provokatorisesti oor Engels

provokatorisesti

bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

provocatively

bywoord

in a provocative manner

Se on kehottanut osapuolia myös pidättymään provokatorisista toimista ja muistuttanut tiekarttaan sisältyvistä velvoitteista.
It also called upon the parties to refrain from provocative actions and reiterated the obligations in the Roadmap.

voorbeelde

10 Edellä mainitut EJTM:n eri toimet ovat luoneet jännittyneen ilmapiirin sen ja Helleenien tasavallan välille, sillä Helleenien tasavalta ja sen kansa ovat tulkinneet ne vihamielisiksi ja provokatorisiksi toimiksi, jotka eivät vahingoita ainoastaan kyseisten kahden valtion välisiä suhteita vaan myös koko Balkanin historiaa ja perinteitä.
10 The FYROM' s conduct led to tension between it and the Hellenic Republic, which, together with the Greek people, interpreted it as hostile and provocative conduct damaging not only to relations between the two States, but also to the history and traditions of all the Balkans.

Teksti on täynnä provokatorisia ehdotuksia, joilla puututaan röyhkeästi toisen valtion sisäisiin asioihin, ja unohdetaan täysin, että tähänastiset interventiot ovat käytännössä vahvistaneet Saddam Husseinin diktatuuria.
The text is riddled with provocative proposals for crude intervention in the internal affairs of another country, overlooking the fact that interventions to date have basically strengthened the dictatorship of Saddam Hussein.

Opin konferenssista sen, että voimme päästä samaan tavoitteeseen sortumatta palopuheisiin. Siksi Euroopan kansanpuolueen ja Euroopan demokraattien ryhmä ei ole käyttänyt termiä ?maatalousuudistus?, vaan se on valinnut ilmaisun, joka hieman kömpelömpänä on kuitenkin löytänyt tiensä yhteiseen päätöslauselmaesitykseen yksinkertaisesti sen vuoksi, että pystymme näin välttämään provokatoriset vastalauseet, jotka eivät vie meitä yhtään lähemmäksi tavoitetta.
What I learned from this conference was that it is possible to reach the same objective without resorting to inflammatory language, and for that reason, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats has not used the term 'agricultural reform', opting instead for an expression that, although rather more unwieldy, has found its way into the Joint Resolution, simply in order to avoid provoking counter-reactions that would then get us no nearer our objective.

Hani Jibril on antanut provokatorisia kommentteja meistä.
Hani Jibril is a vocal enemy of the kingdom.

Taatut kansalliset määrät ovat aina provokatorisesti alhaisemmat kuin todellinen tuotanto, minkä johdosta tuottajien tulot haihtuvat ilmaan korkeiden yhteisvastuumaksujen vuoksi samalla, kun kulut yhteisön talousarviosta ovat sitä pienemmät, mitä enemmän kiintiöt ylitetään.
Guaranteed national quantities are always irritatingly lower than actual production, which has resulted in producers' incomes being eroded by high coresponsibility levies while, paradoxically, the bigger the quota overshoot, the lower the cost to the Community budget.

Koska suorien tukien jakotapa suosii provokatorisella tavalla suuria viljelytiloja pienten kustannuksella, minkä johdosta tuloerot köyhien ja rikkaiden maatalousalueiden välillä samoin kuin suurten kapitalististyyppisten viljely-yritysten ja pienten perheyritysten välillä jatkuvasti kasvavat. Koska suorien tukien jakotapa toimii työkaluna, jolla kitketään pois pientilat, ja koska komission ehdotuksessa ei paneuduta lainkaan ongelman ytimeen, Kreikan kommunistisen puolueen europarlamentaarikot äänestävät komission ehdotusta ja parlamentin mietintöä vastaan.
Because the way in which direct aid is distributed benefits large farm holdings at the expense of small farms, thereby constantly increasing the income differential between rich and poor farming regions and between large, capitalist-style holdings and small, family-run farms, because the way in which direct aid is distributed is helping to wipe out small holdings and because the Commission proposal makes no attempt to get to the nub of the problem, the members of the Community Party of Greece will be voting against the Commission proposal and the parliamentary report.

Saksa kyllä joko poisti asiakirjasta kaikkein provokatorisimmat näkökohdat tai lievensi niitä, mutta säilytti perusmenettelyn, jossa korostetaan pakkotoimia ja keinoja estää pakolaisvirtojen kulku Euroopan unionin alueelle.
It clearly removed or watered down the most controversial aspects, but retained its fundamental approach, emphasising repressive action as well as the methods of preventing migratory flows into the European Union.

Italialaisessa Panorama-viikkolehdessä kerrottiin 13. elokuuta 2002 lontoolaisesta Simon Tyszkosta, joka olisi valmistanut kuuluisasta Barbie-nukesta provokatorisen itsemurhaversion, joka kantaa vyötäröllään räjähteitä aivan kuten todelliset traagisia itsemurhaiskuja Israelissa toteuttavat terroristit.
The 13 August 2002 issue of the Italian weekly Panorama reported that the London-based artist Simon Tyszko had produced a provocative suicide bomber version of the famous Barbie doll, complete with sticks of explosive around her waist, as is tragically the case with the real-life terrorists who carry out suicide bombings in Israel.

Se on kehottanut osapuolia myös pidättymään provokatorisista toimista ja muistuttanut tiekarttaan sisältyvistä velvoitteista.
It also called upon the parties to refrain from provocative actions and reiterated the obligations in the Roadmap.

Välimeren metsää ei voi kohdella samalla tavalla kuin ruotsalaista metsää. Vaikka saatankin esittää ehkä provokatorisenkin väitteen, sallinette minun sanoa, että Euroopan metsää - siis yksikössä - ei ole olemassa, vaan on olemassa saman tematiikan eri näkökohtia.
In short, the Mediterranean forests cannot be dealt with in the same way as the forests of Sweden, and so, at the risk of making what may be a provocative statement, I venture to say that the European forest, in the singular, does not in fact exist: what we have are different aspects of a single issue.

Meidän ei tarvitse vetää esiin elämän mielettömyyttä edustavia filosofeja eikä Jobin kirjan provokatorisia kysymyksiä voidaksemme asettaa elämän tarkoituksen epäilyksenalaiseksi.
It is not necessary to turn to the philosophers of the absurd or to the provocative questioning found in the Book of Job in order to have doubts about life's meaning.

Vastuun ulottaminen niihin järjestöihin, joihin terroristit kuuluvat, luo kätevän välineen, jonka avulla voidaan vainota häiriötä aiheuttavia järjestöjä ja puolueita, sekä kannustimen ryhtyä provokatorisiin toimiin.
Extending the responsibilities of the organisations to which the "terrorists" belong may create a handy mechanism for prosecuting troublesome organisations and parties but it also gives them the incentive to engage in provocation.

Ministeriö ei siis millään tavoin ole ollut mukana, kun vastine julkaistiin Internetissä. Tällaista aloitetta olisi pidetty provokatorisena.
The Ministry was in no way involved in the publication of the defence on the Internet and the newspaper's action in that respect was regarded as a provocation.

Viime elokuussa Gatumban pakolaisleirillä sattunut verilöyly oli vain yksi monista provokatorisista teoista.
The massacre at the Burundian refugee camp of Gatumba last August was only one in a long series of provocative actions.

Italialaisessa Panorama-viikkolehdessä kerrottiin 13. elokuuta 2002 lontoolaisesta Simon Tyszkosta, joka olisi valmistanut kuuluisasta Barbie-nukesta provokatorisen "itsemurhaversion", joka kantaa vyötäröllään räjähteitä aivan kuten todelliset traagisia itsemurhaiskuja Israelissa toteuttavat terroristit.
The 13 August 2002 issue of the Italian weekly "Panorama" reported that the London-based artist Simon Tyszko had produced a provocative "suicide bomber" version of the famous Barbie doll, complete with sticks of explosive around her waist, as is tragically the case with the real-life terrorists who carry out suicide bombings in Israel.

Se että voidaan osoittaa myös lännen tehneen tahattomia tai tahallisen provokatorisia virheitä ei tietenkään anna minkäänlaista oikeutusta ja hyväksyntää Venäjän voimapolitiikalle ja kansainvälisen oikeuden rikkomuksille.
But even if we can show that the West has made unintentionally or deliberately provocative mistakes, this does not of course give whatsoever justification and approval for Russia’s power politics and breaches of international law.

Niin, bolshevikkien pitää antaa Isuville palkintomitali ja hänen teesinsä pitää ripustaa työväen jokaisen kerho- ja liittotalon seinälle mallinäytteenä porvariston provokatorisista puheista.
Indeed, the Bolsheviks ought to present Isuv with a medal, and his thesis ought to be exhibited in every workers’ club and union as an example of the provocative speeches of the bourgeoisie.