pulmallinen oor Engels

pulmallinen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

tricky

adjektief

Ensimmäiseen niistä en pyydä teiltä välttämättä välitöntä vastausta, sillä kysymys on pulmallinen: se koskee maatalousbudjettia.
I am not necessarily pressing you for an immediate answer to the first question, because it is a tricky one, concerning the agricultural budget.

problematic

adjektief

Hänestä jokainen tehtävä on vaarallinen ja pulmallinen.
I mean, he finds every assignment as dangerous and problematic.

knotty

adjektief

problematical · catchy · elusive · tough · baffling

voorbeelde

Tarkastuksia ajatellen erityisen pulmallinen on aluksilla vallitseva jokseenkin ainutlaatuinen tilanne, jossa- useimmista muista taloustoiminnan muodoista poiketen- työelämän ja yksityiselämän välillä on vaikea tehdä selkeää eroa
A special problem for inspection is the rather unique situation on board of vessels where, unlike what is usual in most other economic activities, private life and working life is difficult to separate

Elintarvikkeiden korkeat kuluttajahinnat ovat pulmallinen asia siksi, että ne rasittavat kotitalouksien tuloja erityisesti nyt, kun kulutusta pitäisi lisätä.
High food consumer prices are a source of concern because they put pressure on household incomes in particular now at a time when an increase in consumption is needed.

Pulmallinen tilanne.
This is problematic.

Kysymys tilintarkastajan ammatillisesta vastuusta on erittäin pulmallinen.
The question of the professional liability of auditors is very complex.

Onpa pulmallinen tilanne
Alright, Bones, call the cops!

Mutta lapsen syntymän yhteydessä tulee pulmallinen tilanne.
But with baby’s birth a crisis arrives.

Komissiolle on annettava kiitosta siitä, että se vetäytyy järjestelmän täytäntöönpanosta, sillä saadut kokemukset ovat osoittaneet, että järjestelmä on pulmallinen (myös) komission päättävän aseman vuoksi.
The Commission is to be applauded for its 'retreat` from the execution of the scheme, as past experience has shown that the scheme is (also) vulnerable because of the driver's seat position of the Commission.

Tilanne on hieman pulmallinen sinun suhteesi.
And I must admit, I'm at a bit of a quandary when it comes to you.

Hänen asemansa oli tosiaan pulmallinen, ja nyt kulunut päivä oli tehnyt sen vielä sekavammaksi.
Indeed, the situation was dire, and the day that had just ended had made it more complicated still.

Monikielisyys on siis käytännössäkin melko pulmallinen kysymys.
Multilingualism is thus quite a complicated issue from a practical point of view as well.

Herroja virkamiehiä sopii, totta kyllä, puolustaa osittain sillä, että heidän tilansa oli todellakin sangen pulmallinen.
Of course, the gentlemen officials can be partly excused by their truly difficult situation.

Satelliittipuhelin on pulmallinen.
Yeah, he's been having trouble with that satellite phone.

Tilanne on pulmallinen.
We are in a dilemma.

Se oli pulmallinen ongelma, ja hän istui kauan sitä pohtien, mutta sattuma sen vihdoin ratkaisi.
That was a perplexing problem, and she sat long to think it out, but accident solved it at last.

Näyttää siltä, että meillä on pulmallinen tilanne
It appears we have a predicament

Tilanne oli hyvin pulmallinen.
This posed a real problem.

Kysymys on äärimmäisen pulmallinen, kuten varmaan ymmärrätte. Pyrimme pääsemään sopimukseen kaikissa näissä kysymyksissä vuoden loppuun mennessä, ja toivon, että onnistumme siinä.
On this extremely sensitive issue, as you can well imagine, we aim to reach agreement on all the unanswered questions by the end of the year, and I hope that we are successful in achieving this aim.

EU:n menestyminen on pulmallinen asia Venäjälle ja ennen kaikkea este Venäjän vallankäytön maksimoinnille.
Its success is a puzzle and, above all, it is an obstacle to the maximisation of Russia's power.

Olen samaa mieltä siitä, että edellä(19) kuvaamani menettelyllinen tilanne kansallisissa tuomioistuimissa on pulmallinen ja että jäsennellympi lähestymistapa olisi voinut olla suotava ja ehkä yhdenmukaisempi kansallisten menettelysääntöjen kanssa.
I can agree that the procedural situation before the national courts, as I have described it above, (19) is intricate, and that a more orderly approach might have been desirable, and perhaps more in accordance with national procedural rules.

Cato: Näytättepä te, Scipio ja Laelius, ihmettelevän asiaa, joka ei ole yhtään pulmallinen.
You seem, Scipio and Laelius, to admire what has been to me by no means difficult.

En ole Euroopan yhtenäisvaluutan suuri kannattaja enkä ainakaan halua maani liittyvän siihen, joten mietintö oli minulle pulmallinen.
As someone who is not a great fan of the European single currency and certainly not his country's entry into it, I had a dilemma with this report.

Hänestä jokainen tehtävä on vaarallinen ja pulmallinen.
I mean, he finds every assignment as dangerous and problematic.

Mutta siinäpä pulmallinen kysymys: kenen toimeksi uskoa tämä tärkeä tehtävä?
But the important question to whom to entrust this important mission con founded everybody.

Kuten olen todennut, kyseessä on tärkeä ja pulmallinen kysymys, joka edellyttää vaiheittaista lähestymistapaa. Olen kuitenkin riittävän optimistinen toivoakseni, että pystymme esittämään ensimmäisen ehdotuksen ensi vuoden loppuun mennessä.
As I have said, it is a big and complicated issue that will require a step-by-step approach, but I am optimistic enough to hope that we will be able to present the first proposal before the end of next year.

Hänen asemansa oli tosiaan pulmallinen, ja nyt kulunut päivä oli tehnyt sen vielä sekavammaksi.
In fact, the position was difficult; and the day which had just closed had complicated it still more.