pudistella oor Engels

pudistella

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

to shake

werkwoord

Mr 6:11: Mitä merkitsee se, että ”pudistaa – – tomun jalkojensa alta”?
Mr 6:11 —What does it mean to “shake off the dirt that is on your feet”?

Soortgelyke frases

pudistaa päätään
shake one's head

pudistaa
agitate · shake · shock · to shake

voorbeelde

Charley tuli paikalle ja pudisti surullisena päätään, ja hauta oli tehtävä alusta alkaen uudestaan.
Charley came down and shook his head sadly, and the tomb had to be done all over again.

Hän pudisti kättäni kylmästi ja kääntyi painamaan soitinta.
She shook hands frigidly and turned to ring the bell.

Vanhus pudisti surumielisenä päätänsä ja meni alas kaupunkiin päin; muut seurasivat äänettöminä.
The old man, shaking his head sadly, turned towards the town, the others accompanying him in silence.

Hän näytti lukevan tarkkaavasti, sitten pudisti hän päätänsä ja jäi hetkiseksi miettimään.
He seemed to read carefully, then, tilting his head, thought for a moment.

Lukiessani jakeita ääneen pappi pudisti päätään ja tokaisi: ”Te olette eksyksissä.”
As I read the Bible verses out loud, the priest shook his head and said, “You’re lost.”

Ja vanhus, joka tämän kertoi, pudisti surumielisenä päätään.
And the old man who told all this sadly shook his head.

Mutta Philomene, joka saatuaan nähdä Mouquet'in oli aivan rauhoittunut, pudisti vain päätään.
But Philomène, who had calmed down when she saw Mouquet arrive, just shook her head.

Isä pudisti päätään.
Dad shook his head.

Hän pudistaa tomun jaloistaan ja jatkaa onnellisena matkaansa.
He shakes the dust from his feet and moves happily on his way.

Hän pudisti päätään ja sanoi:
Peter shook his head, laughed.

Hän ei sanonut mitään, mutta tiesin, ettei hän hyväksynyt sitä, sillä hän pudisti päätään ja kohotti kulmakarvojaan.
He said nothing, but I could tell he was opposed to my actions..... by the way he cocked his head and raised his eyebrow.

Hän pudisti päätään.
“He shook his head.

Mutta minä en ensi kerta yhteen tullessamme anna kättäni miehelle, joka tahtoo siitä äänen pudistaa.
But I don’t give my hand at first sight to a man who wants to shake a vote out of it.

Jenner pudisti päätään. ”Paha Rulf on palannut Viimeisen oven takaa, tytöt kiskovat airoja ja taivas tietää mitä muuta.
“Bad Rulf back from beyond the Last Door and girls pulling oars and heaven knows what else.

Pudistin päätäni.
I shook my head.

Vanha mies tarjosi kätensä, mutta Hugh Ritson pudisti päätänsä ja asteli yhden askelen edellä.
The old man offered his arm, but Hugh Ritson shook his head and walked one pace ahead.

Tudor tarttui uudestaan tahitilaisen käteen ja pudisti sitä sydämellisesti.
Tudor gripped the Tahitian's hand a second time and shook it with genuine heartiness.

Toverini vain pudisti tomut yltään ja jatkoi saarnaamistaan, kun taas minä jouduin neljäksi kuukaudeksi vankilaan.
While my companion simply dusted himself off and went on preaching, I ended up in prison for four months.

Heidän pitäisi pudistaa paikat.
They should get somebody to clean up the damn place.

Taitavin lääkäri tuotettiin; hän tutki haavaa, vaan pudisti päätänsä.
The most skilful leech was summoned; he examined the wound, but shook his head.

Mutta hän ei kuullut vähintäkään ääntä ja pudisti päätään: poika parka oli varmaankin houraillut.
Not a sound came in reply, and he shook his head: obviously the poor boy had been dreaming.

"Ja hän pudisti uhkaavaisena viuhkaansa Montaguelle, huudahtaen, ""Te onneton mies — lupasitte käydä minua katsomassa!"""
And she shook her fan at Montague, exclaiming, “You wretched man—you promised to come and see me!”

Kirkkoherra mietti kauan ja pudisti sitten päätänsä surumielisesti
The curé considered a long time; then he shook his head mournfully.

Hän pudisti päätään ja sanoi että hänessä ei olisi miestä uskomaan kunniaansa Ginevran haltuun.
He shook his head, and said he would not be the man to trust her with his honour.

+ 6 Mutta kun he jatkuvasti vastustivat ja puhuivat herjaavasti,+ hän pudisti vaatteensa+ ja sanoi heille: ”Tulkoon verenne+ oman päänne päälle.
+ 6 But after they kept on opposing and speaking abusively,+ he shook out his garments+ and said to them: “Let YOUR blood+ be upon YOUR own heads.