puheenjohtajisto oor Engels

puheenjohtajisto

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

presiding officer

naamwoord

voorbeelde

Komitean puheenjohtaja lähettää komitean puheenjohtajiston yhdessä ryhmien puheenjohtajien kanssa ehdottaman ja työvaliokunnan hyväksymän alustavan esityslistan kaikille komitean jäsenille sekä neuvostolle, komissiolle ja Euroopan parlamentille vähintään kaksi viikkoa ennen kyseisen täysistunnon alkua.
The draft agenda drawn up by the bureau on a proposal from the Committee presidency in collaboration with the Group presidents shall be sent by the Committee president to all Committee members and to the Council, the Commission and the European Parliament at least 15 days before the opening of the relevant session.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Euro-Välimeri-alueen parlamentaarisen edustajakokouksen puheenjohtajistolle sekä kaikkien jäsenvaltioiden ja Euro-Välimerikumppanuusmaiden parlamenteille ja hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Bureau of the EMPA and the parliaments and governments of all the Member States and of the countries of the EuroMed Partnership.

Puheenjohtajiston tarkoituksena on vahvistaa eurooppalaista yhteistyötä ja koordinointia järjestäytyneen rikollisuuden vastaisessa taistelussa, mille komissio tietenkin antaa täyden tukensa.
The presidency intends to strengthen European cooperation and coordination in order to combat organised crime, an aim which the Commission wholeheartedly supports.

2 Tämä pyyntö on esitetty asiassa, jossa Camar Srl (jäljempänä Camar) on nostanut vahingonkorvauskanteen Presidenza del Consiglio dei Ministriä (hallituksen puheenjohtajisto) vastaan sellaisten vahinkojen vuoksi, joita kyseinen yhtiö väittää kärsineensä sen vuoksi, että Corte suprema di cassazione (kassaatiotuomioistuin) on väitetysti rikkonut yhteisön oikeutta.
2 The reference was made in an action for damages brought by Camar Srl (‘Camar’) against the Presidenza del Consiglio dei Ministri (Office of the Prime Minister) on account of the damage which that company claims to have suffered as a result of an alleged infringement of Community law on the part of the Cortre suprema di Cassazione (Court of Cassation).

Tästä huolimatta voin vain pahoitella puheenjohtajiston ja koko parlamentin puolesta neuvoston poissaoloa. Ymmärtääkseni näin kävi myös tänään aamupäivällä; parlamentin puhemies toivotti neuvoston tervetulleeksi, muttei saanut mitään vastausta.
Despite this, it is with the Presidency's sincere regret and on behalf of Parliament as a whole that I note the Council's absence; I believe this was also the case this morning, when the President of Parliament welcomed the Council but received no reply whatsoever.

Parlamentti vetoaa myös neuvostoon, komissioon ja Euroopan parlamentin puheenjohtajistoon, jotta edellä mainittuun ja poliittisten edustajien kannanottoihin perustuen Euroopan unioni suuntaisi poliittiset toimensa vuoropuhelun ja liennytyksen edistämiseksi Baskimaassa.
This Parliament also calls on the Council, the Commission and the Presidency of the European Parliament, on the bases outlined above and in line with the different positions expressed by various distinguished political representatives, to persuade the European Union to use its political resources to promote measures to encourage dialogue and détente in the Basque country'.

toimiminen puheenjohtajana valituslautakuntien puheenjohtajistossa, josta on säädetty 162 artiklan 3 kohdassa tarkoitetussa lautakuntien työjärjestyksessä, ja jonka tehtävänä on määritellä lautakuntien työskentelyä koskevat säännöt;
chair the authority of the Boards of Appeal responsible for laying down the rules and organising the work of the Boards, which authority is provided for in the rules of procedure of the Boards referred to in Article 162(3);

Mielestäni on tärkeää, että puheenjohtajisto vahvistaa jälleen sen, että Euro 11:llä ei ole minkäänlaista muodollista päätöksenteko-oikeutta.
I think it is important that the Presidency should again state that Euro-11 has no formal right of decision-making whatsoever.

Kukin ryhmä voi nimittää enintään kolme varajäsentä, jotka osallistuvat puheenjohtajiston kokouksiin varsinaisten jäsenten poissa ollessa.
Each group may designate up to three alternates to attend the meetings of the Bureau, in the absence of the full members.

Kyseisten alueiden valtiot ovat olleet näihin kuulemisiin erittäin tyytyväisiä, sillä ne ovat antaneet pääkaupungeissa toimiville asiantuntijoille pääsyn valmistelukomitean puheenjohtajistoon ja mahdollisuuden vuoropuheluun valtioille, joilla ei ole varaa ylläpitää suuria edustustoja New Yorkissa, Genevessä tai Wienissä, sekä tarjonneet tärkeitä tilaisuuksia keskeisistä alueellisista prioriteeteista keskustelemiseen.
These consultations have been warmly welcomed by States of those regions, as they provide access to the Preparatory Committee Chairs for capital-based experts and an opportunity for dialogue for States without the resources to maintain large delegations in New York, Geneva or Vienna, and offer important occasions to discuss key regional priorities.

Saatuaan neuvoston puheenjohtajistolta kokouspyyntöjä neuvoston pääsihteeristön kokousyksikkö laatii automaattisesti jokaista kokouspyyntöä varten kielijärjestelyt sääntöjen mukaisesti.
When receiving meeting requests from the Council's Presidency, the Conference Unit of the General Secretariat of the Council automatically assigns a language configuration to each meeting request according to the nomenclature.

valiokuntien ja puheenjohtajiston kokous: #. tammikuuta # alkava viikko
committees and Bureau meetings: week of # January

Haluaisin lainata ainakin kahta kohtaa siitä, mitä neuvoston puheenjohtajisto sanoi.
There are two points I should like to single out from what the Council presidency said.

Johtokunnan ja sen puheenjohtajiston kokoukset
Meetings of the Governing Board and its Bureau

Neuvoston puheenjohtajisto tekee tiivistä yhteistyötä Yhdysvaltojen kanssa, joka juuri on neuvotellut Israelin pääministerin kanssa ja huomenna 10. huhtikuuta pääministeri Netanjahu vierailee Haagissa.
The Council presidency is liaising closely to this end with the United States which has just had talks with the Israeli premier and tomorrow, on 10 April 1997, premier Netanyahu will be visiting The Hague.

Kuulun Isamaa ja Res Publica Liit -puolueen puheenjohtajistoon ja puoluehallitukseen.
I belong to the bureau and the council of the party Isamaa ja Res Publica Liit.

Komitean puheenjohtajisto kokoontuu ryhmien puheenjohtajien kanssa valmistelemaan työvaliokunnan ja täysistunnon työskentelyä.
The Committee Presidency shall meet with the Group Presidents to prepare the work of the Bureau and the assembly.

Tomlinsonin päätöslauselmassa yritetään tästä huolimatta oikeutetusti patistaa puheenjohtajistoa ryhtymään mainittuja toimia rankempiin toimiin.
All the same the Tomlinson resolution is correct in my view in trying to persuade the Bureau to take further action than it has done up to now.

Haluan kiittää arvoisaa neuvoston puheenjohtajaa sekä hänen vastauksestaan että ennen kaikkea Britannian puheenjohtajiston tähän asiaan suunnatuista panoksista, joita todella arvostan.
I would like to thank the President-in-Office both for his reply and, above all, for the British Presidency's efforts in this area, which I truly appreciate.

Arvoisa puhemies, olin erittäin iloinen siitä puheesta, joka pidettiin puheenjohtajiston puolesta, ja olin erityisen iloinen siitä, että puheessa painotettiin sitä, kuinka ehdokasvaltioiden kansalaiset kokevat tilanteen.
Mr President, I was very pleased about the speech given on behalf of the Presidency, and I was particularly glad that importance was attached to how people in the candidate countries experience the situation.

Huhtikuusta 2004 Stanišev on ollut Euroopan sosiaalidemokraattinen puolueen puheenjohtajiston jäsen.
Since April 2004 Stanishev has also been a member of the presidency of the Party of European Socialists.

Parlamentin kuulemismenettelyä koskevan toiveen esittämisen puitteissa on käyty ensimmäinen epävirallinen keskustelu - sitä ei oikeastaan voi nimittää neuvotteluksi - johon neuvoston brittiläinen puheenjohtajisto ja minä otimme osaa.
In connection with this, I had informal contacts - not really enough to merit the term negotiations - with the UK Presidency on behalf of the Council, but these proved fruitless.

Määräraha on tarkoitettu kattamaan johtokunnan ja sen puheenjohtajiston toimintakulut, mukaan lukien matka- ja ylöspitokulut, tulkkauskulut sekä mahdolliset tilojen vuokrat.
This appropriation is intended to cover the operating expenses of the Governing Board and its Bureau, including travel and subsistence expenses, interpretation costs, and hire of rooms if necessary.

Valtuuskuntien puheenjohtajistojen jäsenet valitaan poliittisten ryhmien ja sitoutumattomien jäsenten esitettyä ehdokkaansa puhemieskonferenssille.
Members of the bureaux of the delegations shall be elected after nominations have been submitted to the Conference of Presidents by the political groups and the Non-attached Members.

b)panna täytäntöön asetuksen (EY) N:o 207/2009 136 artiklan 4 kohdan b alakohdan nojalla valituslautakuntien puheenjohtajiston päätökset, jotka koskevat menettelyjen kulkua valituslautakunnissa.
(b)implement, pursuant to Article 136(4)(b) of Regulation (EC) No 207/2009, decisions of the Presidium of the Boards of Appeal relating to the conduct of proceedings before the Boards of Appeal.