtailijat mukaan luettuina) ja perustaisi ”proletariaatin diktatuurin”, jolloin syntyisi luokaton yhteiskunta.
BOURGEOISIE/ PROLETARIAT: Marx taught that the proletariat (the working class) would overthrow the bourgeoisie (the middle class, including factory owners), establishing a “dictatorship of the proletariat,” thereby producing a classless society.

EUROKOMMUNISMI: Länsi-Euroopan kommunististen puolueitten kommunismia. Se on irrallaan neuvostojohdon holhouksesta ja halukas osallistumaan monipuoluehallituksiin. Sen mukaan ”proletariaatin diktatuuria” ei enää tarvita.
EUROCOMMUNISM: The communism of Western European Communist parties; independent of Soviet leadership and willing to serve in coalition governments, it argues that a “dictatorship of the proletariat” is no longer necessary.

Tällä kertaa hän ei käytä proletariaatin diktatuuria ja kommunistista ideologiaa naamiona, vaan murskaa järjestelmällisesti Valko-Venäjän kansan kansalaisoikeudet ja poliittiset oikeudet sekä sananvapauden ja oikeuden totuudenmukaiseen tiedonvälitykseen.
The people of Belarus receive minutely detailed reports of the dictator’s heroic deeds from the enslaved media.

Proletariaatin diktatuuria vastaan esitetään vastaväitteitä eri puolilta.
Objections to the dictatorship of the proletariat arise from various quarters.

Kuten olen jo huomauttanut, ei äänioikeuden kieltäminen porvaristolta ole proletariaatin diktatuurin välttämättömiä ja ehdottomia tunnusmerkkejä.
As I have already pointed out, the disfranchisement of the bourgeoisie is not a necessary and indispensable feature of the dictatorship of the proletariat.

Proletariaatin diktatuurin aikana ne eivät ole enää proletariaatin ja porvariston välisen taistelun kohteena, vaan tiilinä kommunistisen yhteiskunnan rakennuksella.
Under the dictatorship of the proletariat they are no longer an object of struggle between the proletariat and the bourgeoisie. Once they are carried out, they serve as bricks for the building of communist society.

Ilman proletariaatin diktatuuria ”talonpoikaisväestö” ei olisi voittanut tilanherraa, joka liittoutui kapitalistin kanssa.)
Without the dictatorship of the proletariat, the “peasant population” would not have vanquished the landowners, who had joined forces with the capitalists.)

Tehdasorganisaatio toteuttaa siis proletariaatin diktatuurin, kommunistisen valtion, joka tuhoaa luokkaherruuden niin poliittisissa päällysrakenteissa kuin kaikkialla muuallakin.
In the organization by factory is thus made flesh the proletarian dictatorship, the communist state which destroys the dominion of class in the political superstructures and in its general mechanisms.

Kautsky toistelee vanhoja juttuja, märehtii vanhoja asioita eikä uskalla edes ajatella proletariaatin diktatuurin uusia tehtäviä.
Kautsky just reiterates the old stuff, he just chews the old cud, afraid even to give thought to the new tasks of the proletarian dictatorship.

Marxilainen on vasta se, joka laajentaa luokkataistelun tunnustamisen proletariaatin diktatuurin tunnustamiseen asti.
Only he is a Marxist who extends the recognition of the class struggle to the recognition of the dictatorship of the proletariat.

”Olen bolsevikki”, toinen julistaa; ”vain proletariaatin diktatuuri vapauttaa työläiset.”
‘I’m a Bolshevik,’ announces another; ‘only the dictatorship of the proletariat will free the workers.’

Jotkut, kuten Yhdistynyt Sihteeristö, puhuvat "työväenvallasta", vastustaen samalla proletariaatin diktatuuria. He eivät tiedä mistä puhuvat.
Those, such as the Unified Secretariat, who have spoken of "workers power" but are opposed to the dictatorship of the proletariat, simply do not know what they are talking about.

”Me” sosialidemokratian opportunistit olemme aina vastustaneet proletariaatin diktatuuria, ja Kolbit kumppaneineen ovat jo kauan sitten sanoneet sen avoimesti.
”We”, the opportunists of Social—Democracy, have always been opposed to the dictatorship of the proletariat, and Kolb and Co. proclaimed this long ago.

5. Proletariaatin diktatuuri ja luokat.
D. The Proletarian Dictatorship and the Classes

Proletariaatin diktatuuri – Wikipedia
Dictatorship of the proletariat - Wikipedia