pysyvyys oor Engels

pysyvyys

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

permanence

naamwoord

the state of being permanent

Ne ovat tietoja, joille on usein ominaista tietty pysyvyys ja usein myös tietty neutraalisuus.
Such data frequently have a certain permanence and are frequently somewhat neutral too.

persistence

naamwoord

The capacity of a substance to remain chemically stable. This is an important factor in estimating the environmental effects of substances discharged into the environment. Certain toxic substances (e.g., cyanides) have a low persistence, whereas other less immediately toxic substances (e.g., many organochlorines) have a high persistence and may therefore produce more serious effects.(Source: ALL)

Yksi happamien valumien vakavimmista piirteistä on sen pysyvyys ympäristössä.
One of the most serious aspects of acid drainage is its persistence in the environment.

stability

naamwoord

Jos lisäaineen pysyvyys heikkenee, on tarvittaessa kuvattava mahdollisia hajoamistuotteita.
Where there is a loss of stability, and where appropriate, potential degradation or decomposition products shall be characterised.

sustainability · stay · durability · constancy · permanency · continuity · perpetuity · fastness · immutability · fixedness · exceedance · changelessness · enduringness · immutableness · lastingness · secureness · sempiternity · unchangeability · unchangeableness · unchangingness · fixity · fixture · strength

Soortgelyke frases

tuholaismyrkkyjen pysyvyys
persistence of pesticides

paikallaan pysyvyys
fixedness · immobility · stationariness

havaintojen pysyvyys
constancy · perceptual constancy

voorbeelde

Direktiivistä 1999/70 ja puitesopimuksesta ei varsinkaan ilmene millään tavoin, että työpaikan pysyvyys olisi nostettu pakottavaksi oikeussäännöksi.
In particular, it by no means follows from Directive 1999/70 and the Framework Agreement that stable employment has been made a binding rule of law.

Yhdessä jäsenvaltiossa ( Italia ( Lom bardia ) ) ei kuuden eläimiin sovellettavan lakisääteisen hoitovaa timuksen kohdalla sovellettu lainsäädäntöön perustuvien kri teereiden ( laiminlyönnin laajuus, vakavuus ja pysyvyys ) mukai sia vähennyksiä.
In one Member State ( Italy ( Lombardia ) ), for the six SMRs relating to animals, no reductions on the basis of the criteria set by the legislation ( extent, severity and permanence of the non-compliance ) were set.

On tarpeen jatkaa julkisen hallinnon ja oikeuslaitoksen vahvistamista, torjua korruptiota, varmistaa pakolaisten paluun pysyvyys ja tehdä kattavaa yhteistyötä entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa ja niin edelleen.
It is necessary to continue to strengthen public administration and the judiciary, combat corruption, ensure the sustainability of refugee return, and fully cooperate with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), and so on.

Nämä osoittimet vahvistavat, että haittojen pysyvyys, joka todetaan myös perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdassa, rasittaa edelleen suuresti departementtien kehitystä ja oikeuttaa haittoja lievittävien toimenpiteiden voimassaolon jatkamisen.
These indicators confirm that the continuing existence of these handicaps recognised by Article 299(2) of the EC Treaty is still a serious obstacle to their development and justifies the maintenance of measures to help offset these handicaps.

Raja-arvon määrittämisessä olisi otettava huomioon myös pilaavien aineiden alkuperä, niiden mahdollinen esiintyminen luonnossa, niiden toksikologia ja leviämistaipumus, niiden pysyvyys ja niiden biokertyvyyspotentiaali
The determination of threshold values should also take account of the origins of the pollutants, their possible natural occurrence, their toxicology and dispersion tendency, their persistence and their bioaccumulation potential

Konferenssi on tietoinen siitä, että saaristoalueet kärsivät saaristoasemaansa liittyvistä rakenteellisista puutteista, joiden pysyvyys vaikeuttaa näiden alueiden taloudellista ja sosiaalista kehitystä.
The Conference recognises that island regions suffer from structural handicaps linked to their island status, the permanence of which impairs their economic and social development.

Tässä yhteydessä erityisen tärkeitä ovat suunniteltu käyttötarkoitus (esim. pelto tai kasvihuone, levittäminen maaperään tai viljelykasveille), elinkaaren vaihe, vektorien esiintyminen sekä organismin pysyvyys ja kyky kolonisoida viereisiä elinympäristöjä.
In this context, the intended use (e.g. field or greenhouse, application to soil or to crops), life cycle stages, including occurrence of vectors, persistence and the ability of the organism to colonise adjacent habitats are of particular interest.

- pienituloisuuden pysyvyys (indikaattori 3),
- Persistence of low income (indicator 3)

laitteiden kiinnitys ja pitkäaikainen pysyvyys irtoamisriskin rajoittamiseksi sen takaamiseksi, että irtoamisriskiä ei ole ; [tark.
secure attachment of the devices in such a way as to reduce their ensure that there is no risk of their detachment over time, [Am.

MUUTTUNEIDEN OLOSUHTEIDEN PYSYVYYS
LASTING NATURE OF THE CHANGED CIRCUMSTANCES

Yksi happamien valumien vakavimmista piirteistä on sen pysyvyys ympäristössä.
One of the most serious aspects of acid drainage is its persistence in the environment.

laitteiden turvallinen kiinnitys ja pitkäaikainen pysyvyys irtoamisriskin rajoittamiseksi, myös intermodaalikuljetuksissa;
the secure attachment of the devices in such a way as to reduce the risk of their becoming detached over time, including during an intermodal transport operation;

12.2 Pysyvyys ja hajoavuus
Persistence and degradability

165 Toisin kuin Euroopan koulutussäätiö ja komissio väittävät, sen enempää tavoite, johon palvelussuhteen ehtojen 47 artiklalla pyritään, kuin virkamiehen työpaikan pysyvyys tai palvelussopimukset tekevän viranomaisen laaja harkintavalta eivät voi olla esteenä sen keskeisen ja yleisen tavoitteen saavuttamiselle, johon pyritään asianomaiselle vastaista päätöstä koskevalla perusteluvelvollisuudella, sellaisena kuin tästä säädetään henkilöstösääntöjen 25 artiklassa.
165 Consequently, and contrary to what has been claimed by the ETF and the Commission, neither the objective which Article 47 of the Conditions of Employment seeks to achieve nor the stability of officials’ employment situation nor the broad discretion which the AECCE enjoys can obstruct the essential and general objective pursued by the obligation to give reasons for decisions giving rise to adverse effects, as laid down in Article 25 of the Staff Regulations.

Nimittäin se, että tällä tavoin pyrittäisiin antamaan sijaa eräänlaisille eurooppalaisille politiikoille, joiden pysyvyys taattaisiin eurooppalaisten listojen välityksellä, mutta jotka menettäisivät, tai voisivat menettää, entistä selvemmin yhteytensä kotimaidensa äänestäjäkuntaan.
With the object of promoting European political parties, it attempts to create by this method a class of Euro-politicians who would be perpetuated by means of the European list, but would or might lose touch more and more with their electoral bases in their respective countries.

21 Jotta voitaisiin vastata ensimmäiseen kysymykseen, on huomautettava, että asiassa 61/65, Vaassen-Göbbels, 30.6.1966 antamassaan tuomiossa (Kok. 1966, s. 377) yhteisöjen tuomioistuin rajasi perustamissopimuksen 177 artiklan mukaisen tuomioistuimen käsitteen esittämällä tiettyjä arviointikriteerejä, jotka sellaisen lainkäyttöelimen on täytettävä ja joita ovat muun muassa kyseisen lainkäyttöelimen lakisääteisyys, pysyvyys, sen tuomiovallan pakottavuus, menettelyn kontradiktorisuus sekä toimiminen oikeussääntöjen soveltajana.
21 In order to answer the first question, it should be noted that, as the Court held in its judgment in Case 61/65 Vaassen-Goebbels [1966] ECR 377, the concept of a court or tribunal within the meaning of Article 177 of the Treaty necessarily implies that such a forum should satisfy a number of criteria; it must be established by law, have a permanent existence, exercise binding jurisdiction, be bound by rules of adversary procedure and apply the rule of law.

Ne on valittava, suunniteltava ja rakennettava siten, että varmistetaan niiden havaittavuus ja pysyvyys.
They must be chosen, designed and constructed in such a way as to be clearly visible and indelible.

edistämään EUROPEANAn kehittämistä ja työskentelemään yhdessä sidosryhmien kanssa, erityisesti digitointia ja digitaalista säilyttämistä käsittelevän jäsenvaltioiden asiantuntijaryhmän puitteissa, sellaisen talous- ja hallintomallin määrittelemiseksi, jolla varmistetaan hankkeen onnistuminen ja pysyvyys
encourage the development of EUROPEANA and work alongside stakeholders, in particular through the Member States' Expert Group on Digitisation and Digital Preservation, to define an economic and governance model ensuring its success and sustainability

3.3 Pysyvyys (mikro-organismien osalta: biologisen aktiivisuuden menetys, esimerkiksi: elinkelpoisuus) esiseosten ja rehujen varastoinnin aikana tietyissä olosuhteissa.
3.3. Stability (for microorganisms: loss of biological activity, e.g. viability) during the storage of premixtures and feedingstuffs under defined conditions.

Raja-arvon määrittämisessä olisi otettava huomioon myös pilaavien aineiden alkuperä, niiden mahdollinen esiintyminen luonnossa, niiden toksikologia ja leviämistaipumus, niiden pysyvyys ja niiden biokertyvyyspotentiaali.
The determination of threshold values should also take account of the origins of the pollutants, their possible natural occurrence, their toxicology and dispersion tendency, their persistence and their bioaccumulation potential.

6 – Monialaiset periaatteet 114 Pysyvyys on keskeistä, jotta julkiset toimenpiteet olisivat vaikuttavia pitkällä aikavälillä159.
6 – Cross-cutting principle 114 Sustainability is a key element for the long-term effectiveness of public interventions159.

20 Tämän suhteen on muistutettava, että unionin tuomioistuimen vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan arvioitaessa sitä, onko ennakkoratkaisua pyytävä elin SEUT 267 artiklassa tarkoitettu tuomioistuin, mikä on pelkästään unionin oikeuden perusteella ratkaistava kysymys, unionin tuomioistuin ottaa huomioon useita seikkoja, joita ovat muun muassa kyseisen elimen lakisääteisyys, pysyvyys, sen tuomiovallan pakottavuus, menettelyn kontradiktorisuus, toimiminen oikeussääntöjen soveltajana ja riippumattomuus (ks. asia C‐196/09, Miles ym., tuomio 14.6.2011, Kok., s. I‐5105, 37 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).
20 On this point, it must be noted that, according to settled case‐law of the Court, in order to determine whether a body making a reference is a ‘court or tribunal’ within the meaning of Article 267 TFEU, which is a question governed by European Union law alone, the Court takes account of a number of factors, such as whether the body is established by law, whether it is permanent, whether its jurisdiction is compulsory, whether its procedure is inter partes, whether it applies rules of law and whether it is independent (see Case C‐196/09 Miles and Others [2011] ECR I‐5105, paragraph 37 and the case‐law cited).

Tässä tapauksessa koheesiopolitiikalla olisi oltava määritelmä ja puolueettomat välineet, joille on ominaista tilapäisyyden sijasta pysyvyys ja jatkuvuus.
In this case, cohesion policies should have a definition and objective instruments that are permanent and ongoing, not one offs.

— tarvittaessa tiettyjen havaittujen myrkkyvaikutusten pysyvyys ja palautuvuus annon keskeydyttyä,
— where relevant the persistence and reversibility of certain toxic effects observed, following discontinuation of dosing,

Hajoaminen, pysyvyys (puoliintumisaika) sekä häviäminen maaperästä (eri maatyypeillä
Degradation, persistence (half-life value) and kinetics of elimination in soils (contrasting soil types