pyytää hartaasti oor Engels

pyytää hartaasti

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

adjure

werkwoord

beg

werkwoord

beseech

werkwoord

bid · conjure · crave · entreat · implore · pray · press

voorbeelde

Hän pyytää hartaasti pyhiä Roomassa pitämään edelleenkin käskyt.
He pleads for the Saints in Rome to continue to keep the commandments.

Haluaisinkin pyytää hartaasti teitä antamaan täällä täysistunnossa vastauksen välittömästi.
I would like to take the opportunity in this plenary sitting to urge you most fervently to provide a response as soon as possible.

pyytää hartaasti kaikkien konfliktiin osallistuvien siepattujen lasten vapauttamista;
Demands the release of all abducted children taking part in this conflict;

Lapsi kirkuu ja pyytää hartaasti, ettei isä aiheuttaisi kipua, mutta isä pysyy lujana, kunnes hoitotoimenpide on suoritettu.
The child screams and pleads with his father because of the pain, but the father holds firm until the operation is completed.

b) Millaisia tunteita sinussa herättää se, että Jehova pyytää hartaasti ihmisiä palaamaan luokseen?
(b) How do you feel about Jehovah, who pleads with people to return to him?

Sitten isä pyytää hartaasti: ”Jos voit jotakin tehdä, niin sääli meitä ja auta meitä.”
Then the father pleads: “If you can do anything, have pity on us and help us.”

Meidän tulisi pyytää hartaasti Jehovalta apua ja ohjausta erityisesti silloin, kun meitä uhkaa vaara tai meitä vainotaan.
Especially during danger or persecution should we beseech Jehovah for help and guidance.

23 Köyhä pyytää hartaasti,
23 The poor man implores when speaking,

Lepratautinen lankesi maahan ja alkoi polvistuneena pyytää hartaasti Jeesukselta: ”Jos vain haluat, niin sinä voit puhdistaa minut.”
The leper fell on his face and began entreating Jesus even on bended knee, saying, “If you just want to, you can make me clean.”

Saanen myös pyytää hartaasti, että otatte huomioon Euroopan parlamentin kannan hallitustenvälisessä konferenssissa.
And I also entreat you to take the position of the European Parliament into consideration at the IGC.

(Jaakob 1:5) Hän voi myös pyytää hartaasti, että Jehova ’tukisi häntä tautivuoteessaan’. – Psalmi 41:4.
(James 1:5) He can also implore that Jehovah “sustain him upon a divan of illness.” —Psalm 41:3.

Noomi pyytää hartaasti heitä palaamaan Moabiin ja anoo, että Jehova uskollisessa rakkaudessaan antaisi heille miehet heidän omasta kansastaan.
Naomi pleads with them to return to Moab, petitioning Jehovah’s loving-kindness in providing them with husbands from their own people.

Apostoli Paavali pyytää hartaasti kristittyjä: ”[Antakaa] ruumiinne eläväksi, pyhäksi, Jumalalle otolliseksi uhriksi, mikä on pyhää palvelusta järjenkykyinenne.”
The apostle Paul entreats Christians: “Present your bodies a sacrifice living, holy, acceptable to God, a sacred service with your power of reason.”

Se imartelee, pyytää hartaasti, vetoaa järkeen, huutaa.
It cajoles, it implores, it reasons, it shouts.

Acacian äiti ja Estebanin vaimo Raimunda (Eulalie Jensen) pyytää hartaasti Acaciaa hyväksymään isäpuolensa, jota Acacia vihaa.
Raimunda (Jensen), Acacia's mother and Esteban's wife, pleads with Acacia to accept the stepfather whom she hates.

11 Hoosea pyytää hartaasti kansaa: ”Palatkaamme Herran tykö, sillä hän – – parantaa meidät.”
11 Hosea pleads with the people: “Let us return to Jehovah, for . . . he will heal us.”

Saanen pyytää hartaasti, että integroitua tuotepolitiikkaa koskevassa valkoisessa kirjassa otetaan esiin koko logistiikkaketju. Sitä kannattaa hiljaisessa mielessään toivoa.
I might perhaps be allowed to appeal for the forthcoming White Paper on Integrated Product Policy to address the whole of the logistical chain, something which did not feature in the Green Paper.

Jehova oikeastaan pyytää hartaasti kansaansa tarkastelemaan asiaa sellaisen isän näkökulmasta, joka on huolissaan itsepäisistä pojistaan.
In effect, Jehovah is entreating his people to consider the matter from the standpoint of a father who is in anguish over his wayward sons.

Daavid pyytää hartaasti, että Jehova kukistaisi nämä viholliset ja saattaisi heidät häpeään heidän jumalattomuutensa vuoksi.
David petitions Jehovah to defeat these enemies and shame them for their wickedness.

Etiopialainen tunnustaa nöyrästi tarvitsevansa apua ja pyytää hartaasti tuota miestä, kristittyä evankelistaa Filipposta, nousemaan vaunuihin.
Humbly, the Ethiopian acknowledges his need for help and entreats the stranger, the Christian evangelizer Philip, to get into the chariot.

Ruut pyytää hartaasti Noomia: ’Älä vaadi minua jättämään sinua, sillä mihin sinä menet, sinne minäkin menen’
Ruth implores Naomi: ‘Do not plead with me to abandon you, for where you go I shall go’

Kirjeessä Paavali pyytää hartaasti Timoteusta tulemaan luokseen ennen talvea, ja tuomaan Markuksen mukanaan (vertaa Fil.
The author (who identifies himself as Paul the Apostle) entreats Timothy to come to him before winter, and to bring Mark with him (cf. Phil.

Miten Hoosea pyytää hartaasti kansaa, mutta miksi sille koituu vahinkoa?
How does Hosea plead with the people, but why is it woe to them?

”Rukous pyytää hartaasti Kaitselmusta siunaamaan Saksan aseet voitolla ja suomaan suojeluksen kaikkien sotilaitten elämälle ja terveydelle.
“The prayer implores Providence to bless German arms with victory and grant protection to the lives and health of all soldiers.