puolitiessä oor Engels

puolitiessä

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

halfway

bywoord

Tämä osoittaa, että tulemme puolitiehen vastaan kansaanne ja sen etuja!
That shows that we are meeting your people and their interests halfway!

midway

bywoord

Soortgelyke frases

puolitiessä oleva
center · halfway · middle · midway

voorbeelde

Jos Euroopan unioni ja jäsenvaltiot tekevät aivan alusta lähtien selväksi sen, että näillä ihmisillä on yhtäläiset oikeudet, että edellytykset, joilla heidät otetaan unioniin, ovat kaikille samat ja että he ovat vapaita muuttamaan unionin sisällä saapumisensa jälkeen, kansalaiset olisivat puolitiessä hyväksyä tilanteen, ja me voisimme ehkäistä monia niistä siirtolaisia koskevista vaikeuksista, joita jo ilmenee.
If, from the very beginning, the European Union and the Member States make it clear that these people have equal rights, that the conditions on which they are admitted are common conditions and that they are free to move within the Union after they enter, then citizens would be half-way towards accepting the situation and we could forestall a lot of the difficulties with migrants which are already emerging.

Kuten aiemmassa kertomuksessa huomautettiin, kansanterveydellinen pyrkimys kulutuksen vähentämiseen korkean verotuksen kautta jää puolitiehen tavoitteestaan, jos tupakkatuotteet kiertävät tätä verotusta.
As already indicated in the previous report, the public-health objective of reducing consumption through high taxation will fall short of its target if tobacco products evade this taxation.

Ehdotukset jäävät kuitenkin puolitiehen, koska osaa niistä on lähes mahdotonta valvoa, esimerkiksi sitä, että parlamentin asiakirjoja ei saa luovuttaa maksusta ulkopuolisille.
However, the proposals do not go far enough, because some of them are almost impossible to monitor, for example the proposal that Parliament documents should not be surrendered to outsiders for money.

Koska olemme tällä hetkellä Bratislavassa ilmaistujen pyrkimystemme toteuttamisen puolitiessä, olen suunnitellut uuden EU-johtajien asialistan siten, että se täydentää aiempia yhteistyöpäätöksiämme ilman päällekkäisyyksiä.
As we are currently halfway through the delivery on our ambitions from Bratislava, I have designed the Leaders' Agenda in such a way that, without overlapping with our previous agenda, it complements what we have already decided to do together.

Tämä koskee tietysti erityisesti neuvostoa, jos saan muistuttaa juuri JOULE-, THERMIE-, ALTENAR- yms. ohjelmien nolosta viimeistelyn puolitiehen jätöstä.
Of course this applies particularly to the Council, if I may remind you of the meagre funds allocated to the JOULE, THERMIE, ALTENER, etc. programmes.

Itse sanoit, ettemme voi jättää hommia puolitiehen.
You're the one who said that we can't do things halfway.

Kiitos, että tulit puolitiehen.
Thanks for meeting me halfway.

Helga istui puolitiessä, Niels Finsen toisella puolellaan ja rehtori toisella.
Helga sat midway down the table, with Neils Finsen on one side of her and the Rector on the other.

Jos jätämme tämän asian hoitamisen puolitiehen, emme välitä investoijille selkeätä viestiä ja vaarana on, että valot voisivat sammua Euroopassa.
If we fudge this issue now, we will not be giving a clear signal to those investors and the lights could go off in Europe.

Tämä osoittaa, että tulemme puolitiehen vastaan kansaanne ja sen etuja!
That shows that we are meeting your people and their interests halfway!

Mutta puolitiessä hän sai tiedon Narvan taistelusta ja koko leirinsä häviöstä.
When he had got half-way he heard of the battle of Narva, and the dispersal of his whole camp.

Hankkeet ovat jääneet usein puolitiehen, ja tehokkuus on kadonnut hallinnointiin ja byrokratiaan.
Projects have often remained half-finished, and their efficiency has been drained by administration and bureaucracy.

Tämä on hyvä ehdotus, mutta Suomen kannalta ratkaisu jää puolitiehen.
This proposal is very good, but the solution remains half-finished, as far as Finland is concerned.

Viimeiseksi esittämäni huomio on myös selkeä: Eurooppalainen ajattelu tarkoittaa tulemista puolitiehen vastaan ja parhaiden ratkaisujen etsimistä.
My last point is also clear: European thinking is about meeting each other half way and seeking out the best solutions.

Toiseksi äiti ja isä eivät tulleet minua puolitiehen vastaan, vaan painostivat minua entistä voimakkaammin katkaisemaan yhteyteni tosi palvontaan.
Second, instead of meeting me halfway, Mom and Dad put even more pressure on me to quit everything that had to do with true worship.

Siirtymäajat eivät ole päämäärämme, vaan tavoitteenamme on toteuttaa sovitut neljä vapautta, poistaa kansalaisten pelot ja etsiä yhdessä yhteisiä ratkaisuja. Syyttelyn sijaan meidän on tultava toisiamme vastaan puolitiehen.
If Member States insist on maintaining the unjustified closure of the labour markets, 2006 may well turn out to be the year of European hypocrisy rather than the European Year of Workers’ Mobility.

Naisiin kohdistuvan väkivallan estäminen ja torjuminen ovat edelleen kiireellinen asia useimmissa jäsenvaltioissa, ja Istanbulin yleissopimuksen ratifiointi ja täytäntöönpano ovat jääneet puolitiehen tai niistä ollaan laistamassa.
Preventing and combating violence against women remains a burning issue in most MS, and the ratification and implementation of the Istanbul Convention remains incomplete or at risk of backsliding.

Munkkeja on paljon, eikä Pyhä Liitto halua pysähtyä puolitiehen.""
Monks are many, and the Holy Union is not apt to stop half-way.’

Siitä saa sen vaikutelman, että yritätte ottaa opiksi Cancúnin epäonnistumisesta, mutta samanaikaisesti annatte vaikutelman, että menette vain puolitiehen ja teette senkin vastahakoisesti.
The feeling is that you are trying to learn the lessons from the failure of Cancún, but at the same time you give the impression of only going halfway and of doing so backwards.

Epäselvyyksien välttämiseksi emme saa pysähtyä puolitiehen, ja keskustelu yksikön ulkoistamisesta on vietävä loogiseen päätökseensä asti.
To remove any doubts, we must not stop half-way, and the discussion about externalising the service must be taken to its logical end.

Samalla kun Bonnissa toiset yrittävät pakoilla vastuutaan eivätkä halua vähentää hiilidioksidipäästöjä, me täällä emme jätä asioita puolitiehen vaan säädämme lain ja annamme kuluttajille mahdollisuuden vähentää itse hiilidioksidipäästöjä!
While in Bonn people are trying to shirk their responsibility and avoid reducing CO2 emissions, we here are doing things properly, establishing law and giving consumers the option of cutting CO2 emissions themselves!

Eli sarjamurhaajan uhri on jo tullut puolitiehen vastaan?
The theory that everyone meets a serial killer halfway?

Angusilla ei ollut tapana jättää hommia puolitiehen, ja hän päätti, että kiertueen täytyi jatkua ilman Johnsonia.
Angus wasn’t the kind of man to leave a job half-done, and decided that the show must go on without Johnson.

Euroopan komission ja neuvoston ei pitäisi jäädä puolitiehen vaan poistaa tämä este kokonaan, samoin kuten taloudelliset ja byrokraattiset esteet. Niiden on kuitenkin varmistettava korkean suojelun taso rikollisia ja lainrikkojia vastaan.
The European Commission and the Council should not linger at the halfway stage, but continue to demolish this obstruction, together with financial and bureaucratic barriers, while maintaining a strong level of protection against criminals and lawbreakers.

Menin vain puolitiehen irrottamalla siivet.
Severing the wings was a half measure.