pysähtyminen oor Engels

pysähtyminen

naamwoord, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

halt

naamwoord

cessation

Käsitettä ”pysähtyminen” on tulkittava pysähdystä tarkoittavassa merkityksessä, matkan keskeytyksenä tai seisahduksena.
‘Stop’ should be interpreted as meaning a pause, an interruption of a journey or a halt.

stagnation

naamwoord

inactivity

Japanilla, joka kärsi jo ennestään deflaatiosta ja rakenteellisista ongelmista, on todennäköisesti edessään pidempiaikainen talouskasvun pysähtyminen.
Japan, already suffering from deflationary and structural problems, is likely to face a longer period of stagnation.

arrest

naamwoord

condition of being stopped

freeze · stops · fixation · regression · arrested development · infantile fixation · stoping

Soortgelyke frases

hengityksen ja verenkierron pysähtyminen
asystole · cardiac arrest · cardiopulmonary arrest

voorbeelde

Nopeus: suurinta sallittua nopeutta ei saa ylittää; nopeuden mukauttaminen sää-/liikenneolosuhteisiin ja tarvittaessa kansallisiin nopeusrajoituksiin; ajaminen sellaisella nopeudella, että pysähtyminen on mahdollista näkyvissä olevalla vapaalla tieosuudella; nopeuden mukauttaminen muiden samanlaisten tienkäyttäjien yleiseen nopeuteen;
Speed: not exceeding the maximum allowed speed; adapting speed to weather/traffic conditions and where appropriate up to national speed limits; driving at such a speed that stopping within distance of the visible and free road is possible; adapting speed to general speed of same kind of road users;

merkittävä osa kansainvälisestä liikenteestä, mukaan lukien vähintään yksi aikataulun mukainen asemalla pysähtyminen, tapahtuu yhteisön ulkopuolella, tai
a significant part of the international service, including at least one scheduled station stop, is operated outside the Community, or

9.3.7 Nopeus: suurinta sallittua nopeutta ei saa ylittää; nopeuden mukauttaminen sää-/liikenneolosuhteisiin ja tarvittaessa kansallisiin nopeusrajoituksiin; ajaminen sellaisella nopeudella, että pysähtyminen on mahdollista näkyvissä olevalla vapaalla tieosuudella; nopeuden mukauttaminen muiden samanlaisten tienkäyttäjien yleiseen nopeuteen;
9.3.7. Speed: not exceeding the maximum allowed speed; adapting speed to weather/traffic conditions and where appropriate up to national speed limits; driving at such a speed that stopping within distance of the visible and free road is possible; adapting speed to general speed of same kind of road users;

Vanhentumisajan pysähtyminen säästää komission vanhentumisen seurauksilta ainoastaan juuri sen ajan osalta, jonka kulumista ei voida lukea sen syyksi.
The suspension of the limitation period merely protects the Commission from the effects of the annulment for a period the duration of which is not attributable to it.

7.2.4 Pysähtyminen jarruttamalla; hätäjarrutus on valinnainen.
7.2.4. Braking accurately to a stop; however, performing an emergency stop is optional.

Jarrulaitteiston parametrien on oltava sellaiset, että niillä taataan pysähtyminen sallitusta enimmäisnopeudesta tietyllä jarrutusmatkalla.
The parameters of brake equipment must guarantee that it is possible to stop within a given brake distance at the maximum authorised speed.

6.a) Tavallinen pysähtyminen
6(a) Normal stop

Pysähtyminen jarruttamalla; hätäjarrutus on valinnainen.
Braking accurately to a stop; however, performing an emergency stop is optional.

jolla pysähtyminen ja pysäköinti on kielletty käytössä olevilla ajoradoilla; ja
prohibits stopping and parking on the running carriageway; and

124 Tältä osin kantajat toteavat vielä, että toisin kuin päätöksen N:o 715/78 2 artiklan 2 kohdassa ja asetuksen N:o 1/2003 25 artiklan 4 kohdassa vanhentumisajan keskeytymisestä nimenomaisesti säädetään, päätöksen N:o 715/78 3 artiklassa ja asetuksen N:o 1/2003 25 artiklan 6 kohdassa ei säädetä, että vanhentumisajan kulumisen pysähtyminen yhden yrityksen osalta pätee myös kaikkiin muihin yrityksiin, jotka ovat osallistuneet rikkomiseen.
124 In that regard, the applicants further observe that, contrary to the consequences of the interruption of the limitation period expressly provided for in Article 2(2) of Decision No 715/78 and Article 25(4) of Regulation No 1/2003, Article 3 of Decision No 715/78 and Article 25(6) of Regulation No 1/2003 do not provide that the suspension of the limitation period with respect to one undertaking is also to apply with respect to all the other undertakings which participated in the infringement.

Tanskan hallitus katsoo, että rautatieliikenteellä vastataan tiettyihin erityisiin tarpeisiin, joita linja-autoliikenne ei pysty täyttämään. Näistä voidaan mainita junan pysähtyminen ruotsalaisten naapurikaupunkien asemilla Fosieby (Malmö), Svedala ja Skurup.
The Danish authorities considered that the existence of a rail service could take account of certain specific concerns which were not addressed by the existing bus service, such as the servicing of the neighbouring Swedish towns along the train route, with three stops in the Swedish towns of Fosieby (Malmö), Svedala and Skurup.

4.5.7.4 Moottorin pysähtyminen kylmäkäynnistyksen testisyklin aikana
4.5.7.4. Engine stalling during the cold start test cycle

Kuten on todettu, tämä vanhentumisajan pysähtyminen on kestänyt vähintään 4 vuotta 11 kuukautta ja 22 päivää.
As already stated, that suspension lasted at least four years, 11 months and 22 days.

Edellä esitetyllä perusteella moottoriliikenneteitä ovat sopimuksen liitteessä II olevan II.3 kohdan mukaan moottoriajoneuvoliikenteelle varatut tiet, joille on pääsy ainoastaan erityisten liittymä- ja erkanemisteiden kautta ja joilla erityisesti pysähtyminen ja pysäköinti on kielletty.
Accordingly, under Annex II, section II.3 of the Agreement, an express road is a road reserved for motor traffic accessible only from interchanges or controlled junctions and on which, in particular, stopping and parking are prohibited on the running carriageway.

Nopeus: suurinta sallittua nopeutta ei saa ylittää; nopeuden mukauttaminen sää‐/liikenneolosuhteisiin ja tarvittaessa kansallisiin nopeusrajoituksiin; ajaminen sellaisella nopeudella, että pysähtyminen on mahdollista näkyvissä olevalla vapaalla tieosuudella; nopeuden mukauttaminen muiden samanlaisten tienkäyttäjien yleiseen nopeuteen;
Speed: not exceeding the maximum allowed speed; adapting speed to weather/traffic conditions and where appropriate up to national speed limits; driving at such a speed that stopping within distance of the visible and free road is possible; adapting speed to general speed of same kind of road users;

Erityisen huomion kohteena ovat korruption torjunta, julkishallinnon strategisen uudistuksen pysähtyminen ja se, että yhteisön lainsäädännön saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä ei vielä ole johtanut parempiin hallinnollisiin valmiuksiin etenkään EU:n varojen hallinnointiin liittyvillä aloilla; tietosuojaa koskevan uuden lainsäädännön puuttuminen ja rajavalvonnan valmiuksien ja infrastruktuurien ajantasaistamisen tarve.
Particular attention is given to the fight against corruption; the lack of progress in carrying out a strategic reform of public administration and the fact that advances in legal transposition have not yet been matched by improving administrative capacity, in particular in the areas linked to managing EU funds; the lack of new legislation on data protection and further upgrades of the capacity and infrastructure for border management.

Arvonlisävero – Veronalaisten liiketoimien toteuttamispaikka – Risteilyaluksella suoritettu tavaroiden luovutus – Käsite ”pysähtyminen yhteisön ulkopuolelle”
(VAT – Place of taxable transactions – Supplies effected on board cruise ships – Concept of ‘stop in a third territory’)

Kyseisen c alakohdan sanamuodon tai sen päämäärän perusteella, jonka vuoksi käsite ”pysähtyminen yhteisön ulkopuolelle” näyttää lisätyn c alakohtaan, ei voida päätellä täsmällisesti, miten tätä käsitettä on oikein tulkittava.
It would seem that no specific guidance can be gleaned either from the wording used or from the intention underlying the inclusion of the term ‘stop in a third territory’ in the text of subparagraph (c) as to how that concept should best be interpreted.

Aikataulun mukainen pysähtyminen
Scheduled stop

Velkasuhteen kasvun pysähtyminen edellyttää sitä, että julkisen talouden rahoitusasema kohenee edelleen enemmän kuin budjettivuodeksi 2008/2009 on ennustettu.
A further strengthening of the fiscal position beyond that forecast for 2008/2009 will be required to halt the increase in the debt ratio.

Patenttirenkaat sopisivat erityisen hyvin teknologioille, jotka ovat monitahoisia ja kalliita, sillä sen avulla voitaisiin välttää tutkimuksen pysähtyminen patenttitiheikköjen vuoksi.
Patent pools would be particularly suitable for technologies that are both complex and expensive allowing the avoidance of the blocking of research due to patent thicket situations.

Reaktiona ei pidä olla pysähtyminen, vaan meillä on oltava rohkeutta käynnistää uusi, aidosti demokraattinen perustuslakiprosessi: emme saa kulkea kohti umpikujaa, vaan meidän on saatava aikaan unioni, jolla on omat varat ja jolle on ominaista aiempaa suurempi solidaarisuus ja aiempaa paremmat valmiudet torjua työttömyyttä.
The answer is not to stop, but, rather, to have the courage to initiate a fresh, genuinely democratic, constitutional process; the answer is not to head down a cul-de-sac, but, rather, to have a Europe that is provided with its own resources and that is characterised by greater solidarity and a greater ability to combat unemployment.

31 Sopimuksen liitteen II mukaan muu moottoriväylä on tie, joka on varattu moottoriliikenteelle ja jolle päästään vain eritasoliittymistä tai valvotuista liittymistä ja jolla erityisesti pysähtyminen ja pysäköinti on kielletty käytössä olevilla ajoradoilla.
31 According to Annex II to the agreement, an express road is a road reserved for motor traffic accessible only from interchanges or controlled junctions and on which stopping and parking are prohibited on the running carriageway(s).

- ”Moottoriliikennetiellä” tarkoitetaan moottoriajoneuvoliikenteelle varattua tietä, jonne pääsy on ainoastaan erityisten liittymä- ja erkanemisteiden kautta ja jolla erityisesti pysähtyminen ja pysäköinti ajoradalla on kielletty.
- "Express road" means a road reserved for motor traffic accessible only from interchanges or controlled junctions and on which, in particular, stopping and parking are prohibited on the running carriageway(s).