pujahtaa oor Engels

pujahtaa

Verb

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

slip

werkwoord

Kun suljimme silmämme loppurukousta varten, hän pujahti hiljaa pois.
While our eyes were closed for the benediction, she quietly slipped away.

creep

werkwoord

Koska maailman politiikkaa todella muovaavien ihmisten uusi realismi pujahtaa niiden ihmisten joukkoon, jotka luulevat sitä muovaavansa?
When will the new realism of the people who really shape global politics creep in here, among the people who merely think they do?

sneak

werkwoord

Kun luennoija kääntyi, hän pujahti ulos luokasta.
When the lecturer turned round, he sneaked out of the classroom.

slide · steal · slink · slither · whiz · creep in · slip on · sneak in

Soortgelyke frases

pujahtaa pois
slip away · sneak away · sneak off · sneak out · steal away

pujahtaa sisään
slip into

voorbeelde

Nainen pujahtaa miehen ohi.
A woman slaloms past a man.

Vaikka valiokunnassa saavutettiin laaja yksimielisyys ja saimme aikaan hyviä kompromisseja, joitakin puutteita pujahti mietintöön valiokunnan äänestyksessä.
Although a broad consensus was reached in committee and we had good compromises, some imperfections slipped in during the committee vote.

Olikohan missään sellaista soppea, minne voisin pujahtaa ja missä voisin piileksiä aamuun saakka?
Was there a hole to be found where I could creep in and hide myself till morning?

Puoli kuudelta toinen pujahtaa sisälle.
Here's the chair. 5:30, one of us slips into the back chapel.

Kuten saattaisi odottaakin, kirjaan, jota vuosisatojen ajan jäljennettiin vaivalloisesti käsin ja jota tarvitsi kääntää kunkin aikakauden kansankielille, pujahti joitakin kirjurista johtuvia muutoksia.
As might be expected, in a book that for centuries was laboriously copied by hand and that needed to be translated into the popular languages of the day, some scribal variations crept in.

Kun haltiain ja ihmisten viimeinen liitto kukistui hänen valtaansa - hän ei huomannut varjoa joka pujahti sisään.
As the last alliance of Men and Elves fell beneath his power he did not notice the heroic shadow who slipped in.

Aurora de Martel on hyvin pieni ja saattaa pujahtaa koloihin kuin pahainen heinäsirkka, mutta ei hän haamu ole.
Aurora du Martel is rather petite and may indeed be able to slip through the cracks like a wicked little cricket, but she is not a ghost.

Hän pujahti puutarhaan huolellisesti varoen sulkemasta porttia.
He slipped into the garden, being careful not to shut the gate.

Kuka tahansa olisi voinut pujahtaa ulos.
Any one of them could have slipped out.

Hän pujahti toiseen huoneeseen, joten seurasin häntä hienovaraisesti.
She snuck into another room, so I followed her discretely.

Boche pujahti rouva Lerat'n viereen.
Boche slipped in beside Mme Lerat.

Hänet valtasi yhtäkkiä voimakas halu päästä pois kadulta, ja hän pujahti sen vieressä kulkevalle kujalle.
Seized by a sudden urge to get off the street, she ducked down the alley beside it.

Hän pujahti sotamiestensä riveihin ja pyysi yhtä luottomiehistään istumaan valtaistuimella.
He slipped into the ranks of the army and let one of his trusted associates occupy the throne.

Hän pujahti maahan jostain helvetin rasvapää- maasta mistä onkaan- ja nyt hän on sotilas
He snuck in from whatever fucking greaseball country he' s from and now he' s a Marine?

Kun ne tulivat lähemmäksi amfiteatteria, pujahti Apinain Tarzan kentän toisella puolella puiden oksiin.
As they came closer to the amphitheater Tarzan of the Apes melted into the branches upon the other side of the arena.

Kun ei ollut muutakaan piilopaikkaa, niin pujahti hän akkunaverhon taakse.
There was no other place where he could hide, so he popped in behind this curtain.

En voinut pujahtaa huomaamatta ulos enkä tekeytyä tietämättömäksi siitä, joka täyttää minut syvällä kiitollisuudella.
I could not steal away, pretending to be ignorant of what has affected me with such deep gratitude.

Tahi kiivetä jostakin muurin yli tai pujahtaa portista varhain aamulla?""
Or pass the wall anywhere, or slip through the gates early?’

Nämä herrat aikovat pujahtaa täältä vihollisen lävitse antaakseen kuninkaalle tiedon tilastamme.
These gentlemen undertake to creep through the enemy and inform the king of our condition.

Aivan Oleninin ikkunan alta pujahti hän pihalle ja meni isäntäväen ikkunan luo.
Right under Olenin's window he slipped into the yard and approached the window of the landlords' hut.

Höyryävä kuuma kylpy, - jonne voit pujahtaa korviasi myöten - kahvin ja voisarven kera.
A steaming hot bath that you can slip into up to your ears with coffee and a croissant.

Jos olisin sinä, voisin rikkoa jokaisen luuni, pujahtaa läpi noista rei'istä - ja kävellä pois kuin ei mitään.
If i was you, i could break every bone in my body, slip through these air holes and walk out of here good as new.

Eräänä sunnuntaina kotiimme pujahti sairas kissa.
One Sunday a sick cat got into our house.

Siitä pujahti samassa kuusi, seitsemän sotamiestä, jotka ryntäsivät vastaan täyttä nelistä ja peitset tanassa.
He was met by six or seven soldiers, who rode against him with their lances at full career.

Thais oli taas tullut näyttäen vertavuotavia jalkojaan ja kun Paphnutius itki, pujahti hän hänen vuoteeseensa.
Thais had come displaying her bleeding feet, and while he wept she had glided into his bed.