puhkeama oor Engels

puhkeama

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

perforation

naamwoord

Tulehdus sai vemmelsuolen puhkeamaan.
The infection caused a perforation in his sigmoid colon.

voorbeelde

Jo paljon ennen Afganistanin kriisin puhkeamista kiinnititte Euroopan unionin huomiota tähän kysymykseen ja olitte jo aloittanut taistelun afgaaninaisten tulevaisuuden puolesta.
Well before the start of the crisis in Afghanistan, you drew our attention to this issue, and you had already embarked upon the fight for the improvement of the situation of women in this country.

Käyttäen hyväkseen kohtuullisten alijäämä- ja velkatasojen kriisin alussa tarjoamaa finanssipolitiikan liikkumavaraa viranomaiset ovat toteuttaneet toimenpiteitä talouden tukemiseksi. Toimenpiteillä pyritään vakauttamaan rahoitusjärjestelmää, säilyttämään työpaikkoja ja lisäämään kasvupotentiaalia. Myös yritykset ovat hyötyneet verohelpotuksista, joista päätettiin ennen kriisin puhkeamista.
Using the room for fiscal manoeuvre offered by the moderate deficit and debt levels going into the crisis, the authorities have adopted measures to support the economy, aimed at stabilising the financial system, safeguarding jobs and enhancing growth potential, while firms also benefit from tax relief decided before the onset of the crisis.

Kuitenkin tunnekuohu vain pitkittää kärsimyksiä, sillä se saa usein taudin puhkeamaan yhä uudestaan.
Yet such emotional turmoil merely prolongs the cycle of suffering, often by triggering further recurrences of the disease.

muistuttaa unionin ja Yhdistyneiden Kansakuntien tiiviin yhteistyön merkityksestä kriisinhallinnassa, etenkin operaatioalueilla, joilla molemmat järjestöt ovat läsnä ja/tai joilla toinen astuu toisen sijaan; kehottaa lisäämään tällaista yhteistyötä ja etenkin suunnitteluyhteistyötä ennen kriisien puhkeamista;
Recalls the need for close cooperation between the EU and the United Nations in the area of crisis management, particularly in those theatres of operation in which both organisations are present and/or have to take over from one other; calls for such cooperation to be strengthened in the early stages of a crisis, particularly as regards planning;

Kyvyt ja lahjat, jotka odottavat puhkeamistaan
The Push for Genius

Onko romanssi puhkeamassa?
Is there a romance brewing?

Jaksojen määrä ennen puhkeamista ja särön lähtöpaikan sijainti on kirjattava muistiin.
The number of cycles to failure and the location of the failure initiation shall be recorded.

Toiseksi sen, että väliaikainen avustusmekanismi, joka perustettiin vuonna 2006 Hamasin hallitusta vastaan käyttöönotettujen pakotteiden seurauksena, ei ole siihen sijoitetuista rahasummista huolimatta ikävä kyllä onnistunut estämään humanitaarista katastrofia: lapsikuolleisuuden kasvua, uusien tautien puhkeamista ja äärimmäistä köyhyyttä miehitetyillä alueilla.
Secondly, the temporary aid mechanism put in place after the sanctions in 2006 against the Hamas government has not, alas, despite the sums invested, succeeded in preventing a humanitarian tragedy with an increase in infant mortality, the appearance of new diseases and extreme poverty in the occupied territories.

Kirjallisuuden nälkä sekä painotoiminnan edistysaskeleet saivat kulttuurin puhkeamaan kukkaan.
Thirst for literature, coupled with advances in printing, produced a cultural explosion.

Selonteossa annettuja puutteiden poistamista koskevia suosituksia ei juurikaan pantu täytäntöön ennen kriisin puhkeamista, vaikka valtiollisen eläinlääkintäyksikön johtaja oli heinäkuussa 2000 ilmaissut huolestuneisuutensa valmistelujen silloisesta tilanteesta. Hän oli erityisen huolissaan teurastuksesta, ruhojen hävittämisestä, henkilöstön koulutuksesta ja uusimman tilanteen mukaisten varautumissuunnitelmien saatavuudesta.
Hardly anything had been done to implement this report’s recommendations for remedying the shortcomings before the crisis arose, even though in July 2000 the head of the State Veterinary Service expressed extreme concern about the state of preparations, particularly with regard to slaughter, disposal of animal carcasses, staff training and the availability of up-to-date contingency plans.

on huolestunut, että Bangladeshin hallitus ei ole juurikaan kyennyt estämään väkivaltaisuuksien puhkeamista ja että ääriryhmien tuomat uhat ovat jatkuvia; panee merkille, että puolisotilaalliset ryhmät edelleen toimivat maaseudulla, joissakin tapauksissa paikallisviranomaisten tuella
concerned that the Government of Bangladesh had limited success in curtailing outbreaks of violence and that threats from extremist groups are continuing; noting that paramilitary groups are continuing to operate in the countryside with the support- in some cases- of local authorities

Jäljelle jäävä 131 559 000 euron summa käytettiin kriisitilanteisiin tai puhkeamassa oleviin kriisitilanteisiin vastaamiseen (vakautusvälineasetuksen 3 artikla).
The balance of €131,559,000 responded to crisis or emerging crisis (IfS Article 3).

Farmaseuttiset ja hygieniavalmisteet suuhygieniaan, (hampaiden) hionta-aineet, Hampaiden täyteaineet, Sementit, Hammashoidossa käytettävät mastiksit, Hampaiden puhkeamista edistävät valmisteet, Hampaiden jäljennösaineet
Pharmaceutical and sanitary preparations intended for oral hygiene, Abrasives (dental-), Material for stopping teeth, Cements, Dental mastic, Teething (Preparations to facilitate -), Dental impression materials

Näetkö kuinka tuohon pensaaseen ovat lehdet juuri puhkeamassa?
See the leaves just coming out on that bush over there?

Vähintään yksi seuraavista kolmesta taudin puhkeamista edeltävien 7 päivän aikana:
At least one of the following three in the seven days before disease onset:

tärykalvon toimintahäiriö tai puhkeama, joka ei ole parantunut;
unhealed perforation or dysfunction of the tympanic membrane(s);

Sainsbury selitti, että painetta aiheuttavat muutokset, kuten työpaikan menetys tai eroon joutuminen toisista, edeltävät usein välittömästi mielisairauden, kuten depression eli masennuksen ja skitsofrenian eli jakomielitaudin, puhkeamista.
Sainsbury explained that stressful changes —such as loss of employment or enforced separations— often immediately precede the onset of mental illnesses such as depression and schizophrenia.

Ennen kriisitilanteen puhkeamista tai sen yhteydessä Euroopan unionin ja WEU:n neuvosto voivat tarkastella tilanteen eri näkökohtia omilla tahoillaan oman toimivaltansa pohjalta.
Before or on the emergence of a crisis situation, the EU and the WEU Council may examine the various aspects of the situation in their own right and in the light of their respective competences.

b) "kohtuulliset maksut" maksuja tarvikkeiden tai palvelujen ostamiseen lintuinfluenssan puhkeamista edeltäviin markkinahintoihin nähden oikeasuhteisilla hinnoilla;
(b) "reasonable payments" means payments for the purchase of materials or services at proportionate prices compared to the market prices before the outbreak of the avian influenza;

Kemikaalit hammaslääkinnällisiin tarkoituksiin, onteloiden kuivatus- ja rasvanpoistoaineet, kuoletustahnat, juurihoitoaineet, kivunlievitys- ja haavanhoitoaineet, hampaiden puhkeamista helpottavat tuotteet
Chemicals for dental purposes, drying and scouring preparations for cavities, devitalisation pastes, root treatment preparations, pain killers and wound dressings, teething preparations

Yhteisön teknistä apua ja rahoitusapua 1 artiklan 2 kohdan a alakohdassa asetettujen erityistavoitteiden saavuttamiseksi voidaan antaa vastauksena hätä- tai kriisitilanteeseen, tilanteeseen, jossa kriisi on puhkeamassa tai joka uhkaa demokratiaa, yleistä järjestystä, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojelemista ja ihmisten turvallisuuden takaamista, tai tilanteeseen, joka uhkaa kärjistyä aseelliseksi konfliktiksi tai heikentää vakavalla tavalla asianomaisen yhden tai useamman kolmannen maan vakautta.
Community technical and financial assistance in pursuit of the specific aims set out in point (a) of Article 1(2) may be undertaken in response to a situation of urgency, crisis or emerging crisis, a situation posing a threat to democracy, law and order, the protection of human rights and fundamental freedoms, or the security and safety of individuals, or a situation threatening to escalate into armed conflict or severely to destabilise the third country or countries concerned.

Eikö komissio katso, että vaikka tautitapauksia on vähemmän kuin kynnysarvoksi asetettu 3 prosenttia, tilojen tyhjentäminen ja eläinten joukkoteurastus rajoittavat taudin esiintymistä vain lyhyen aikaa kykenemättä estämään taudin uutta puhkeamista ja ilmaantuvuuden lisääntymistä sen jälkeen, kun cantabrialaiset karjankasvattajat ja -kauppiaat ovat jo kärsineet mittavia tappioita?
Does the Commission not believe that, despite the number of cases detected being under the 3 % threshold, large-scale culling can only have the effect of reducing the rate of incidence of the disease for a brief period of time, and will not resolve the problem of future outbreaks, leading to a further rise in incidence after the stockbreeders and traders of Cantabria have already suffered major losses?

Legenda oli päästänyt sinne valloilleen yliluonnollisen pyhimysmaailmansa, ihme oli siellä valmiina puhkeamaan.
The Legend had unleashed there its supernatural world of saints, male and female; the miracle was ready to flower.

Tarkistus 4 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 8 b kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (8 b) Aikaisemmin ruokajätteen käyttö eläinten rehuna on useissa tapauksissa aiheuttanut tarttuvien eläintautien puhkeamista.
Amendment 4 Proposal for a regulation Recital 8 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (8b) In the past the use of catering waste in animal feed has on a number of occasions caused outbreaks of infectious animal diseases.

edistää vakautta kriisien tai puhkeamassa olevien kriisitilanteiden yhteydessä tarjoamalla tehokas vastaus, jolla autetaan säilyttämään, luomaan tai palauttamaan olosuhteet, jotka ovat keskeisen tärkeitä yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikan tehokkaan täytäntöönpanon kannalta;
in a situation of crisis or emerging crisis, to contribute to stability by providing an effective response to help preserve, establish or re-establish the conditions essential to the proper implementation of the Community's development and cooperation policies;