puhdistamoliete oor Engels

puhdistamoliete

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

sewage sludge

A semi-liquid waste with a solid concentration in excess of 2500 parts per million, obtained from the purification of municipal sewage.

Jätteiden osalta huolta herättää mm. puhdistamoliete, jäteveden käsittelyn lopputuote.
With regard to waste, sewage sludge, the final product of the treatment of wastewater, is also raising concern.

voorbeelde

Puhdistamolietteen käytön yleisiä kysymyksiä koskien ks. talous- ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta ”Puhdistamolietteen käytöstä maanviljelyssä annetun direktiivin 86/278/ETY tarkistaminen”, EYVL C 14, 16.1.2001, s. 141—150.
For further observations on the general issue of sewage sludge, see the EESC Opinion on the revision of Council Directive 86/278/EEC on the use of sewage sludge in agriculture, OJ C 014 of 16.1.2001, pages 141 to 150.

(32) Ympäristön, erityisesti maaperän, suojelusta käytettäessä puhdistamolietettä maanviljelyssä 12. kesäkuuta 1986 annettu neuvoston direktiivi 86/278/ETY (EYVL L 181, 4.7.1986, s.
(32) Council Directive 86/278/EEC of 12 June 1986 on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture (OJ L 181, 4.7.1986, p.

Sen riskin vähentämiseksi, että mahdolliset ihmisen taudinaiheuttajat säilyvät elossa lannassa, puhdistamolietteessä ja muissa orgaanisissa lannoitteissa, voidaan käyttää fysikaalisia, kemiallisia tai biologisia käsittelymenetelmiä (esimerkiksi kompostointia, pastörointia, lämpökuivausta, UV-säteilytystä, aurinkokuivausta tai näiden yhdistelmiä).
Physical, chemical or biological treatment methods (e.g. composting, pasteurization, heat drying, UV irradiation, alkali digestion, sun drying or combinations of these) may be used to reduce the risk of potential human pathogen survival in manure, sewage sludge and other organic fertilizers.

Jätteiden kierrätyksen alalla tapahtuu lupaavaa teknistä kehitystä, kuten fosforin talteenotto puhdistamolietteestä (esim. struviitti), lannoitevalmisteiden tuotanto eläimistä saatavista sivutuotteista (esim. biohiili) ja poltonjälkeinen fosforin hyödyntäminen (esim. tuhkapohjaiset tuotteet) .
Promising technical progress is being made in the field of recycling of waste, such as phosphorus recycling from sewage sludge, such as struvite, fertilising product production from animal by-products, such as biochar , and phosphorus recovery after incineration, such as ash-based products .

c) puhdistamolietteen käytöstä maataloudessa maaselkärankaisille ja maaperässä eläville selkärangattomille aiheutuvaan vaaraan.
(c) the risk to terrestric vertebrates and soil invertebrates from the use of sewage sludge in agriculture.

[Neuvoston direktiivi 86/278/ETY] Käytettäessä puhdistamolietettä hedelmien ja vihannesten tuotannossa on noudatettava EU:n ja kansallisia vaatimuksia.
(Council Directive 86/278/EEC) ‘The use of sewage sludge in the production of fruits and vegetables must comply with EU and national requirements.

Neuvoston direktiivi 86/278/ETY, annettu 12 päivänä kesäkuuta 1986, ympäristön, erityisesti maaperän, suojelusta käytettäessä puhdistamolietettä maanviljelyssä
Council Directive 86/278/EEC of 12 June 1986 on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture

käsittelemättömistä tai maatalouskäyttöön soveltumattomista puhdistamolietteistä
sewage sludges, untreated or unsuitable for use in agriculture

Myös puhdistamolietteen määritelmää tarkastellaan, jotta kaikilla lainsäädännön sektoreilla omaksuttaisiin yhdenmukainen tulkinta.
The definition of sewage sludge will also be looked upon so that a coherent interpretation is adopted throughout all sectors of legislation.

ottaa huomioon ympäristön, erityisesti maaperän, suojelusta käytettäessä puhdistamolietettä maataloudessa 12 päivänä kesäkuuta 1986 annetun neuvoston direktiivin 86/278/ETY ( 4 ), sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 91/692/ETY,
Having regard to Council Directive 86/278/EEC of 12 June 1986 on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture ( 4 ), amended by Directive 91/692/EEC,

Alkuperä: sallittuja orgaanisia lannoitteita ovat ainoastaan komposti, lanta, lietelanta, (maatalousperäinen) lantavesi sekä muualta kuin maataloudesta peräisin olevat orgaaniset lannoitteet, kuten puhdistamoliete (ja sen sivutuotteet) ja vihreän luettelon jätteet, ja niiden on oltava peräisin suojatun alkuperänimityksen ”Cantal”/”Fourme de Cantal” maantieteelliseltä alueelta.
Origin: only organic fertilisers from the geographical area of the “Cantal”/“Fourme de Cantal” designation of origin are authorised, and they include compost, manure, slurry, purin (of agricultural origin) as well as organic fertilisers of non-agricultural origin, such as sewage sludge (or by-products) and green waste.

Tästä syystä ympäristövirasto ei myöntänyt toimenpidetunnusta R3o talousjäteveden puhdistamolietteen hyödyntämistoimelle sillä perusteella, että jätelain 21 §:n 1 momentin 3 kohdassa säädetty edellytys ei täyttynyt.
Consequently, the Environmental Board did not grant the R3o operation code for the recovery operation of sewage sludge from municipal waste water on the ground that the condition laid down in Article 21(1)(3) of the Waste Law was not fulfilled.

(2) Neuvoston direktiivi 86/278/ETY, annettu 12 päivänä kesäkuuta 1986, ympäristön, erityisesti maaperän, suojelusta käytettäessä puhdistamolietettä maanviljelyssä, EYVL L 181, 4.7.1986.
(2) Council Directive 86/278/EEC of 12 June 1986 on the protection of the environment and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture OJ L 181, 4.7.1986.

erot eri jäsenvaltioissa voimassa olevien, puhdistamolietteen maanviljelykäyttöä koskevien säännösten välillä saattavat vaikuttaa yhteismarkkinoiden toimintaan; sen vuoksi tämän alan lainsäädäntöä olisi lähennettävä perustamissopimuksen 100 artiklan mukaisesti,
Whereas the disparity between the Member States' provisions on the agricultural applications of sewage sludge might affect the functioning of the common market; whereas in this field the approximation of laws provided for under Article 100 of the Treaty should therefore be instigated;

Ympäristön suojelemiseksi komissiota kehotetaan harkitsemaan muutosta ympäristön, erityisesti maaperän, suojelusta käytettäessä puhdistamolietettä maanviljelyssä # päivänä kesäkuuta # annettuun neuvoston direktiiviin #/ETY maaperään puhdistamolietteessä leviävän nonyylifenolin ja nonyylifenolietoksylaatin pitoisuuksien raja-arvojen vahvistamiseksi
In order to protect the environment the Commission is invited to consider an amendment to Council Directive #/EEC of # June # on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture, with a view to establishing a concentration limit value for NP and NPE in sewage sludge that is to be spread on land

Puhdistamolietteen maatalouskäyttöön liittyy monissa jäsenvaltioissa ongelmia, jotka koskevat säädöksissä määriteltyjä määrällisiä ja laadullisia tekijöitä.
In many of the Member States the use of treated sludge in agriculture presents problems concerning its quantity or its quality, as defined by the Regulations.

Puhdistamolietteen saastuttavien aineiden ja ravinteiden määrää koskevia raja-arvoja ja standardeja olisi tarkasteltava uudelleen silloin, kun se on tarkoituksenmukaista, jotta voidaan kehittää standardeja muille asiaankuuluville yhdisteille, joilla niitä ei tällä hetkellä ole.
- Limit values and standards for content of polluting substances and nutrients in sewage sludge should be reviewed as appropriate with a view to development of standards for other relevant compounds where such are not presently established.

neuvoston direktiivi 86/278/ETY (16), annettu 12 päivänä kesäkuuta 1986, ympäristön, erityisesti maaperän, suojelusta käytettäessä puhdistamolietettä maataloudessa;
Council Directive 86/278/EEC of 12 June 1986 on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture (16),

Koulutus, kasvatus sekä kustantamo- ja yritysraportointitoiminta nano- tai mikroheterogeenisten aineiden, nimittäin maidon, oluen, seinämaalien, lakkojen, kosmetiikan, puhdistamolietteen, juuston, mikro-organismien, farmaseuttisten supsensioiden, pigmenttisupsensioiden sekä edellä mainittujen aineiden emulgoimisen, polymerisaation, käymisen, kiteytymisen, saostumisen, homogenisoinnin, jauhatuksen ja uudelleendispergoinnin alalla
Training, education and publishing and reporting in the field of nano- or micro-heterogeneous substances, namely milk, beer, wall paints, lacquers, cosmetics, sewage sludge, cheese, microorganisms, pharmaceutical suspensions and pigment suspensions, and emulsifications, polymerisations, fermentations, crystallisations, precipitations, homogenisations, grindings and redispersions of the aforesaid substances

Yhteisössä vain 30-40 prosenttia puhdistamolietteestä käytetään lannoitteena.
Only 30 to 40 % of sewage sludge is used on land as fertiliser in the Community.

(22) Neuvoston direktiivi 86/278/ETY, annettu 12 päivänä kesäkuuta 1986, ympäristön, erityisesti maaperän, suojelusta käytettäessä puhdistamolietettä maanviljelyssä (EYVL L 181, 4.7.1986, s.
(22) Council Directive 86/278/EEC of 12 June 1986 on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture (OJ L 181, 4.7.1986, p.

(32) Perinteisiä puhdistamolietteen käsittelytapoja ovat lammikointi, sakeutus ja mesofiilinen anaerobinen mädätys.
(32) Conventional treated sewage sludge includes lagoon stored, thickened and mesophilic anaerobic digested sludge.

Neuvoston direktiivi 86/278/ETY, annettu 12 päivänä kesäkuuta 1986, ympäristön, erityisesti maaperän, suojelusta käytettäessä puhdistamolietettä maanviljelyssä (EYVL L 181, 4.7.1986, s.
Council Directive 86/278/EEC of 12 June 1986 on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture (OJ L 181, 4.7.1986, p.

7 Ympäristön, erityisesti maaperän, suojelusta käytettäessä puhdistamolietettä maanviljelyssä 12.6.1986 annettu neuvoston direktiivi 86/278/ETY (EYVL 1986, L 181, s. 6); se on merkityksellinen sellaisena kuin se on muutettuna eräiden perustamissopimuksen 251 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisten säädösten mukauttamisesta neuvoston päätökseen 1999/468/EY valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn osalta 11.3.2009 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 219/2009 – Valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn mukauttaminen – Toinen osa (EUVL 2009, L 87, s.
7 Council Directive 86/278/EEC of 12 June 1986 on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture (OJ 1986 L 181, p. 6); the relevant version is that amended by Regulation (EC) No 219/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC with regard to the regulatory procedure with scrutiny — Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny — Part Two (OJ 2009 L 87, p.

Jätteiden kierrätyksen alalla tapahtuu lupaavaa teknistä kehitystä, kuten fosforin talteenotto puhdistamolietteestä ja lannoitevalmisteiden tuotanto eläimistä saatavista sivutuotteista (esim. biohiili).
Promising technical progress is being made in the field of recycling of waste, such as phosphorus recycling from sewage sludge, and fertilising product production from animal by-products, such as biochar.