puoltaa oor Engels

puoltaa

/ˈpuoltɑː/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

support

werkwoord

Ruotsi katsoo, että Saksan esittämät perustelut ovat vakuuttavia, ja se puoltaa pyyntöä.
Sweden considers the justifications put forward by Germany as convincing and supports the request.

endorse

werkwoord

Kyseessä olevaa lainsäädäntöä ei voida puoltaa ilman eettisten tarkistusten pakettia.
The legislation in question cannot be endorsed without the ethical amendments package.

back

werkwoord

Komitea puoltaa myös ehdotusta vähimmäisviinipitoisuuden määrittelemisestä 75 %:ksi.
The Committee also backs the proposal to insist on a proportion of wine of not less than 75 %.

advocate · subscribe · sustain · to advocate · to favour · pull · indorse · plump for · plunk for · root for

Soortgelyke frases

vain saha puoltaa
when it rains, it pours

kaikki on vastaan, vain saha puoltaa
it never rains but it pours · when it rains, it pours

voorbeelde

Emme myöskään voineet puoltaa tarkistusta 15, koska siinä otetaan uudelleen käyttöön sellaisia otsonikerrosta heikentäviä aineita, joille on jo olemassa vakiintuneita ja parempia vaihtoehtoja.
Equally we are unable to support Amendment No 15 as this reintroduces a use for ozone depleting substances where there are now well established and better alternatives.

Kun otetaan huomioon, että tämä esittäjien ja äänitteiden tuottajien panos on tarkoitus korvata oikeudella direktiivin 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun kohtuulliseen korvaukseen, moni seikka puoltaa sitä, että direktiivin 2001/29 3 artiklan 1 kohdassa ja direktiivin 2006/115 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua yleisölle välittämisen käsitettä on tulkittava samalla tavoin.
If it is taken into account that that contribution by performers and phonogram producers is intended to be rewarded by the right to equitable remuneration under Article 8(2) of the directive, there is much to suggest that the notion of communication to the public in Article 3(1) of Directive 2001/29 and in Article 8(2) of Directive 2006/115 should be given a consistent interpretation.

Alueiden komitea tarkastelee kysymystä laajemmasta kuin "yritysten työvoiman sisäisen kehittämisen" näkökulmasta tutkiakseen koko taajamakäsitteen ulottuvuuksia ja kohdistaakseen huomionsa kestävään sosiaaliseen kehitykseen ja puoltaa sellaista laaja-alaista näkemystä teollisen muutoksen, kasvun, kilpailukyvyn ja työllisyyden välisestä vuorovaikutuksesta, jossa keskitytään entistä enemmän ihmisiin ja ylitetään puhtaasti määrälliset analyysimuodot.
By putting forward proposals beyond the limited scope of the 'management of the workforce within companies` to tackle the full potential of urban areas - with the aim of achieving sustainable social and individual development - the COR advocates a broadly conceived outlook on the interactions between industrial change, growth, competitiveness and employment, one which focuses more on people and goes beyond exclusively quantitative forms of analysis.

Jollei jäljempänä mainituista ehdoista muuta johdu, jäsen voi jättää käsiteltäväksi tai puoltaa tarkistusluonnoksia talousarvioesitykseen.
Subject to the conditions set out below, any Member may table and speak in support of draft amendments to the draft budget.

Myös yhteisen arvonlisäverojärjestelmän yhdenmukaisen soveltamisen tarve puoltaa tätä tulkintaa.
The need for a uniform application of the common VAT system also point towards such an interpretation.

29 Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen mukaan on niin, että vaikka Tribunale amministrativo regionale della Lombardian omaksuma kanta voidaan perustella yhteisostoja koskevien menettelyjen suosimisella, jota Italian lainsäätäjä puoltaa, tällainen kanta ei kuitenkaan ole unionin oikeuden mukainen.
29 According to the referring court, although the position of the Tribunale amministrativo regionale della Lombardia (Regional Administrative Court, Lombardy) may be justified in the light of the objective of promoting the group purchasing procedures endorsed by the Italian legislature, such a position does not, in any event, comply with EU law.

47 kohdan määräyksiä; painottaa, että jos lainsäädäntövallan käyttäjä päättää puoltaa viraston perustamista, parlamentti aloittaa neuvottelut toisen budjettivallan käyttäjän kanssa päästäkseen hyvissä ajoin sopimukseen viraston rahoituksesta toimielinten välisen sopimuksen asiaankuuluvien määräysten mukaisesti;
(IIA) will apply for the setting-up of the European Asylum Support Office; stresses that, should the legislative authority decide in favour of the setting-up of such an agency, Parliament will enter into negotiations with the other arm of the budgetary authority with a view to coming to a timely agreement on the financing of the agency in line with the relevant provisions of the IIA;

Sinusta, kuten joistakuista toisistakin naisista, saattaa tuntua, että peruukin aikaasäästävä mukavuus (tai lämpimyys talvella) puoltaa sen käyttöä.
So, like some women, you may feel that the timesaving convenience (or winter warmth) of a wig merits its use.

31 Uuden aineen keksijän oikeutta lyhyisiin määräaikoihin puoltaa valittajan mukaan käänteisesti se suurempi joustavuus, josta 7 artiklassa on säädetty niiden aineiden jäämien enimmäismäärien vahvistamisen osalta, joiden käyttö oli luvallista asetuksen N:o 2377/90 voimaantulopäivänä.
31 The right of the inventor of a new substance to a decision within a short time is demonstrated a contrario by the greater flexibility provided in Article 7 with regard to the establishment of MRLs for substances already authorised for use on the date on which Regulation No 2377/90 entered into force.

puoltaa alueellista lähestymistapaa EU:n kehitysyhteistyöpolitiikkaa tarkistettaessa sekä paikallis- ja alueyhteisöjen kattavampaa osallistumista vuosituhattavoitteisiin. (33) Komitea korostaa tässä yhteydessä, että kumppanimaiden alue- ja paikallisviranomaisten teknisten ja taloudellisten edellytysten kehittämistä on tuettava.
advocates the territorial approach in the review of European development policy and greater participation by local and regional authorities in the context of the Millennium Goals (33); stresses the need for support to be provided in order to develop the financial and technical capacities of the local and regional authorities of partner countries;

Jotta voitaisiin hyväksyä tämä mahdollisuus, jota osa oikeuskirjallisuudesta puoltaa,(48) edellytetään, että asiassa CILFIT annetussa oikeuskäytännössä vahvistetut edellytykset täyttyvät, jotta asiassa Foto-Frost annetun tuomion perusteluja ei tehtäisi tyhjiksi.
For that approach, which is supported by a number of academic legal writers, (48) to be upheld, the conditions set out in Cilfit must be satisfied without undermining the foundations of the Foto-Frost judgment.

Vaikka hänen omatuntonsa saattaa puoltaa häntä, niin hän ei ole puhdas.
Though his conscience may excuse him, he does not stand vindicated.

Kasvigeenivarojen suojelua koskevan yleisen tavoitteen lisäksi näiden lajikkeiden säilyttämistä puoltaa erityisesti se, että ne ovat sopeutuneet viljeltäviksi erityisissä ilmasto-, maaperä- ja maatalousteknisissä olosuhteissa (esim. hoito käsin, toistuva sadonkorjuu).
In addition to the general aim of protecting plant genetic resources, the particular interest of preserving these varieties lies in the fact that they are apt to be grown under particular climatic, pedological or agro-technical conditions (such as manual care, repeated harvesting).

yhteiskunnallisia, kulttuurisia ja inhimillisiä näkökohtia koskeva luku: järjestetään vaihtotoimintaa, kehitetään inhimillisiä voimavaroja, tuetaan kansalaisyhteiskuntia ja yhteiskunnallista kehitystä; yleisenä tavoitteena on kehittää vapaa kansalaisyhteiskunta ja edistää eri puolten keskinäistä yhteisymmärrystä,
social, cultural and human affairs chapter: create exchanges, develop human resources, support civil societies and social development, the overall objective is to develop a free and enhanced civil society and to promote mutual comprehension between the two sides,

Arvoisa puhemies, haluaisin kiinnittää huomiota siihen, että tekemämme tarkistusehdotuksen 45 saksankielisen version toisessa osassa kuuluu olla: "befürwortet die Beibehaltung eines Kohäsionsfonds" ( "puoltaa koheesiorahaston säilyttämistä" ) eikä, kuten virheellisesti on käännetty: "fordert seinerseits die Beibehaltung eines Kohäsionsfonds" ( "vaatii puolestaan koheesiorahaston säilyttämistä" ).
Mr President, I would like to draw your attention to the fact that Amendment No 45, which we introduced, should read in the second part of the German version: ' advocates maintaining a cohesion fund' and not, as was incorrectly translated, ' demands for its part the maintenance of a cohesion fund' .

Myös durumvehnän, riisin, perunatärkkelyksen ja pähkinöiden osalta jäljellä olevien tuotantoon sidottujen tukien lisääntyvä tehottomuus puoltaa tuen irrottamista tuotantomääristä.
It is also the case for the durum wheat, rice, potato starch, and nuts payments, where the decreasing effectiveness of remaining coupled payments, supports the decoupling option.

Jos sinä haluat vilpittömästi puoltaa Jumalan nimeä ja sanaa, sinä et katso, että veljesi virheet oikeuttavat sinua jättämään Jumalalle antamasi lupaukset täyttämättä.
If you sincerely want to uphold God’s name and Word you will not view your brother’s faults as a license for you to hold back from paying your vows to God.

Todettakoon, että laissa ei täsmennetä, onko kyseessä suhteellinen vai ehdoton mitättömyys, eikä Belgian tuomioistuinten keskenkään vallitse tältä osin yksimielisyyttä; ks. esim. Hof van Beroep te Antwerpenin 31.10.2005 antama tuomio (Rechtskundig Weekblad 2007-08, nro 22, 26.1.2008), jossa kyseinen tuomioistuin toteaa, että kyseessä on ehdoton mitättömyys, sekä Hof van Beroep te Gentin 21.2.2007 antama tuomio (Jaarboek Handelspraktijken & Mededinging 2007, s. 369), jossa tuomioistuin puoltaa suhteellista mitättömyyttä.
It should be mentioned that the Law does not determine precisely whether relative or absolute nullity is involved, and even the Belgian courts do not concur in this matter; see, for example, the judgment of the Hof van beroep te Antwerpen (Court of Appeal, Antwerp) of 31 October 2005 (Rechtskundig Weekblad 2007-2008, No 22, 26.1.2008), in which the court held that absolute nullity was involved, and the judgment of the Hof van beroep te Gent (Court of Appeal, Ghent) of 21 February 2007 (Jaarboek Handelspraktijken & Mededinging 2007, p. 369), in which the court held that relative nullity was involved.

Kun nämä seikat pidetään mielessä, suosittelisin kuitenkin tätä mietintöä parlamentille, ja ryhmäni puoltaa esittelijän kantaa.
However, bearing those points in mind, I would commend this report to the House and my group will be supporting the position of the rapporteur.

Totean aluksi, että se, että jokin valtion toimenpide suosii tiettyjä yrityksiä, jotka yksilöidään sellaisten seikkojen perusteella, jotka ovat tyypillisiä kyseisten yritysten tilanteelle verrattuna kaikkiin muihin taloudellisiin toimijoihin – esimerkiksi sillä perusteella, että ne toimivat tietyllä alalla tai harjoittavat tietyntyyppistä toimintaa(21) tai kyseisten yritysten koon vuoksi(22) – puoltaa lähtökohtaisesti kyseisen toimenpiteen valikoivuuden tunnustamista.(
Let me make clear at the outset that the fact that a State measure favours certain undertakings, identified by factors characterising their situation in comparison with that of other economic operators – for example, because they belong to a certain sector or exercise a certain type of activity, (21) or even their size (22) – acts, in principle, as an acknowledgement of the selective nature of that measure.

Saatekirjeessä todettiin, että videon ”pääsanoma – – on ansiokas, ja NBS puoltaa sitä voimakkaasti”.
The letter acknowledged that “the general message [in the video] is praiseworthy and is one the NBS strongly supports.”

21 Se, että asetuksen N:o 834/2007 johdanto-osan 22 perustelukappaleessa korostetaan, että luonnonmukaiseen tuotantoon sovellettaviin vaatimuksiin myönnetyt poikkeukset on rajoitettava tarkasti tapauksiin, joissa poikkeussääntöjen soveltaminen katsotaan perustelluksi, puoltaa myös kyseisen asetuksen 28 artiklan 2 kohdassa säädetyn vapautuksen suppeaa tulkintaa, koska mainitun asetuksen 2 artiklan a alakohdan mukaan luonnonmukaisella tuotannolla tarkoitetaan samassa asetuksessa vahvistettujen sääntöjen mukaisen tuotantomenetelmän käyttöä kaikissa tuotannon, valmistuksen ja jakelun vaiheissa.
21 Furthermore, the fact that recital 22 of Regulation No 834/2007 emphasises that exceptions to requirements for organic production must be restricted solely to cases where the application of exceptional rules may be deemed justified also supports a restrictive interpretation of the exemption provided for in Article 28(2) of that regulation, given that, in accordance with Article 2(a) of that regulation, the concept of ‘organic production’ is defined as the use of the production method compliant with the rules established in that regulation, at all stages of production, preparation and distribution.

Jotta pystytään poistamaan innovatiivisten radiotien käyttöteknologioiden käyttöönoton nykyiset sääntelylliset esteet ja edistämään taajuuksien yhteiskäyttöä, komissio puoltaa kokonaisvaltaista lähestymistapaa, jossa kansallisten sääntelyviranomaisten sekä taajuuksien vakiintuneiden käyttäjien ja lisäkäyttäjien välisten sopimusten on määrä edistää aktiivisesti taajuuksien rinnakkais- ja yhteiskäyttöä.
To remove current regulatory obstacles to deploying innovative radio access technologies and facilitate shared spectrum use, the Commission takes an all-embracing approach under which the NRAs, and arrangements between incumbent and new spectrum users, are to actively facilitate collective and shared use.

Kansainvälisessä maantieliikenteessä toimivien ajoneuvojen miehistöjen työstä tehtyä eurooppalaista sopimusta (AETR) käsittelevän asiantuntijaryhmän 19. istunnossa unionin puolesta otettava kanta puoltaa AETR-sopimukseen ehdotettuja muutoksia sellaisina kuin ne esitetään tähän päätökseen liitetyssä asiakirjassa.
The position to be taken on the Union's behalf in the 15th session of the Group of Experts of the European agreement concerning the work of crews of vehicles engaged in international road transport (AETR) shall be in favour of the proposed amendments to the AETR as set out in the document attached to this Decision

Tätä puoltaa se, että kyseinen tehtävä uskotaan ainoastaan erityisen kokeneille asianajajille (solicitors).(
That view is supported by the fact only certain particularly experienced solicitors are entrusted with this function.