psyykkisesti oor Engels

psyykkisesti

bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

mentally

bywoord

Väkivalta vaikuttaa uhrien työuraan sekä heidän fyysiseen, psyykkiseen ja sosiaaliseen terveyteensä.
Violence affects victims' working lives as well as their physical and mental health and social situation.

psychically

bywoord

Olen aina miettinyt, miten jos ei syö maitotuotteita voi saada psyykkisiä voimia?
I always wondered, how does not eating dairy products give you psychic powers?

voorbeelde

Erityismääräyksiä ei ole yötyöstä, johon liittyy erityisiä vaaroja tai joka on fyysisesti tai psyykkisesti huomattavan rasittavaa.
There are no specific provisions for night work which involves special hazards or heavy physical or mental strain.

Todistus ammatin edellyttämästä psyykkisestä kunnosta
Certificate of occupational psychological fitness

Psyykkisen tunteen, että olisin turvassa täällä.
A psychic feeling that I'd be safe here.

Hän on kärsinyt vakavasta psyykkisestä stressistä ja harhoista, jotka johtuvat hänen kokemuksistaan Evinissä.
He has suffered severe psychological stress and paranoia as a result of his experience in Evin.

Psyykkisistä häiriöistä kärsivien henkilöiden mielenterveyttä ja suojelua koskevaa vuoden 2002 lakia ei noudateta vieläkään.
The 2002 Law on Mental Health and Protection of People with Psychological Disorders is still not being implemented.

kehottaa jäsenvaltioita ja Euroopan unionia tekemään yhteistyötä sen hyväksi, että lisätään tietoisuutta maasta muuttaneiden henkilöiden lasten mielenterveystilanteen heikkenemisestä, ja laatimaan koulutusohjelmia, joiden avulla autetaan kyseisiä nuoria käsittelemään psyykkisiä ongelmia, jotka liittyvät siihen, etteivät heidän vanhempansa ole läsnä;
Calls on Member States and the European Union to cooperate in raising awareness of the deterioriating mental health situation of children with emigrant parents and to introduce school programs aimed at helping these youngsters to cope with the psychological problems related to the absence of their parents;

toteaa, että monet EU:n kansalaiset, joilla on kehitysvamma ja/tai psyykkisiä sairauksia, kuuluvat holhouksen (plenary guardianship) tai edunvalvonnan (partial guardianship) alaisuuteen.
draws attention to the fact that a large number of EU citizens with developmental disabilities and/or mental illnesses are placed under plenary or partial guardianship.

Luuletko Teylan pääsevän sisään, tähän wraithien psyykkiseen verkostoon?
You seem to think Teyla might be able to tap into this Wraith psychic network?

Urheilun edistäminen koulutusvaatimusten yhteydessä on merkittävä tekijä lastemme psyykkisen ja fyysisen kehityksen kannalta ja tärkeä väline heidän terveytensä suojelemiseksi.
The encouragement of sport in the educational standards is an important factor for the psychological and physical development of our children, a major tool for the protection of their health.

Eräät ryhmät, muun muassa lastenkodeissa asuvat ja muut kodin ulkopuolelle sijoitetut lapset, ulkona majailevat, yksinhuoltajat ja teinivanhemmat, eräät etniset vähemmistöt, psyykkisesti sairaat ja vammaiset, ovat erityisen alttiita syrjäytymään.
There are a number of groups particularly vulnerable to social exclusion: children in care, rough sleepers, lone and teenage parents, certain ethnic minorities, the mentally ill, and the disabled.

Psyykkiset häiriöt
Psychiatric disorders

Muut kuin psyykkiset sairaudet todettiin asianmukaisin tutkimuksin, joiden perusteella voitiin tehdä täsmällinen ja tarkka diagnoosi.
Non-psychiatric conditions were established by means of appropriate tests, which provided a sound basis for an accurate and precise diagnosis.

Antaessaan epäillylle tai syytetylle tämän direktiivin mukaisesti tietoja toimivaltaisten viranomaisten olisi kiinnitettävä erityistä huomiota sellaisiin henkilöihin, jotka eivät esimerkiksi nuoren ikänsä tai psyykkisen tai fyysisen tilansa vuoksi kykene ymmärtämään tietojen sisältöä tai merkitystä.
When providing suspects or accused persons with information in accordance with this Directive, competent authorities should pay particular attention to persons who cannot understand the content or meaning of the information, for example because of their youth or their mental or physical condition.

d) Koneen tarkoitetuissa käyttöolosuhteissa on käyttäjän toimintaa hankaloittavien, rasittavien ja psyykkisesti kuormittavien tekijöiden vaikutus vähennettävä mahdollisimman pieneksi ottamalla huomioon ergonomiset periaatteet.
(d) Under the intended conditions of use, the discomfort, fatigue and psychological stress faced by the operator must be reduced to the minimum possible taking ergonomic principles into account.

Rintasyöpäpotilaat ovat fyysisesti ja psyykkisesti heikommassa asemassa ja haavoittuvia ja joutuvat myös konkreettisesti kamppailemaan sairauttaan vastaan.
Breast cancer sufferers are physically and psychologically vulnerable and fragile, as well as actually having to fight against this disease.

työterveyslääkärien kannustaminen tutkimaan kaikki sukupuoliperusteista väkivaltaa koskevat tapaukset, koska ne ovat riski työntekijöiden fyysiselle ja psyykkiselle terveydelle
encouraging workplace health professionals to become involved in examining all cases of gender-based violence, as this poses a risk to the physical and psychological health of women workers;

ottaa huomioon, että psyykkiset häiriöt aiheuttavat suurta inhimillistä kärsimystä ja huomattavaa vahinkoa terveydelle, että masennus on yleisin näistä sairauksista ja että naiset sairastuvat siihen miehiä useammin; ottaa huomioon, että nuoret naiset vahingoittavat usein itseään psyykkisten häiriöiden vuoksi ja että 35–55-vuotiaiden naisten itsemurhariski on muita korkeampi,
whereas psychological disturbances cause great human suffering and considerable damage to health, depression being the commonest form of disease, and women are affected more than men; whereas self-harm due to psychological disturbances is common among younger women; and whereas there is a higher risk that women aged between 35 and 55 commit suicide,

’terveystiedoilla’ luonnollisen henkilön fyysiseen tai psyykkiseen terveyteen liittyviä henkilötietoja, jotka ilmaisevat hänen terveydentilansa, mukaan lukien tiedot terveyspalvelujen tarjoamisesta;
‘data concerning health’ means personal data related to the physical or mental health of a natural person, including the provision of health care services, which reveal information about his or her health status;

Tai jotkut voivat antaa ymmärtää, että lapsi saisi psyykkisiä vaurioita, jos hän kertoisi huoltajana toimivan isän tai äidin kanssa toisille Raamatusta.
Or some may suggest that the child would be psychologically damaged by accompanying the parent in talking to others about the Bible.

Tämä voi johtaa kalsiumin menetykseen luustosta, mikä voi aiheuttaa luukipuja ja luunmurtumia, sydän-ja verisuonisairauksia, munuaiskivien muodostumista, psyykkisiä oireita ja tajuttomuutta
This can cause the loss of calcium in the bones, which can lead to bone pain and fractures, problems with blood and heart vessels, kidney stones, mental illness and coma

panee merkille, että perheiden taloudelliset ongelmat lisäävät vanhempien mielenterveysongelmia ja rikkovat perheitä, millä on kiistämättä kielteisiä vaikutuksia lasten psyykkiselle ja sosiaaliselle hyvinvoinnille;
whereas the financial problems of families contribute to increased mental health problems in parents and to instances of family breakdown, which has undeniable repercussions on the psychological and social well-being of children;

katsoo, että erityisesti on suojeltava henkilöitä, jotka ovat psyykkisen tai fyysisen vamman, iän tai herkkäuskoisuuden takia muita haavoittuvampia, esimerkiksi lapsia, nuoria ja ikääntyneitä henkilöitä, tai jotka ovat muita heikommassa asemassa sosiaalisen ja taloudellisen tilanteensa vuoksi (esimerkiksi ylivelkaantuneet);
whereas groups of people who are particularly vulnerable because of their mental, physical or psychological infirmity, age or credulity - for example children, teenagers and the elderly - or are made vulnerable by their social and financial situation (such as those with excessive debts) need special protection;

Brysselissä 12.–13. kesäkuuta 2008 järjestetty EU:n korkean tason konferenssi, jonka aiheena oli "Yhdessä mielenterveyden ja hyvinvoinnin puolesta" ja jossa tehtiin mielenterveyttä ja hyvinvointia koskeva eurooppalainen sopimus, toi ilmi jäsenvaltioiden päättäväisyyden väestön mielenterveyden parantamistoimia koskevien päätösten tekemisessä monialaisen strategian puitteissa, joka tulee kattamaan terveydenhuoltoalaa laajemman kentän ja pyrkimään yleisemmin korkeatasoisen sosiaalisen suojelun sekä psyykkisen hyvinvoinnin turvaamiseen koulutuksen ja työn alalla.
The European Conference 'Together for Mental Health and Well-Being' held in Brussels on 12-13 June 2008, which established the 'European Pact for Mental Health and Well-Being' signalled the Member State's resolve to decide on measures to improve the mental health of the population in the framework of a cross-sectoral strategy which will go beyond the health sector and aim more generally at ensuring a high level of social protection and mental health and well-being in the fields of education and work.

Lähettävän jäsenvaltion on toimitettava yksinomaan tarvittavan hoidon antamista varten tiedot siirrettävien hakijoiden erityistarpeista, jotka yksittäisessä tapauksessa voivat koskea siirrettävän hakijan fyysistä ja mielenterveyttä, erityisesti kun kyseessä ovat vammaiset, vanhukset, raskaana olevat naiset, alaikäiset ja henkilöt, jotka ovat joutuneet kidutuksen, raiskauksen tai muun vaikean psyykkisen, fyysisen tai seksuaalisen väkivallan kohteeksi.
For the sole purpose of the provision of care or treatment, in particular with respect to disabled persons, elderly people, pregnant women, minors and persons who have been subject to torture, rape or other serious forms of psychological, physical and sexual violence, the transferring Member State shall transmit information about any special needs of the applicant to be transferred, which in specific cases may include information about the physical and mental health of the applicant to be transferred.

vakavia psyykkisiä häiriöitä, riippumatta siitä, ovatko ne synnynnäisiä taikka sairauden, onnettomuuden tai neurokirurgisten toimenpiteiden aiheuttamia,
severe mental disturbance, whether congenital or due to disease, trauma or neurosurgical operations,