puuskahtaa oor Engels

puuskahtaa

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

ejaculate

werkwoord

to say abruptly

gush

werkwoord

to make an excessive display of enthusiasm

splurge

werkwoord

to flow or move in rush

voorbeelde

”Olen niin lihava, etten kestä sitä”, puuskahtaa 17-vuotias Vicki.
“I am so fat I can’t stand it,” says 17-year-old Vicki.

Se ei ollut valvojalle mieleen, ja siksi hän puuskahti omalta paikaltaan pöydästä: ”Miksi esitit tuollaisen rukouksen?”
This was not to the supervisor’s liking, so he angrily asked me from his position at the table: “Why did you say the prayer like that?”

Näin voivat turhautuneet vanhemmat puuskahtaa.
So the frustrated parent says.

Hei, voiksä pitää Imppuu hetken, nii mä kiristän vaan tota... ( Poni puuskahtaa. )
Can you hold Imppu for a moment while I tighten the girth?

Vihaisena Pius IX puuskahti kardinaalille, joka puheessaan oli vedonnut kirkon traditioon: ”Minä olen se traditio!”
In a fit of anger, Pius IX reportedly said to the cardinal, who had made reference to tradition in his discourse: “I am the tradition!”

”Minulla on niin paljon sanottavaa, että siihen eivät mitkään lappuset riitä”, hän puuskahti.
“There would not be enough room on a note for what I want to say,” he retorted.

Pingottuneen, jäätävän hiljaisuuden jälkeen vaimo puuskahtaa: ”En kestä enää!
After a tense, stony silence, she blurted out: “I can’t take it anymore!

Muutaman tunnin kuluttua neuvostoasiantuntija puuskahti: ”Odottakaas nyt hetki.
After a few hours, the Soviet expert burst out: ‘Just one moment, please.

Yhdessä vaiheessa Merab puuskahtaa: »Jos et halua tulla, älä tule!
At one point, Merab bursts forth: “If you don’t want to come, don’t!

"""Hänen täytyy palata"", puuskahti täti, ""se on hänen kristillinen velvollisuutensa."
"""He must return,"" cried the cousin; ""it is his Christian duty."

hän puuskahti, kun hänen äitinsä oli palannut laittamaan matkamiehille illallista.
he exclaimed, after his mother had gone back to see to the preparation of their supper.

Kädet lanteillaan tämä nuori todistaja puuskahti: ”Vai ei muka tässä talossa ole mitään lukemista!
The young Witness, with hands on her hips, retorted, “So there’s nothing to read in this house?

Käske hänen mennä tiehensä, minä en tule alas, puuskahti Jo tuohtuneena.
Tell him to go away; I won’t go down,’ cried Mrs Jo, fiercely.

Vastahan UM oli edellisen vuoden lopussa myöntänyt heille useita miljoonia euroja kolmen vuoden kehitysyhteistyöhankkeita varten”, Lahtinen puuskahtaa.
Just last year, the Ministry of Foreign Affairs granted them several million euros for three years of development projects”, Lahtinen huffs.

Kaikki normit ovat jo syntyessään auttamattoman vanhentuneita, sillä ne on luotu katsomalla taaksepäin”, Wartiainen puuskahtaa.
All norms are already hopelessly outdated at birth because they have been created by looking backward,” Wartiainen harrumphs.

Vanhempi herra astuu sisään ja puuskahtaa ensimmäiseksi: Piti tulla tänne hakemaan vähän tätä taaperoenergiaa.
An older gentleman comes in and blurts out right away: “I had to come in here to receive some of this toddler energy.”

– Minä olen nero! puuskahti neula ja hyppäsi heinäsuopaan. – Nytpä saavatkin muut etsiä!
“I am a genius!” exclaimed the Needle and leapt into a haystack.

Tässä Demi pysähtyi vetämään henkeä ja Meg, jonka kasvot olivat kaiken aikaa kirkastuneet puuskahti innokkaasti:
Here Demi paused for breath; and Mrs Meg, whose face had been growing brighter and brighter, exclaimed eagerly:

Väitöskirjan tekeminen vaatii valtavasti sisua ja sitä, että jaksaa kirjoittaa yhä uudestaan, Ari Koivumäki puuskahtaa.
Doctoral thesis work requires a lot of perseverance and stamina when you have to rewrite again and again, Ari Koivumäki huffs.

Hän siirtyi kaikessa rauhassa teen ja munkin kanssa ikkunapaikalle, haukkasi lämmintä munkkia ja äkkiä, suu täynnä, suorastaan puuskahti: ‘Tämä on varmasti maailman paras munkki!'”
He took his time taking his tea and doughnut to the window seat, took one bite of the warm doughnut and suddenly, with his mouth full, burst out, ‘This must be the best doughnut in the world’!”

Kun sitten olen kertonut, etten ole tarvinnut sytostaatteja, jotkut ovat jopa väittäneet, että juuri siksi tulisin saamaan kaikenlaisia komplikaatioita ja miehuuteni olisi vaarassa. Uskomatonta”, Claes puuskahtaa. Sädehoidon etuna onkin muun muassa se, ettei potilasta jouduta kastroimaan.
When I replied that it was because I didn’t need cytostatic treatment some folks actually suggested that I would have all kinds of complications because I didn’t have chemotherapy and that my manhood would disappear – but there haven’t been any problems in that regard,” explains Claes.One of the advantages of radiation therapy is that a man is not castrated.

Konsultti suuttui perin pohjin, viskasi piirustukset päin Andersia, lupasi kertoa tämän huonosta käytöksestä Alfredille ja puuskahti ”tee sitten itse paremmin!”.
The consultant became furious, threw the drawings at Anders, promised to report his disrespectful behavior to Alfred and blurted out “See if you can do any better, then!”

– Ilman sitä luottamusta ei olisi Aaltoesiä ja Slushia, eikä montaa muutakaan juttua, Miki Kuusi sanoo ja puuskahtaa, että Shanghain listojen tuijottamisen voisi unohtaa kokonaan.
– Without that sense of trust, there would be no Aaltoes or Slush, nor many other things, either,' says Miki Kuusi and continues by saying that people should just forget about the Shanghai ranking lists.

Tässä Demi pysähtyi vetämään henkeä ja Meg, jonka kasvot olivat kaiken aikaa kirkastuneet puuskahti innokkaasti: -- Juuri tuollaista minä toivoin.
Here Demi paused for breath; and Mrs Meg, whose face had been growing brighter and brighter, exclaimed eagerly: ‘Just what I should like!

"No ihan varmasti", Shariatmadari puuskahtaa.
"Sure," Shariatmadari responds.