pyörtää oor Engels

pyörtää

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

cancel

werkwoord

eddy

naamwoord

Pikku pyörteitä tai vesiputouksia, mutta joki virtaa eteenpäin.
Little eddies and waterfalls, but the river, it goes right on.

to turn

werkwoord

Ei ole keinoa pyörtää päätöstään.
Because there is no way to turn back your decision.

turn around

verb noun

Soortgelyke frases

pyörteillä
swirl

voorbeelde

Huomauttaisin, ettei yhteisöjen tuomioistuimen tai osapuolen itsensä kannalta ole hyödyllistä, että osapuoli tällä tavoin pyörtää tai kieltää omat väitteensä.
I would note that it is not helpful to the Court or to the party concerned for a party so to contradict or deny its own assertions.

Myös pienet alueet ja paikallisyhteisöt tarvitsevat uusia innovaatioita selviytyäkseen kehityksen pyörteissä.
Small regions and localities also need innovations to cope with the furious pace of development.

Pikku pyörteitä tai vesiputouksia, mutta joki virtaa eteenpäin.
Little eddies and waterfalls, but the river, it goes right on.

Säde tulee pyörteen keskeltä.
The beam is coming from the center of the vortex.

Miksi he poistuisivat pyörteestä?
Why would they leave the vortex?

Jopa hänen nimensä sanominen saa meidät imeytymään vaivautuneisuuden pyörteeseen.
Even if I say his name we get sucked into this vortex of awkwardness.

Mutta kun kanootti seuraavan pyörteen jälkeen ilmestyi kolmannen kerran, oli mies poissa.
But when it reappeared for the third time in another whirlpool the man was gone.

Joudumme pyörteeseen.
We have heavy turbulence.

Onnistuisit varmasti laskeutumaan tuosta pyörteestä alas.
If you could just let go of that spin, we can land this thing.

Timoteukselle 3:1, 2). Tosi kristityt, jotka ovat jatkuvasti tietoisia hengellisestä tarpeestaan, eivät tule imaistuksi ahneuden pyörteeseen, koska heillä on jotakin paljon arvokkaampaa kuin raha.
(2 Timothy 3:1, 2) True Christians who remain conscious of their spiritual need are not swept along with this wave of greed, for they possess something far superior to money.

4.4 Kuluttajajärjestöt suosittelevat kuluttajia noudattamaan suhteissaan rahoituslaitoksiin tiettyjä suuntaviivoja (henkilökohtainen palvelu, palvelun laatu, erikoistuminen tiettyihin tuotteisiin), ennen kuin nämä syöksyvät paremman kannattavuuden pyörteisiin.
4.4 Consumer groups recommend taking a set of factors into account when dealing with financial institutions – customer service, quality of service, level of specialisation in particular products – rather than getting caught up in the flurry to find the best rate on the market.

Erään nuoruusikää käsittelevän oppikirjan tekijät huomauttavat, että ”koska useimmilla alueilla opiskelupaikan saaminen korkeakoulussa on vaikeaa”, oppilaat voivat ”joutua kilpailun pyörteisiin, jolloin arvosanoja ja asemaa luokassa pidetään oppimista tärkeämpänä”.
The authors of one textbook on adolescence observe that “since college entrance is difficult in most places” students can be “caught up in a competitive maze that emphasizes grades and class rank rather than learning.”

Luumurtumat ovat siitä, kun hän ylitti padon ja juuttui kiinni pyörteeseen.
And the bone bruising, probably from going over the dam and getting stuck in the whirlpool at the bottom.

Kuten tiedätte, jokien virratessa syntyy pyörteitä.
Now, as some of you know, a river of water on the Earth's surface often meanders leaving loops.

Se voi mahdollisesti johtaa pyörteeseen.
It is a hole, which could potentially lead to a vortex.

Pyörteitä ja aaltoja jotka kiskovat meitä suuntaan jos toiseen.
Eddies and tides that pull us one way or the other.

Onko sinun aviollisen hellyytesi hiljaisen puron solina parempi kuin minun rakkauteni pyörteet?
Is the gentle murmur of your trickle of conjugal tenderness better than the turbulence of my love’s torrents?

Ei ole vaikea uskoa, että ulkoavaruuden pimeissä pyörteissä, kaukaisen planeetan tai linnunradan tuho heitti apinat heidän ajastaan meidän aikaamme.
It is not difficult to believe that in the dark and turbulent corridors of outer space, the impact of some distant planetary, even galactic, disaster jumped the apes from their present into ours.

Äänestin esityksen puolesta, sillä on toki hyödyllistä rekisteröidä myös lampaiden ja vuohien kehittyminen, mutta eräs eläkeläinen esitti minulle toiveen, että unionissa oltaisiin myös kiinnostuneita – ja toivon jäsen Adamin puuttuvan tähän pian – työntekijöiden maksamien eläkemaksujen kirjaamisesta ja säilyttämisestä. Ainakin Italiassa ja, pelkään pahoin, myös muissa Euroopan maissa eläkemaksut hyvin usein häviävät jonnekin rattaiden pyörteisiin ja katoavat, minkä vuoksi työntekijät saavat pienempää eläkettä kuin mihin heillä on oikeus.
I voted for the motion: it is certainly good to register the development of sheep and goats too, but the wish expressed to me by a pensioner citizen is that Europe would also concern itself – and I hope Mr Adam will do so soon – with the registration and preservation of pension contributions paid in by workers, contributions which often, frequently – as least, this happens in Italy and, I fear, in other European States too – get lost somewhere in the process, disappear, resulting in the workers receiving lower pensions than they are entitled to.

Poika syöksyi alas, näyttäytyi hetkisen veden pinnalla ja katosi sitten virran pyörteisiin.
The child fell, reappeared for a moment on the surface of the water, and was then engulfed in the torrent.

Aivan kuin olisin imeytynyt pyörteeseen.
And I kinda felt like I was being like sucked into the vortex.

Toisinaan niitä on lähteiden yläpuolelle syntyvissä lämpimissä pyörteissäkin suurina ryöppyinä, eräänlaisena elävänä liemenä.
Even in the warm turbulence above the vents, bacteria sometimes congregate in great blizzards, forming, in effect, a living soup.

Mäkäriä nousee joka päivä joen pyörteistä.
Each day blackfly rise from turbulent stretches of the river.

Kristallit pyyhkiytyvät tyhjäksi muodostuvan madonreiän epävakaasta pyörteestä.
The crystals are wiped clean by an unstable vortex of a forming wormhole.

Tervetuloa Pyörteeseen
Welcome to the Vortex