puhkeaminen oor Engels

puhkeaminen

naamwoord, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

outbreak

naamwoord

an outburst or sudden eruption, especially violent

Taudin puhkeaminen ja nopea leviäminen ihmisten joukossa jollain alueella tai jossakin populaatiossa.
An outbreak of a disease that spreads rapidly among individuals in an area or population.

onset

naamwoord

medicine: initial phase of a disease or condition

35-vuotias valkoihoinen mies, akuutti afasin puhkeaminen, ei jälkiä traumasta.
A 35-year-old white man, acute onset of aphasia, no history of trauma.

burst

naamwoord

instance or act of bursting

Toisena syynä oli Internet-yritysten kuplan puhkeaminen ja siihen liittynyt osakehintojen romahdus.
Second, there was the bursting of the dot.com bubble and the related dramatic fall in share prices.

eruption · breakout · teething · rupture · explosion · irruption · oncoming · bursting

Soortgelyke frases

rintojen puhkeaminen
thelarche

kukkaan puhkeaminen
anthesis · blossoming · efflorescence · florescence · flowering · inflorescence

lehtien puhkeaminen
foliation · leafing

hampaiden puhkeaminen
dentition · odontiasis · teething

uudelleen puhkeaminen
recrudescence

ennenaikainen hampaiden puhkeaminen
precocious dentition

voorbeelde

Esimerkkejä tällaisista tapahtumista ovat tarttuvan sairauden puhkeaminen, tulva, ankarat kuivat kaudet tai pakkaset ja hyönteisten aiheuttama tuho.
Examples of such an event include an outbreak of a virulent disease, a flood, a severe drought or frost, and a plague of insects.

Haluan kiinnittää huomiota muutamiin mahdollisiin keinoihin, joilla me Euroopan unionissa voimme edistää ennaltaehkäiseviä toimia, vähentää mielenterveysongelmista kärsivien taakkaa, tunnistaa sairauden varhaiset vaiheet ajoissa ja estää siten niiden puhkeaminen.
I would like to show some possible ways in which we, the European Union, could help in the field of prevention, ways in which we could reduce the burden of suffering of those with mental ill health, could recognise the early stages of the illness in time and could thus prevent the onset.

Kaikki ehkäisyyn, testaukseen, rokotteisiin ja muuhun liittyvät toimenpiteet, joilla voidaan estää uusien eläintautien puhkeaminen, ovat tärkeitä sellaisten vakavien haittojen torjumiseksi, joita on jo koettu BSE:n, suu- ja sorkkataudin, sinikieliviruksen ja muiden tautien yhteydessä, sillä kyseessä on elintarviketurvallisuus ja myös kansanterveys.
All prevention, testing, vaccination and other measures which may allow new outbreaks of animal diseases to be avoided are important in terms of preventing serious damage such as that already suffered due to BSE, foot-and-mouth disease, bluetongue virus and other diseases, because it is food safety and also public health that are at stake.

toivoo, että kaikki alueet, jäsenvaltiot ja EU perustavat tämänhetkisen suu- ja sorkkatautikriisin johdosta järjestelmiä, joilla estetään nopein ja päättäväisin toimin taudin puhkeaminen uudelleen.
calls on all regions, Member States and the EU to put systems in place in light of the current Foot and Mouth crisis, to ensure that quick and decisive actions are taken to prevent recurrence;

Influenssaan sopiva kliininen kuva, esim. taudin äkillinen puhkeaminen, yskä, kuume > 38 °C, lihas- ja/tai pääkipu.
Clinical picture compatible with influenza, e.g. sudden onset of disease, cough, fever > 38° C, muscular pain and/or headache.

Tämä todellinen Jumalan uhmaaminen, jota on väkivallan puhkeaminen Jeesuksen syntymäkirkossa, ei voi olla vaikuttamatta maailmanlopun enteeltä.
It is not just the veritable challenge to God represented by the eruption of violence at the birthplace of Jesus that appears to be pre-apocalyptic.

(3) Covid-19-pandemian puhkeaminen alkuvuodesta 2020 on muuttanut unionin ja maailman tulevien vuosien taloudellisia ja sosiaalisia näkymiä.
(3) The ▌COVID-19 outbreak in early 2020 changed the economic and social outlook for the years to come in the Union and in the world.

f) useamman kuin yhden renkaan puhkeaminen.
(f) multiple tyre burst.

Toisen maailmansodan puhkeaminen lopetti aikaa vievien muutostöiden tekemisen, mutta siitä huolimatta monet alukset muutettiin saattuetehtäviin.
The onset of the Second World War put a stop to lengthy conversions, but many ships were converted for convoy escort duty.

"3 Edellä olevan 3 artiklan määräyksiä, lukuun ottamatta 2 kohdan neljännen luetelmakohdan ja 5 kohdan toisen luetelmakohdan määräyksiä, noudatetaan, jos direktiivissä 92/117/ETY tarkoitettu zoonoosi puhkeaa, sillä edellytyksellä, että taudin puhkeaminen muodostaa välittömän vaaran kansanterveydelle.
The provisions of Article 3, with the exception of the fourth indent of paragraph 2 and the second indent of paragraph 5, shall apply when a zoonosis listed in Directive 92/117/EEC occurs, provided that this occurrence is an immediate risk to human health.

3 Edellä olevan 3 artiklan määräyksiä, lukuun ottamatta 2 kohdan neljännen luetelmakohdan ja 5 kohdan toisen luetelmakohdan määräyksiä, noudatetaan, jos direktiivissä 92/117/ETY tarkoitettu zoonoosi puhkeaa, sillä edellytyksellä, että taudin puhkeaminen muodostaa välittömän vaaran kansanterveydelle.
3. The provisions of Article 3, with the exception of the fourth indent of paragraph 2 and the second indent of paragraph 5, shall apply when a zoonosis listed in Directive 92/117/EEC occurs, provided that this occurrence is an immediate risk to human health.

a) kansainvälisten tai alueellisten järjestöjen sekä valtiollisten tai valtiosta riippumattomien toimijoiden toteuttamat siviilitoimet, joiden tarkoituksena on edistää riitojen rauhanomaista ratkaisua, estää väkivaltaisten konfliktien puhkeaminen tai eskaloituminen ja rajoittaa niiden alueellista leviämistä sekä edistää osapuolten välistä sovittelua, mukaan luettuina neuvottelu- ja välitystoimet sekä osapuolten välisten rauhan- tai tulitaukosopimusten seuranta ja täytäntöönpano;
(a) civilian measures undertaken by international or regional organisations, state or non-state actors designed to facilitate a peaceful resolution of disputes, prevent the emergence or intensification of violent conflict, limit its territorial spread, and promote the reconciliation of the parties, including negotiation and mediation efforts and monitoring and implementation of peace or ceasefire agreements between the parties;

Muista fyysisistä muuttujista (esimerkiksi korvien ja silmien avautuminen, hampaiden puhkeaminen, karvankasvu) voidaan saada täydentäviä tietoja, mutta tällaiset tiedot tulee mielellään arvioida sukukypsyystietojen pohjalta (esimerkiksi ikä ja ruumiinpaino emättimen avautuessa tai terskan ja esinahan erotessa) (13).
Other physical parameters (e.g. ear and eye opening, tooth eruption, hair growth) may give supplementary information, but these data should preferably be evaluated in the context of data on sexual maturation (e.g. age and body weight at vaginal opening or balano-preputial separation) (13).

Covid-19-pandemian puhkeaminen on kuitenkin koetellut terveydenhuoltojärjestelmän selviytymiskykyä.
Nevertheless, the onset of the COVID-19 pandemic has tested the resilience of the health system.

Näin ollen niiden maiden, joita sairaus kaikkein eniten koettelee, olisi saatava oikeus saada pakkolisenssillä aikaan edullisemmin yleisiä HIV-hoitoja, joilla pystytään tehokkaasti torjumaan väistämättä kuolemaan johtavien elimistön puolustuskyvyn heikentymisestä johtuvien tautien puhkeaminen.
Thus, the States most affected by the disease ought to be able to benefit from compulsory licences permitting them to produce, at reduced cost, the generic anti-HIV treatments effective in preventing the development of the opportunistic infections which lead unavoidably to death.

Covid-19:n puhkeaminen on vähentänyt jyrkästi lentoliikennettä kysynnän merkittävän heikkenemisen ja niiden suorien toimenpiteiden seurauksena, joita jäsenvaltiot ja kolmannet maat ovat toteuttaneet taudin puhkeamisen hillitsemiseksi.
The outbreak of COVID-19 has led to a sharp drop in air traffic as a result of a significant fall in demand and direct measures taken by the Member States as well as third countries to contain the outbreak.

pitää WHO:n sekä tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen (ECDC) varoituksia mahdollisesti puhkeavasta influenssapandemiasta erittäin vakavina; korostaa, että influenssan puhkeaminen jossakin jäsenvaltiossa tai EU:n lähialueilla aiheuttaisi välittömän terveysuhan koko Euroopan unionille;
Considers the warnings by the WHO and the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) about a potential influenza pandemic to be extremely serious; points out that an outbreak in one Member State or in the EU's neighbouring areas would cause an immediate health threat to the whole European Union;

Flunssan puhkeaminen.
So, what's going on?

Kun luokan A taudin puhkeaminen luetteloituihin lajeihin kuuluvissa luonnonvaraisissa eläimissä vahvistetaan virallisesti delegoidun asetuksen (EU) 2020/689 9 artiklan 2, 3 ja 4 kohdan mukaisesti, toimivaltainen viranomainen voi seuraavien perusteella määrittää tartuntavyöhykkeen, jotta estetään taudin leviäminen edelleen:
In the event of an official confirmation of an outbreak of a category A disease in wild animals of listed species in accordance with Article 9(2), (3) and (4) of Delegated Regulation (EU) 2020/689, the competent authority may determine an infected zone in order to prevent the further spread of the disease based on:

Valiokuntamme ehdottomassa tarkistuksessa vaaditaan, että kaikkien tästä rahastosta rahoitettavien toimien olisi perustuttava sellaiseen lähestymistapaan, jolla pyritään estämään kaikenlaisen muukalaisvihamielisyyden, rasismin, syrjinnän tai epätasa-arvon puhkeaminen.
A proposed amendment from our committee requires that all measures under this fund should be based on an approach designed to prevent any outbreak of xenophobia, racism, discrimination or inequality.

Taudin puhkeaminen ja nopea leviäminen ihmisten joukossa jollain alueella tai jossakin populaatiossa.
An outbreak of a disease that spreads rapidly among individuals in an area or population.

korostaa, että tämänkertainen suu- ja sorkkatauti on lakannut olemasta kansallinen kysymys; taudin puhkeaminen tähän mennessä neljässä jäsenvaltiossa on tehnyt siitä vakavan yhteisön laajuisen ongelman;
Underlines that the current outbreak of foot and mouth disease (FMD) is no longer a question of national concern only; with infectious outbreaks to date in four Member States, it has become a serious Community problem;

Esimerkkinä tästä mainittakoon suu- ja sorkkataudin puhkeaminen Yhdistyneessä kuningaskunnassa vuonna 2000.
One example is the outbreak of foot‐and-mouth disease in the United Kingdom in 2000.