purkaus oor Engels

purkaus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

eruption

naamwoord

Sudden release of pressure or tension

Erään teorian mukaan purkaus melkein teki selvää meistä lajina.
And there's even a theory that the eruption almost wiped us out as a species.

outbreak

naamwoord

an outburst or sudden eruption, especially violent

Kuten kiehuvan veden tai happanevan taikinan kohoavista kuplista, kukaan ei tiedä, missä seuraava purkaus tapahtuu.
Like the rising bubbles of a boiling trough or fermenting dough, no one knows where the next outbreak is coming.

outburst

naamwoord

Sitä seurasi spontaani suosionosoitusten purkaus, joka kaikui tuon valtaisan väenpaljouden keskellä yli 11 minuuttia.
There followed a spontaneous outburst of applause that echoed through that vast assemblage for more than 11 minutes.

spell · burst · flare-up · discharge · explosion · blast · outpouring · belch · fluxion · flux · flare · emission · stroke · ebullition · effusion · flash · gust · unloading · arc · spring · outflow · resolution · run · fountain · spark · eructation · extravasation · irruption · salvo · clap · bombardment · onslaught · bam · barrage · bang · electric arc · electric discharge · flashing · natural spring · spurting · tumultuous disturbance · venting · volcanic eruption

Soortgelyke frases

ilman purkaus
invasion of air

kylmän ilman purkaus
cold outbreak · cold surge · polar invasion · polar outbreak

kylmä purkaus
cold outbreak · cold surge · polar invasion · polar outbreak

tulivuoren purkaus
volcanic eruption

pliniaaninen purkaus
Plinian eruption

Freaattinen purkaus
phreatic eruption

-purkaus
discharge · emission

voorbeelde

c) tuotteita, jotka kuljetetaan Norjan tai Sveitsin alueen kautta ja jotka sen jälkeen jälleenviedään kokonaan tai osittain yhteisöön tai edunsaajamaahan, jos tuotteet pysyvät kauttakuljetus- tai varastointimaan tulliviranomaisten valvonnassa ja jos niille ei suoriteta muita toimenpiteitä kuin purkaus tai uudelleenlastaus tai niiden kunnon säilyttämiseksi tarvittavat toimenpiteet;
(c) products transported through the territory of Norway or Switzerland and subsequently re-exported in full or in part to the Community or to the beneficiary country, provided that the products remain under the surveillance of the customs authorities of the country of transit or of warehousing and do not undergo operations other than unloading, reloading or any operation designed to preserve them in good condition;

Uudelleenlastaus tai purkaus on vahvistettava tulliviranomaisten lentorahtikirjaan tai muuhun lentokuljetusasiakirjaan tekemällä asianmukaisella merkinnällä ja asianomaisen tullitoimipaikan leimalla; tällaisen vahvistuksen puuttuessa sovelletaan tämän asetuksen 163 artiklan 6 kohdan viimeisen alakohdan säännöksiä.
The transhipment or unloading shall be certified by an appropriate endorsement by the customs authorities on the air waybill or other air transport document, with the official stamp of the office concerned; failing this certification the provisions of the last subparagraph of Article 163(6) of this Regulation shall apply.

Ottaen huomioon Sveitsin antamat takeet on aiheellista, että jos lintuinfluenssan H5N1-alatyypin positiivinen löydös todetaan luonnonvaraisessa linnussa tai kyseisen taudin purkaus todetaan siipikarjassa Sveitsin alueella, kyseistä maata koskevia suojatoimenpiteitä sovelletaan ainoastaan niihin Sveitsin osiin, joihin kyseisen maan toimivaltainen viranomainen soveltaa vastaavia suojatoimenpiteitä kuin ne, joista säädetään päätöksissä 2006/415/EY ja 2006/563/EY.
In view of the guarantees received from Switzerland, it is appropriate that in the event of a positive finding of avian influenza of subtype H5N1 in a wild bird or an outbreak of that disease in poultry in the territory of Switzerland, protection measures concerning that country are only applied to those parts of Switzerland for which the competent authority of that country does apply equivalent protection measures as laid down in Decisions 2006/415/EC and 2006/563/EC.

Vaikka öljypäästö, vuoto tai purkaus, on katastrofi, on tärkeää pitää mielessä, että olemme vaikuttaneet paljon mereen hyvin, hyvin pitkän aikaa.
So while the oil spill, the leak, the eruption, is a catastrophe, I think it's important to keep in mind that we've done a lot to affect what's in the ocean, for a very long time.

Purkaus lähti auringonpilkusta suoraan kohti maata, - eikä matka kestänyt kuin 18 tuntia.
Ejecting from a sunspot and directly at Earth, it would race from the sun to our planet in less than 18 hours.

Jos minulta kysytään, mielestäni ooppera on - sisällämme mylläävien tunteiden purkaus.
If you ask me, I'd say to you that opera is simply the outpouring of all the emotions that all of us carry inside us.

Purkaus saa viime kädessä vain räyhääjän itsensä näyttämään typerältä.
In the end, a tirade only makes you look foolish.

Robinson kertoo, että juuri vuoden 1631 purkaus teki Vesuviuksesta kuuluisan.
“By a twist of fate,” says Robinson, “it was this eruption of 1631 . . . that made Vesuvius a household name.”

Poly(eteenitereftalaatti)kalvo, jonka tartuntalujuus on enintään 0,147N/25 mm ja sähköstaattinen purkaus enintään 500 V
Poly(ethylene terephthalate) film, with an adhesive strength of not more than 0,147 N/25 mm and an electrostatic discharge of not more than 500 V

Hyvän maineen tahraamiseen tarvitaan vain yksi niin sanottu tyhmyys – kenties kiivas suuttumuksen purkaus, sortuminen alkoholijuomien liialliseen käyttöön tai sukupuolisesti epäpuhdas teko (Sananlaskut 6:32; 14:17; 20:1).
(Proverbs 6:32; 14:17; 20:1) How vital, therefore, that we strive to acquire a good name and work zealously to safeguard it. —Compare Revelation 3:5.

b) yhden lähetyksen muodostavia tuotteita, jotka kuljetetaan muiden maiden kuin ►M21 edunsaajamaan tai -alueen ◄ tai yhteisön alueiden kautta, tarvittaessa uudelleenlastaten tai väliaikaisesti varastoiden näissä maissa, jos tuotteet pysyvät kauttakuljetus- tai varastointimaan tulliviranomaisten valvonnassa ja jos niille ei suoriteta muita toimenpiteitä kuin purkaus tai uudelleenlastaus tai niiden kunnon säilyttämiseksi tarvittavat toimenpiteet;
(b) products constituting one single consignment transported through the territory of countries other than the ►M21 beneficiary country or territory ◄ or the Community, with, should the occasion arise, trans-shipment or temporary warehousing in those countries, provided that the products remain under the surveillance of the customs authorities in the country of transit or of warehousing and do not undergo operations other than unloading, reloading or any operation designed to preserve them in good condition;

Tuollainen purkaus vain vaikuttaa tapaukseenne.
Such outbursts will only prejudice your case.

Vuonna 1883 tapahtui Indonesiassa tuliperäisellä Krakataun saarella erittäin raju, räjähdysmäinen purkaus, joka kuului noin 5000 kilometrin päähän.
In 1883 the Indonesian volcanic island of Krakatau (Krakatoa) erupted in a gigantic explosion that was heard almost 3,000 miles [5,000 km] away.

Edellä 2 kohdassa tarkoitettujen päälliköiden on toimitettava sen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, jossa purkaus tapahtuu, ilmoitus, josta käyvät ilmi ainakin lajikohtaiset puretut määrät sekä saaliiden päivämäärät ja -vyöhykkeet.
All masters referred to in paragraph 2 shall forward to the competent authorities of the Member State of landing a declaration giving at least the quantities of each species landed and the catch dates and zones.

Se purkaus tapahtui vasta sen jälkeen, kun kysyin, onko hän nähnyt haamua koskaan.
That didn't come until after I'd asked if he'd ever seen a ghost.

Purkaus on eräänlainen salama.
Being is a kind of light.

Purkaus?
Mount Rainier?

Yhden lähetyksen muodostavat tuotteet voidaan kuitenkin kuljettaa muiden alueiden kautta, tarvittaessa uudelleen lastaten tai väliaikaisesti varastoiden näillä alueilla, jos tuotteet pysyvät kauttakuljetus- tai varastointimaan tulliviranomaisten valvonnassa ja niille ei tehdä muita toimintoja kuin purkaus, uudelleenlastaus tai niiden kunnon säilyttämiseksi tarvittavat toimenpiteet.
However, products constituting one single consignment may be transported through other territories with, should the occasion arise, trans-shipment or temporary warehousing in such territories, provided that they remain under the surveillance of the customs authorities in the country of transit or warehousing and do not undergo operations other than unloading, reloading or any operation designed to preserve them in good condition.

Purkaus tuhosi kaksi kolmannesta paikalla sijainneesta Krakataun saaresta.
The eruption destroyed two-thirds of the island of Krakatoa.

Asentaminen, Puhdistuspalvelut,Vedelle vaarallisten nesteiden varastointilaitteistojen ja säiliölaitteistojen huolto ja purkaus
Installation, Purification,Maintenance and dismantling (disassembly) of storage installations for water-polluting liquids and tank installations

Ennätyksellisen suuri purkaus aurinkokunnassa
The Solar System’s Record-Breaking Eruption

Poly(eteenitereftalaatti)kalvo, jonka tartuntalujuus on enintään 0,147N/25 mm ja sähköstaattinen purkaus enintään 500 V, käytetään nestekidenäyttömoduulien valmistuksessa (1)
Poly (ethylene terephthalate) film, with an adhesive strenght of not more than 0,147 N/25mm and an electrostatic discharge of not more than 500 V, used in the production of LCD modules (1)

Mutta yksikin purkaus, niin sinut siirretään laitokseen- väkivaltaisia potilaita varten
But if there is one more outburst,I will transfer you to a facility That' s equipped to handle violent patients