pulputa oor Engels

pulputa

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

fountain

werkwoord

to flow or gush as if from a fountain

well

werkwoord

to seep out of the surface

gluck

werkwoord

to flow or cause to flow in noisy spurts

gush · overflow · spurt · intumesce · spirt · spout · swell · bubble over · bubble up · spill over

Soortgelyke frases

pulppuilla
pour forth · shed · spill

voorbeelde

Vettä pulppusi joka puolelta.
And the water was all bubbling up everywhere.

Sekä makeaa että karvasta vettä ei voi pulputa samasta lähteestä.
Both sweet and bitter water cannot bubble forth from the same fountain.

Vahvista uskoasi tutkimalla ahkerasti Jumalan sanaa ja anna suusi pulputa esiin totuuden vesiä, jotka täyttävät sydämesi.
Strengthen your faith by diligently studying God’s Word and letting your mouth bubble forth the waters of truth that fill your heart.

Kokonaisen tunnin kiitivät he eteenpäin; hevoset olivat valkeina vaahdosta, ja veri pulppusi niiden kupeista.
They went on for an hour; the horses were white with foam, and the blood dripped from them.

Lähde ei pulppua sekä makeaa että kitkerää vettä.
A fountain does not bubble out both the sweet and the bitter.

Uusia öljyvaroja pulppusi pian markkinoille, ja hinnat vakiintuivat jälleen.
New oil reserves were quickly sucked into the market, and costs again stabilized.

(Johannes 1:40–42) Samoin nykyään monet Jehovan todistajat antavat Raamatun totuuksien pulputa sukulaisilleen.
(John 1:40-42) And today many of Jehovah’s Witnesses let Bible truth bubble forth to their relatives.

Verta pulppusi kaikkialle
There was gushing

Olin tuuliajolla synkimmissä kuvitelmissani, - aivoistani ja sydämmestäni pulppusi mustaa mustetta, - jota on mahdoton poistaa.
Adrift, my darkest imaginings welled up unchecked spilling from brain to heart like black ink impossible to remove.

Lämmin veriryöppy pulppusi kasvoilleni.
Warm blood splashed my face.

Hän tiesi, että se pulppusi siitä uudesta uskosta onnellisen maanpiirin mahdollisuuteen.
She knew that it rose from the new faith in a happy earth.

19 Niin Jumala avasi Lehissä olevaan notkelmaan kolon, ja siitä pulppusi vettä.
19 So God split open a hollow that was in Leʹhi, and water flowed from it.

Samasta lähteestä ei voi pulputa sekä makeaa että karvasta vettä.
Both sweet and bitter water cannot bubble forth from the same fountain.

Rannikolla pulppusi makean veden lähteitä.
Freshwater springs bubbled up all the way along it.

ja käsistä valuvaa verta, - jota pulppusi jokaisella vasaran lyönnillä.
the blood oozing over his hands, which twitched with every hammer blow

Tähdentäessään oikean kielenkäytön tärkeyttä Jaakob kysyy kristityiltä, joiden pitäisi tarjota elämän vettä: ”Ei kai lähde pulppua samasta lähteensilmästä makeaa ja karvasta?” (Ja 3:11.)
In emphasizing the importance of using the tongue aright, James asks Christians, who should offer the water of life: “A fountain does not cause the sweet and the bitter to bubble out of the same opening, does it?” —Jas 3:11.

Joidenkuiden kaulasta pulppusi verta, toiset pitivät käsiä silmiensä edessä veren juostessa heidän sormiensa välistä.
There were people with blood spurting from their neck and others with hands over their eyes and blood streaming between their fingers.

Sanalla ”pulputa” käännetty heprealainen verbi voi merkitä myös ’kiehua’.
The Hebrew verb translated “is stirred” originally meant “to bubble up,” or “boil.”

+ 11 Ei kai lähde+ pulppua samasta lähteensilmästä makeaa ja karvasta?
+ 11 A fountain+ does not cause the sweet and the bitter to bubble out of the same opening, does it?

Psalmista, jonka sydän ’pulppusi hyviä sanoja’ Jumalan messiaanisesta Kuninkaasta, sanoi: ”Olkoon kieleni taitavan jäljentäjän piirrin.”
The psalmist, his heart “astir with a goodly matter” concerning God’s Messianic King, said: “May my tongue be the stylus of a skilled copyist.”

Moret kaatui maahan, ja hänen verensä alkoi pulputa valkoiselle lipulle.
Moret fell to the ground, and his blood began to trickle over the white flag.

2 Kuten Psalmi 145:2 osoittaa, toisinaan Daavidin Jumalan hyvyyttä kohtaan tuntema arvostus pulppusi sanoina ja ylistyslauluina.
2 As Psalm 145:2 shows, at times David’s appreciation for God’s goodness overflowed in words and songs of praise.

”Pulppua, oi kaivo!
“Spring up, O well!

Jumala vapautti heidät Egyptin orjuudesta, teki heistä kansan, antoi heille täydellisen lain, opasti heitä heidän erämaamatkoillaan, antoi heille vaatteita, jotka eivät koskaan kuluneet, ja piti heitä ihmeellisellä tavalla yllä mannalla, jota satoi taivaasta, ja vedellä, jota pulppusi kalliosta.
God delivered them from slavery in Egypt, made them a nation, gave them a perfect Law, guided them in their wilderness journeyings, provided them with clothes that never wore out, and miraculously sustained them with manna that fell from heaven and water that gushed out of a rock.

Ei kai lähde pulppua samasta lähteensilmästä makeaa ja karvasta?” – Jaak.
A fountain does not cause the sweet and the bitter to bubble out of the same opening, does it?” —Jas.