pulma oor Engels

pulma

/ˈpulmɑ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

dilemma

naamwoord

difficult circumstance

Joka tapauksessa yhteisöjen tuomioistuimen äskettäinen tuomio antaa selkeän vastauksen tähän pulmaan.
In the event, a recent decision of the Court provides an unambiguous answer to the dilemma.

puzzle

naamwoord

game for one person

Se on ratkaisu pulmaan.
That's the solution to the puzzle.

snag

naamwoord

problem or difficulty

Totelkaa näitä sääntöjä, niin selviätte siitä ilman pulmia.
Execute these orders, you'll get through it without a snag.

knot · conundrum · quandary · matter · fix · trouble · thing · problem · difficulty · predicament · complication · hitch · rub · hindrance · plight · hinderance · incumbrance · encumbrance · preventative · preventive · interference · hang-up

Soortgelyke frases

Mekaaninen pulma
mechanical puzzle

voorbeelde

Hän luuli, et` pulmaltaan piiloutua vois, mutta ei!
... He thought he could hide from his problems - not true!

Mutta jalkineiden hankkiminen oli vielä kiperämpi pulma kuin ruoan saaminen.
But obtaining footwear was an even greater problem than getting food.

Mutta huolimatta toistuvista ponnisteluista maailman pulmien ratkaisemiseksi tapahtumat etenevät jatkuvasti väärään suuntaan.
But in spite of repeated efforts to solve the world’s problems, things keep moving in the wrong direction.

Pulma ratkaistiin käyttämällä traktaatin kopioimiseen 100 Keski-Afrikan frangia, mikä vastaa suunnilleen yhtä Suomen markkaa.
The solution was to pay 100 CFA, which is the equivalent of 15 cents (U.S.), to obtain a photocopy of the tract.

Toisaalta voi riittävän itsehillinnän puute asettaa pulmia ja tehdä välttämättömäksi oikaisun antamisen kohtuuttomalle.
On the other hand, the lack of sufficient self-control may pose problems and necessitate the giving of correction to the immoderate one.

Ylimielisyydessämme koemme olevamme niin edistyneitä emmekä siltikään pysty ratkaisemaan pulmaa jonka osa-aikainen, ranskalainen matemaatikko kehitteli yksin, ilman tietokonetta.
In our arrogance, we feel we are so advanced, and yet we cannot unravel a simple knot tied by a part-time French mathematician, working alone, without a computer.

”Se seikka, että raha-asiain johtajiksi väitetyt käyttäytyvät lähes kaikkialla, ikään kuin he näkisivät pulman kasvaneen liian suureksi, jotta he voisivat käydä siihen käsiksi erikseen tai yhdessä, tähdentää väistämättömästi näitä selkäpiitä karmivia [tulevan onnettomuuden merkkejä].”
“The fact that the so-called monetary managers are almost everywhere behaving as though they see the problem as having got far too big for them to tackle, either individually or collectively, inevitably adds weight to these spine-chilling [indications of coming disaster].”

Mutta pulma ei ollut se, että hän olisi tarvinnut veljensä omaisuutta.
But the problem was not that he needed what his brother had.

Ottaaksemme yhden maan valaisemaan tätä pulmaa Yhdysvalloissa ilmeni palvelusvuonna 1970 yhteensä 13732 sellaista, jotka tulivat toimettomiksi hyvän uutisen julkisessa julistamisessa, mikä vaatii hengellistä huomaavaisuutta paikallisseurakunnan valvojilta.
During the 1970 service year, to take one country as an illustration of the problem, the United States showed a total of 13,732 who became inactive as to public preaching of the good news, this requiring attention spiritually from the local congregation overseers.

Lapsia koskevat pulmat
Problems with One’s Children

Raha suojelee jossakin määrin köyhyydeltä ja siihen liittyviltä pulmilta.
Money does provide a measure of protection from poverty and its accompanying troubles.

Todellisen maailman ikävät pulmat tulvivat takaisin mieleen: talousongelmat, rikollisuus, sairaus ja tietenkin kuolema.
Once back in the real world the ugly problems come flooding back —the economy, crime, sickness and, of course, death.

Sen polulla olevat esteet eivät ole sille mikään pulma, sillä jos sellaisia ilmaantuu, lintu kaartaa helposti niiden ympäri heilauttamalla pyrstöään.
An obstacle in its path is no problem, because, if one looms up, the bird scoots around it with ease by the aid of a swing of its tail.

Vaikka siis joissakin perheissä tyytymättömyys asuntoon saattaa tulla niin vakavaksi, että pulma halutaan ratkaista eroamalla, niin soveltamalla Raamatun periaatteita tällaiset pulmat voidaan välttää kokonaan.
So, whereas in some families displeasure over living quarters may become so grave that there is a desire to resolve the problem by separation, by applying Bible principles such problems can be averted entirely.

Hänellä oli pulmia.
Well, we know he had some troubles.

Minulla oli kauhea pulma – ellen osallistuisi, en valmistuisi, mutta toisaalta halusin pitää kaikki Herran käskyt.
I had a terrible dilemma—unless I participated, I could not graduate; on the other hand, I wanted to keep all the Lord’s commandments.

Olen ratkaissut pulman ennen kuin olemme Rajalla
I' il have it all figured out by the time we reach the frontier

Kun sitten olet saanut ne ratkaistua – jos se päivä joskus koittaa – ehdit kyllä pähkäillä pulmia, joita et pysty ratkaisemaan.
Then, when all of those problems are gone —if that day ever comes— you’ll have plenty of time left to think about the problems you cannot fix.

Teillä oli kuulemma pulmia.
I heard there were some problems down there.

Yhdistyneitten Kansakuntien entinen pääsihteeri U Thant huomautti: ”Niin monet niistä pulmista, joita meillä on nykyään, johtuvat tai ovat seurausta vääristä asenteista – osa niistä on omaksuttu melkein tiedostamatta.
And former United Nations Secretary-General U Thant observed: “So many of the problems that we face today are due to, or the result of, false attitudes —some of them have been adopted almost unconsciously.

20 Eräänä pulmana on niiden auttaminen, joiden kanssa tutkimme, näkemään todellinen ero, jyrkkä vastakkaisuus Raamatun totuuden ja uskonnollisen harhan välillä.
20 Another problem is to help those who study to see the real difference, the strong contrast, between Bible truth and religious error.

Sinun pulmasi on se, että taistelet sitä vastaan.
Twister, your trouble is, you fight against it.

Jos toisaalta yhdistät valistuksen (sen tietämisen, mitä todella tarvitset) kekseliäisyyteen (hyvien säilytystapojen löytämiseen), voit ratkaista pulman.
On the other hand, if you combine education (learning what you really need) with invention (finding good ways to store it), you can solve the problem.

Ferguson oli selvittänyt pulman.
Ferguson had solved a problem.

9 Saman pulman toinen näkökohta on se, että ihmisluomukset haluavat aina innokkaasti jonkun toisen antavan neuvoja niille, jotka tarvitsevat apua edistyäkseen, tai varoittavan heitä edessäpäin olevilta vaaroilta.
9 Another facet of the same problem is that human creatures are always anxious for someone else to give counsel to those needing help to improve or to caution them on dangers lying ahead.