purkaa sopimus oor Engels

purkaa sopimus

voorbeelde

Tämä ei rajoita oikeutta purkaa sopimus ilman irtisanomisaikaa, jos siihen on vakava syy
This is without prejudice to the right of extraordinary termination of contract without notice for serious reasons

Kun sopimukset tehdään digitaalisesti, elinkeinonharjoittajan on tarjottava kuluttajalle mahdollisuus purkaa sopimus helposti digitaalisin keinoin.
Where contracts are concluded by digital means, the trader shall provide the consumer with an easy digital means to terminate the contract.

Kuluttajan on käytettävä oikeuttaan purkaa sopimus antamalla elinkeinonharjoittajalle yksiselitteinen ilmoitus päätöksestään purkaa sopimus.
The consumer shall exercise the right to terminate the contract by notice to the trader given by means of an unequivocal statement setting out his decision to terminate the contract.

Siinä on hyvä syy purkaa sopimus.
Reason enough for Rankin to want out of the deal?

Jos elinkeinonharjoittaja ei luovuta tavaroita tämän lisäajan kuluessa, kuluttajalla on oikeus purkaa sopimus.
If the trader fails to deliver the goods within that additional period of time, the consumer shall be entitled to terminate the contract.

Toiseksi Bassilla on oikeus purkaa sopimus viiden vuoden kuluttua sen tekemisestä.
Second, Bass has the right to terminate the agreement five years after commencement.

Meillä on syytä purkaa sopimus.
We have every reason to void the contract.

Edellä mainittujen maksujen ja verojen maksamatta jättäminen rikkoisi sen SOGAERille antamia sitoumuksia, jolloin tällä olisi oikeus purkaa sopimus.
Failure to pay the aforementioned fees and taxes would have been considered a breach of its obligations to SOGAER, which would have had the right to terminate the contract.

Kuluttajan on käytettävä oikeuttaan purkaa sopimus ilmoittamalla siitä toimittajalle millä tahansa tavalla.
The consumer shall exercise the right to terminate the contract by notice to the supplier given by any means.

Komissiolle annetaan kaikissa sen tekemissä sopimuksissa mahdollisuus purkaa sopimus välittömästi, jos vastapuolen luokitus muuttuu eikä enää täytä vähimmäisvaatimuksia.
All contracts provide for the possibility of immediate termination by the Commission in case the counterpart’s rating is revised and falls below the minimum level required.

Komissiolle annetaan kaikissa sen tekemissä sopimuksissa mahdollisuus purkaa sopimus välittömästi, jos vastapuolen luokitus muuttuu eikä enää täytä vähimmäisvaatimuksia
All contracts provide for the possibility of immediate termination by the Commission in case the counterparty's rating is revised and falls below the minimum level required

a) rahamarkkinarahastolla on oikeus purkaa sopimus milloin tahansa enintään kahden työpäivän ennakkoilmoituksella;
(a) the MMF has the right to terminate the agreement at any time upon giving prior notice of no more than two working days;

Päättelen siten oikeudenkäyntiasiakirjojen perusteella, että komissiolla on ollut pätevät perusteet päätökselleen purkaa sopimus yleisten sopimusehtojen 8 kohdan mukaisesti.
Consequently, I deduce from the case-file that, in its letter of 7 June 1995, the Commission acted correctly in deciding to terminate the contract unilaterally, in accordance with Article 8 of the general conditions.

Kuluttajan oikeus purkaa sopimus
The consumer's right to terminate the contract

Edellä olevaa 1 kohtaa ei sovelleta ja kuluttajalla on oikeus purkaa sopimus välittömästi, jos
Paragraph 1 shall not apply, and the consumer shall be entitled to terminate the contract immediately, where:

Matkustajilla olisi kuitenkin oltava oikeus purkaa sopimus, jos ehdotetuilla muutoksilla muutetaan merkittävästi jotain matkapalvelujen pääominaisuuksista.
However, travellers should have the right to terminate the contract if the proposed alterations change significantly any of the main characteristics of the travel services.

Kuluttajan on käytettävä oikeuttaan purkaa sopimus ilmoittamalla siitä myyjälle millä tahansa tavalla.
The consumer shall exercise the right to terminate the contract by notice to the seller given by any means.

Kaikissa komission tekemissä sopimuksissa sille annetaan mahdollisuus purkaa sopimus välittömästi, jos vastapuolen luokitus muuttuu eikä täytä enää vähimmäisvaatimuksia.
All contracts provide for the possibility of immediate termination by the Commission in case the counterparty's rating is revised and falls below the minimum level required.

oikeus purkaa sopimus; ja
to terminate the contract; and

Siksi loppukäyttäjillä olisi oltava mahdollisuus purkaa sopimus kuuden kuukauden kuluttua sopimuksen tekemisestä ilman, että siitä koituu heille kustannuksia.
It is thus desirable that end-users should be able to terminate, without incurring any costs, a contract six months after its conclusion.

Tämä ei rajoita oikeutta purkaa sopimus ilman irtisanomisaikaa, jos siihen on painava syy.
This is without prejudice to the right of extraordinary termination of contract without notice for serious reasons.

e) rahamarkkinarahastolla on oikeus purkaa sopimus milloin tahansa enintään kahden työpäivän ennakkoilmoituksella.
(e) the MMF has the right to terminate the agreement at any time upon giving prior notice of no more than two working days.

Sopimusosapuolilla on oikeus purkaa sopimus, jos siihen on sopimusehdoissa todettu syy.
The parties will have the right to terminate the contract if there is reason to do so under the terms of the contract.

Mikäli esimerkiksi turvallisuutta koskevia sopimusehtoja ei noudateta, komissiolla on oikeus purkaa sopimus.
Where the contract provisions (relating, for example, to safety) are not fulfilled, the Commission has the right to terminate the contract.