puheenparsi oor Engels

puheenparsi

naamwoord

Henkilökohtainen puhetapa tai kieli.

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

idiom

naamwoord

manner of speaking

speech

naamwoord

phrase

naamwoord

language · saying · tongue · expression · diction · locution · phraseology · verbiage · wording · choice of words · phrasing

voorbeelde

Inflektioissasi kaikuu sikäläinen puheenparsi.
You may have left Duluth... but you've got plenty of Duluth left in your inflections.

Nykyään [he] opettavat evankeliumia 176 kansakunnan keskuudessa 164 kielellä ja puheenparrella.”
[They are] now teaching the gospel in 176 nations and in 164 languages and dialects.”

Yhdysvaltojen ja Euroopan unionin demokraattiset käsitteet ja puheenparret eroavat usein toisistaan, mutta ne ovat yksinkertaisesti saman kielen kaksi eri murretta, ja tämä kieli perustuu samoille arvoille.
The democratic concepts and rhetoric of the United States and the European Union often differ, but they are simply two dialects of the same language, and this language is rooted in the same basic values.

He ”oppivat vähitellen erilaiset tavat, tottumukset ja puheenparret”.
They “gradually acquired different manners, customs, and ways of speech.”

”Oikeitten totuuden sanojen kirjoitus”, joka löytyy henkeytetystä Raamatusta, sanoo: ”Ja kaikessa maassa oli yksi kieli ja yksi puheenparsi.”
The “writing of correct words of truth” as found in the inspired Bible says: “Now all the earth continued to be of one language and of one set of words.”

1. Mooseksen kirjan 11:1 kiinnittää huomion tähän, kun se sanoo: ”Ja kaikessa maassa oli yksi kieli ja yksi puheenparsi.”
Genesis 11:1 calls attention to this, saying: “Now all the earth continued to be of one language and of one set of words.”

Yksi esimerkki tästä löytyy 1. Mooseksen kirjan 11:1:stä, jossa sanotaan: ”Kaikessa maassa oli yksi kieli ja yksi puheenparsi.” (Ks. myös 1.
An example is found at Genesis 11:1, which says: “All the earth continued to be of one language and of one set of words.”

"""Voi, voi tuota 'tulisi' mikä kamalan surullinen tarkoitus tuossa yksinkertaisessa puheenparressa on!"
that “ought to be;” what depths of sorrowful meaning lie within that simple phrase!

Sen kertomus sanoo, että Nooan ajan vedenpaisumuksen jälkeen ”kaikessa maassa oli yksi kieli ja yksi puheenparsi”.
After the flood of Noah’s day, it tells us, “all the earth continued to be of one language and of one set of words.”

"""Minä en ymmärrä mitä tarkoitatte semmoisella puheenparrella kuin 'edistää taloudellisia etuja', herra Austin."
“I don’t understand what you mean by such a phrase as promoting household interests, Monsieur Justin.

Mutta, on minullakin puheenparsi, ja se kuuluu näin: Ennenkun hevoskaakki viedään myllärille, otetaan ensin kengät pois.
I have another saying however—'When the horse is taken to the knacker's yard, his shoes are first pulled off.'

"""Minä en ymmärrä mitä tarkoitatte semmoisella puheenparrella kuin 'edistää taloudellisia etuja', herra Austin."
"""I don't understand what you mean by such a phrase as promoting household interests, Monsieur Justin."

Roomaa ei rakennettu päivässä, sanoo puheenparsi.
Rome was not built in a day, says the proverb, and St.

Esimerkiksi 1. Mooseksen kirjan 11:1:stä luemme: ”Kaikessa maassa oli yksi kieli ja yksi puheenparsi.”
For example, at Genesis 11:1 we read: “All, the earth continued to be of one language and of one set of words.”

Se on puheenparsi.
It is a figure of speech, you'll learn.

Oz esitti vielä Yodan omalaatuisen puheenparren, mutta hänen ei tarvinnut enää varsinaisesti näytellä.
While Oz would still provide Yoda’s distinctive voice, he was no longer needed to do the actual performing.

Tämä puheenparsi tarttuu kuin täi tervatynnyriin.
I just soaked up the lingo like a biscuit in a bucket full of gopher gravy.

”Kaikessa maassa oli yksi kieli ja yksi puheenparsi”, sanotaan 1. Mooseksen kirjan 11:1:ssä.
“All the earth continued to be of one language and of one set of words,” says Genesis 11:1.

No, no, antakoon hän anteeksi tämän puheenparren!
Well, well, pardon the expression!

On kuitenkin huomattava, ettei Raamattu sano kaikkien muiden kielten kehittyneen tai olevan lähtöisin siitä ”yhdestä kielestä ja yhdestä puheenparresta”, jota Sinearin asukkaat käyttivät.
What must be noted, however, is that the Bible does not say that all the other languages developed or derived from the “one language and one set of words” used by the people there at Shinar.

, ei ole mitäkään muuta kuin puheenparsi ilman vähintäkään merkitystä.
is merely a form of speech; a sound without the slightest signification.

En, puheenparsi vain tarttui.
I just fell into that manner of speech.

Saattaa olla, että Jeesuksen aikaan oli yleinen puheenparsi, joka sisälsi hänen sanojensa merkityksen.
It may be that there was a common expression in Jesus’ time that carried the import of his words.

Se paikalla selitti erään asian, joka aina oli näyttänyt vain kaukaa etsityltä itämaalaiselta puheenparrelta.
It explained instantly a something which had always seemed to me only a farfetched Oriental figure of speech.

Tämä oli tavallinen puheenparsi, joka soi hyvältä ja toivokkaalta, ja minä päätin kehittää Doran järkeä.
This was a common phrase of words which had a fair and promising sound, and I resolved to form Dora's mind.