pysähtyi oor Engels

pysähtyi

werkwoord

voorbeelde

Luottakaamme toisaalta siihen, että tämä mahdollinen dominovaikutus pysähtyisi Euroopan unionin kanssa allekirjoitettujen eri sopimusten myötä Etelä-Amerikassa yleistyneen vakaan ja demokraattisen taloudellisen perustan ansiosta.
We should, of course, hope that this possible domino effect will be arrested thanks to the solid democratic basis established across South America, following the many agreements signed with the European Union.

Leikkauksesta toipuvan potilaan sydän pysähtyi.
My post-op dissection repair coded.

Hengityksesi pysähtyi, - joten käytin tilaisuuden hyväkseni ja suutelin sinua.
You, uh, stopped breathing, so I, uh, took the opportunity to make out with you.

Hän kertoi, ettei muna vierinyt suoraan vaan kieppui ympäri kuin hyrrä ja pysähtyi, eikä sen kova kuori ollut vahingoittunut.
He reported that the egg did not roll straight but swung around like a top and came to a standstill with its hard shell intact.

Ranskan eteneminen pysähtyi, joten armeijamme voivat järjestäytyä uudelleen.
The French advance was stopped long enough to allow our armies to regroup.

Kuljettaja pysähtyi lopulta poliisiauton viereen ja selitti asian konstaapeleille.
He finally drew up to a police car and explained matters to the officers.

Yleensä ajan juutalaiset ja samarialaiset vihasivat ja halveksivat toisiaan, mutta tämä samarialainen pysähtyi auttamaan loukkaantunutta juutalaista.
Samaritans and Jews generally despised each other, but the Samaritan helps the injured man.

Mutta hän pysähtyi pettyneenä kynnykselle — mökki oli tyhjä.
Polani paused as he crossed the threshold, with a cry of disappointment--the hut was empty.

Hän pysähtyi ja kysyi sitten: ”Miksi kirkolla on niin pitkä nimi?
He paused and then asked, “Why does the Church have such a long name?

Huoneen keskellä nuori nainen pysähtyi.
In the center of the apartment the young girl stopped.

Viisi kuukautta myöhemmin arkki pysähtyi erään vuoren huipulle.
Five months later the ark came to rest on the top of a mountain.

Rouva Mulletin salaattilautasia kiillottava käsi hidasti tahtia – ja pysähtyi.
Mullet’s polishing of the salad plates slowed – and stopped.

Auto pysähtyi kokonaan vain kerran, ja se oli silloin kun Rupert nosti kytkintä ja yritti sytyttää.
The van came to a full stop only once, and that was when Rupert threw in the clutch and turned on the ignition.

Se pysähtyi hetkiseksi luokkahuoneen oven eteen, sitten se liukui ohitseni.
It paused a while at the classe door, and then it glided before me.

Maxin sydän pysähtyi.
Max's heart stopped.

Toiset, joiden sydän pysähtyi, väittävät kokeneensa onnen tunteen.
Other people whose hearts stopped beating claim to have experienced blissful sensations.

Käytännön näkökulmasta katsottuna, ellei olisi Mormonin kirjaa, Herran kansan kokoaminen viimeisinä aikoina pysähtyisi.
If there were no Book of Mormon, from a practical standpoint, the gathering of the Lord’s people in the last days would come to a standstill.

Tuotannon määrä väheni # prosenttia, tuotantokapasiteetin kehitys pysähtyi ja kapasiteetin käyttöaste aleni # prosenttiyksikköä
Production volume decreased by # %; production capacity stagnated and capacity utilisation diminished by # percentage points

Mies vastasi: ’Hyvä lähimmäinen oli se, joka pysähtyi huolehtimaan loukkaantuneesta miehestä.’
The man answered: ‘The man who stopped and took care of the hurt man was the good neighbor.’

Ja hän pysähtyi katselemaan ja kuuntelemaan.
And he stopped to look and listen.

Hän pysähtyi Preobrashenskin rykmentin eteen, huokasi raskaasti ja sulki silmänsä.
He came to a standstill before the Preobrazhensky regiment, sighed heavily and closed his eyes.

Gobin autiomaassa juna pysähtyi harvoissa paikoissa, ja niissä paikalliset asukkaat odottivat innokkaasti junan tuloa.
Train stops on the Gobi Desert were infrequent and enthusiastically awaited by local townspeople.

Lähimmän pensaan luona pysähtyi hän, kääntyi seuraajaansa ja sanoi pelokkaasti: »Tässä ovat yhdet raudat.»
"As they neared some bushes she turned round and said timidly, ""There's a trap here."""

"Lopuksi hän pysähtyi ja Farao sanoi: ""Sano, poikani Seti, onko tämä totta?"""
At length she ended, and Pharaoh said: “Say, Seti my son, is this truth?”

Jumalan kiitos, se pysähtyi!
Oh, thank God it stopped!