puskurivarasto oor Engels

puskurivarasto

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

buffer stock

Kustannukset, jotka 34 artiklan nojalla aiheutuvat puskurivaraston toiminnasta ja ylläpitämisestä, kirjataan puskurivarastotilille.
Any expenditure which is attributable to the operation and maintenance of the buffer stock under Article 34 shall be brought into the buffer stock account.

voorbeelde

Puskurivaraston perustaminen, kapasiteetti ja sijainti
Establishment, capacity and location of the buffer stock

Toimitusjohtajalla, puskurivaraston johtajalla ja muulla henkilökunnalla ei saa olla mitään etuja valvottavanaan kaakaoteollisuudessa, kaakaon kaupassa, kuljetuksessa tai mainonnassa.
Neither the Executive Director nor the Manager, nor any other member of the staff, shall have any financial interest in the cocoa industry, the cocoa trade, cocoa transportation or cocoa publicity.

Siinä tapauksessa, että tämän artiklan 3 kohdan a, b tai c kohdan nojalla suoritettavaa maksua ei pystytä maksamaan puskurivarastotililtä käteisenä joko heikentämättä puskurivarastotilin toimintakykyä tai ilman, että jäsenmailta jouduttaisiin vaatimaan lisäosuuksia näiden hyvitysten kattamiseksi, maksamiselle myönnetään lykkäystä, kunnes tarvittava määrä puskurivarastossa olevaa luonnonkumia voidaan myydä ylemmällä väliintulohinnalla tai sitä korkeammalla hinnalla.
In the event that the Buffer Stock Account is unable to settle the payment in cash due under subparagraph (a), (b) or (c) of paragraph 3 of this Article without either undermining the viability of the Buffer Stock Account or leading to a call up of additional contributions from members to cover such refunds, payment shall be deferred until the requisite amount of natural rubber in the Buffer Stock can be sold at or above the upper intervention price.

Edellä olevan 30 artiklan määräysten estämättä neuvosto voi koolla ollessaan määräenemmistöllä rajoittaa tai keskeyttää puskurivaraston toiminnan, jollei sen mielestä kyseisen artiklan nojalla puskurivaraston johtajalle asetettujen velvollisuuksien täyttäminen saavuta tämän sopimuksen tavoitteita.
Notwithstanding the provisions af Article 30, the Council, if in session, may, by special vote, restrict or suspend the operations of the Buffer Stock, if in its opinion the discharge of the obligations laid upon the Buffer Stock Manager by that Article will not achieve the objectives of this Agreement.

Puskurivaraston johtaja on vastuussa kaakaon säilössäpidon, varastoinnin ja kierrättämisen valvonnasta järjestelmän mukaan.
The Buffer Stock Manager shall be responsible for the surveillance of the withholding, storage and rotation of cocoa under the scheme.

Jos puskurivaraston nettomuutos on 100 000 tonnia viimeisimmän neuvoston sääntömääräisen istunnon jälkeen, toimitusjohtaja kutsuu koolle neuvoston erityisistunnon tilanteen arvioimiseksi.
Following a net change to the Buffer Stock of 100 000 tonnes since the last regular session of the Council, the Executive Director shall convene a special session of the Council to assess the situation.

Sekä normaalin puskurivaraston että varapuskurivaraston rahoitus jaetaan tasan viejä- ja tuojajäsenmaiden ryhmään kuuluvien jäsenmaiden kesken.
The financing of both the normal Buffer Stock and the contingency Buffer Stock shall be shared equally between the exporting and importing categories of members.

Puskurivaraston rahoitus
Financing of the buffer stock

Puskurivaraston johtaja ostaa ja säilyttää kaakaopapuja, mutta voi neuvoston asettamilla ehdoilla myös ostaa ja säilyttää kaakaomassaa enintään 10 000 tonnia.
The Buffer Stock Manager shall purchase and hold cocoa beans but, under conditions to be determined by the Council, may also purchase and hold up to 10 000 tonnes of cocoa paste/liquor.

Puskurivaraston johtaja on vastuussa toimitusjohtajalle ja neuvostolle tämän sopimuksen perusteella hänelle kuuluvista tehtävistä sekä kaikista neuvoston mahdollisesti määräämistä lisätehtävistä
The Buffer Stock Manager shall be responsible to the Executive Director and the Council for the functions conferred upon him by this Agreement, as well as for such additional functions as the Council may determine

Neuvosto voi määräenemmistöllä muuttaa näitä tunnusmerkkejä ja/tai valittuja tyyppejä/laatuja, mikäli tämä on tarpeellista sen varmistamiseksi, että puskurivaraston koostumus kuvastaa vallitsevaa markkinatilannetta, tämän sopimuksen vakautuspäämäärät saavutetaan ja puskurivarastojen laadun korkea kaupallinen taso säilytetään.
The Council may, by special vote, change these criteria and/or the selected types/grades if that is necessary to ensure that the composition of the Buffer Stock reflects the involving market situation, attainment of the stabilization objectives of this Agreement and the need to maintain a high commercial standard of quality of buffer stocks.

puskurivaraston ostojen tai myyntien määrän muuttaminen
change in the rate of buffer stock purchases or sales; and

Puskurivarasto on tässä sopimuksessa ainoa väline, jolla vaikutetaan markkinoihin hintojen vakauttamiseksi.
It shall be the sole instrument of market intervention for price stabilization in this Agreement.

Suuruudeltaan # tonnin kansainvälisen puskurivaraston kokonaiskustannukset maksetaan puskurivarastotililtä
The total costs of the #-tonne international Buffer Stock shall be paid from the Buffer Stock Account

artikla Puskurivarasto ja valuuttakurssimuutokset
Article # The Buffer Stock and changes in exchange rates

Puskurivaraston liiketoimia koskevien tietojen tulee sisältää tiedot puskurivarastotoimintojen määristä, hinnoista, laaduista, luokista ja markkinoista sekä aikaansaadusta varaston kierrätyksestä.
The information on Buffer Stock transactions shall include quantities, prices, types, grades and markets of all Buffer Stock operations, including rotations effected.

nettotuotosta, joka saadaan puskurivarastojen luovutuksesta tavanmukaisella myynnillä tai siirrolla uudelle kansainväliselle luonnonkumisopimukselle voimassa olevilla markkinahinnoilla, mikä tulee saattaa päätökseen # kuukauden kuluessa
from the net proceeds from the disposal of the buffer stocks, by way of orderly sales or by way of transfer to the new international natural rubber agreement at current market prices, which must be concluded within # months

d) alhaisempi kuin alempi väliintulohinta, puskurivaraston johtaja voi ostaa luonnonkumia puolustaakseen alempaa laukaisuhintaa;
(d) below the lower intervention price, the Buffer Stock Manager may buy natural rubber in defence of the lower trigger action price;

Korkean kaupallisen laatutason säilyttämiseksi puskurivarastoja tulee säilyttää ainoastaan sellaisissa varastoissa, jotka täyttävät neuvoston vuoden # kansainvälisessä luonnonkumisopimuksessa asettamat tai tässä sopimuksessa tarkistamat tunnusmerkit
In order to maintain high commercial quality standards, Buffer Stocks shall be stored only in warehouses approved on the basis of criteria established by the Council of the International Natural Rubber Agreement, #, or revised by the Council under this Agreement

Kaikki näihin järjestelyihin liittyvät suoritukset on osoitettava puskurivaraston tilille.
All charges connected with these arrangements shall be assigned to the buffer stock account.

Tämä maksu ei saa tonnilta ylittää parhaillaan puskurivarastossa olevan kaakaon keskimääräisiä varastointija kierrätyskustannuksia. Neuvosto vahvistaa kustannusten määrän vuosittain toisessa sääntömääräisessä istunnossaan.
This payment per tonne shall not exceed the average cost of storage and rotation of cocoa currently held by the buffer stock and its amount shall be fixed annually by the Council at its second regular session.

Tämän sopimuksen mukaisen hallinnon ja toiminnan kannalta tarpeelliset kustannukset, lukuun ottamatta 30 artiklan nojalla perustetun puskurivaraston toiminnan ja ylläpidon aiheuttamia kustannuksia, kirjataan hallinnolliselle tilille ja katetaan jäsenmaiden vuotuisilla maksuosuuksilla, jotka vahvistetaan 23 artiklan mukaisesti.
The expenses necessary for the administration and operation of this Agreement, excluding those attributable to the operation and maintenance of the buffer stock instituted under Article 30, shall be brought into the administrative account and shall be met by annual contributions from members assessed in accordance with Article 23.

Tämän sopimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi perustetaan kansainvälinen puskurivarasto
In order to achieve the objectives of this Agreement, an international Buffer Stock shall be established

Tämän periaatteen mukaisesti puskurivarastot sijaitsevat sekä viejä-että tuojajäsenmaiden alueilla, ellei neuvosto määräenemmistöllä toisin päätä
In accordance with this principle, the Buffer Stocks shall be located in the territory of both exporting and importing members, unless the Council, by special vote, decides otherwise

Rahaston ensimmäistä tiliä käyttävät ainoastaan assosioitumissopimuksen tehneet KPJ-järjestöt, jotka on perustettu toimeenpanemaan joko kansainvälisiä puskurivarastoja tai kansainvälisesti valvottuja kansallisia varastoja koskevien KPS-sopimusten määräyksiä.
The facilities of the Fund's first account shall be used only by ICOs established to implement the provisions of ICAs providing for either international buffer stocks or internationally coordinated national stocks, and which have concluded an association agreement.