pyytäen oor Engels

pyytäen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

beseechingly

bywoord

entreatingly

bywoord

imploringly

bywoord

importunately · pleadingly

voorbeelde

Jos tuoja esittää vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan ilmoituksen jossakin jäsenvaltiossa pyytäen tässä päätöksessä säädettyä etua ja jos tulliviranomaiset hyväksyvät kyseisen ilmoituksen, asianomaisen jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle haluavansa lukea tarvitsemansa määrän kiintiöön.
Where an importer presents, in a Member State, a declaration of entry for free circulation, including an application for the benefit of this Decision, the Member State shall, if the declaration has been accepted by the customs authorities, notify the Commission of its wish to draw the amount corresponding to its requirements.

Euroopan unioni suhtautui myönteisesti etenemissuunnitelman allekirjoittamiseen ja muistutti, että se on valmis tukemaan siirtymäprosessia poliittisesti ja taloudellisesti eteläisen Afrikan kehitysyhteisön ja Afrikan unionin mahdollisesti tätä pyytäessä ja tiiviissä yhteistyössä kansainvälisen yhteisön kanssa.
The European Union welcomes the signing of the roadmap, noting that it remains ready to support the transition process politically and financially should it be called on to do so by the SADC and the African Union, and in close cooperation with the international community.

Hannon itse tiedosti tämän, kun hän ilmeisesti lähetti säveltäjälle levyn ja vitsaili pyytäen tätä olemaan haastamatta häntä oikeuteen.
Hannon himself acknowledged this when he apparently sent a copy of his new album to the composer, jokingly asking him not to sue.

Valiokunta kokoontuu puheenjohtajansa kutsusta tai puhemiehen sitä pyytäessä.
A committee shall meet when convened by its chairman or at the request of the President.

Ennen kuin tällainen päätös tehdään ja Euroopan parlamentin näin pyytäessä, komissio antaa lausunnon Euroopan parlamentille ja vastaa sen jäsenten esittämiin kysymyksiin.
Before such a decision is taken, and whenever so requested by the European Parliament, the Commission shall make a statement before the European Parliament and answer any questions put by its members.

- jos sopimuspuolet eivät pääse tyydyttävään ratkaisuun 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa neuvotteluissa, Venäjä toimii yhteistyössä yhteisön sitä pyytäessä jättämällä aiottua määräpaikkaa koskevat vientilisenssit myöntämättä, jos kyseisten lisenssien mukainen tuonti pahentaisi perinteisissä kauppavirroissa tapahtuvista äkillisistä ja vahingollisista muutoksista aiheutuvia ongelmia, ottaen huomioon sen, että Venäjä voi jatkaa lisenssien myöntämistä muiden yhteisön määräpaikkojen osalta,
- if the Parties are unable to reach a satisfactory solution during the consultations provided for in Article 5(2), Russia will cooperate, if so requested by the Community, by not issuing export licences for an intended destination where imports pursuant to such licences would aggravate the problems resulting from sudden and prejudicial changes in traditional trade flows, it being understood that Russia may continue to issue licences for other Community destinations,

He tulevat uivaan taloomme pyytäen saada nauttia vieraanvaraisuuttamme.
They come and request the hospitality of our floating house.

Jos tämä ei johda molempia osapuolia tyydyttävään ratkaisuun, asiasta on toisen osapuolen sitä pyytäessä järjestettävä mielipiteiden vaihto assosiaationeuvostossa kolmen kuukauden kuluessa kyseisen pyynnön esittämisestä.
Whenever this does not lead to a mutually acceptable solution, an exchange of views shall take place in the Association Council at the request of one Party within three months following the request.

Ne kokoontuvat neuvonpitoon viipymättä jommankumman sopimuspuolen sitä pyytäessä.
On the request of either Party, they shall meet immediately.

Ehdokkaan tai tarjoajan on milloin tahansa hankintaviranomaisen sitä pyytäessä toimitettava hankintaviranomaiselle suunnitellun alihankkijan antama valaehtoinen vakuutus, jonka mukaan tämä ei ole missään varainhoitoasetuksen 93 ja 94 artiklassa tarkoitetuista tilanteista.
When requested by the contracting authority, the candidate or tenderer shall submit a declaration on honour from the intended subcontractor that he is not in one of the situations referred to in Articles 93 and 94 of the Financial Regulation.

- Siihen asti, kun 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut neuvottelut ovat johtaneet tyydyttävään tulokseen, Ukrainan hallitus toimii yhteistyössä yhteisön sitä pyytäessä jättämällä myöntämättä sellaiset vientilisenssit, jotka johtaisivat perinteisissä kauppavirroissa tapahtuvista äkillisistä ja vahingollisista muutoksista aiheutuvien ongelmien syvenemiseen.
- pending the satisfactory outcome of the consultations provided for in Article 5 (2), the Government of Ukraine will cooperate, if so requested by the Community, by not issuing export licences that would further aggravate the problems resulting from sudden and prejudicial changes in traditional trade flows; and

He ilmaisivat heikkoutensa pyytäessään Moosekselta: ”Puhu sinä meidän kanssamme, ja kuunnelkaamme me, mutta älköön Jumala puhuko meidän kanssamme, jottemme kuolisi.”
Their weakness was demonstrated in their request to Moses: “You speak with us, and let us listen; but let not God speak with us for fear we may die.”

Tämän vuoksi komission jäsenet ovat epävirallisissa tapaamisissa hyväksyneet periaatteen, jonka mukaan heidän on erottava puheenjohtajan sitä pyytäessä.
That is why, at informal meetings, the Members of the Commission have accepted the principle that they should resign if their President requests that they do so.

Suomalainen satulatuolien valmistaja Salli Systems on lähestynyt pyytäen auttamaan heitä heidän tuotteensa tunnustamisessa.
Salli Systems, the Finnish manufacturer of saddle chairs, has asked for help in securing recognition for its product.

Kirjoitin ministeri Aelvoetille 13. kesäkuuta 2001 - ja kirjeen allekirjoitti 20 tämän parlamentin jäsentä - pyytäen tapaamista hänen kanssaan ottaakseni esiin kysymyksen kissojen ja koirien turkeista valmistettujen tuotteiden vilpillisestä tuonnista Aasiasta ja Kiinasta EU:hun.
I wrote to Mrs Aelvoet on 13 June 2001 - and that letter was signed by 20 Members of this House - requesting a meeting with her to raise the question of the fraudulent importation of cat and dog fur products into the EU from Asia and China.

Pyytäessään polkumyyntitullin palautusta tuojan on toimitettava hakemus komissiolle.
In requesting a refund of anti-dumping duties, the importer shall submit an application to the Commission.

Toiseksi, niin kuin ymmärrän asian, Alpine Investmentsin on ainoastaan otettava yhteyttä mahdollisiin uusiin asiakkaisiinsa ensin postitse pyytäen heitä vastaamaan kirjallisesti, mikäli haluavat, että heihin otetaan jatkossa yhteyttä.
Secondly, as I understand it, all that Alpine Investments has to do is to contact prospective clients by post asking them to respond in writing if they wish to be contacted in the future.

2. lähetettävä kaikki tarvittavat perustelutiedot viraston sitä pyytäessä;
2. submit all necessary substantiation data, when requested by the Agency;

24 Neuvosto väittää tämän takia, että sitä, onko sopimuksella huomionarvoisia vaikutuksia talousarvioon, on arvioitava yhteisön kokonaistalousarvion perusteella ja että se ei ole toiminut ilmeisen virheellisesti tai mielivaltaisesti pyytäessään parlamentilta ainoastaan lausuntoa sellaisen kalastussopimuksen osalta, jonka vuosittaiset menot ovat 0,07 prosenttia talousarviosta.
24 The Council therefore maintains that, in order to assess whether an agreement has important budgetary implications, it is necessary to refer to the overall budget of the Community, and that it did not act in a manifestly erroneous and arbitrary manner in seeking merely an opinion of the Parliament for a fisheries agreement under which annual expenditure amounted to 0.07% of that budget.

Puheenjohtaja kutsuu johtokunnan koolle omasta aloitteestaan tai vähintään kolmasosan jäsenistä sitä pyytäessä ja johtaa johtokunnan kokouksia.
Meetings of the Management Board shall be convened by the Chairperson on its own initiative or at the request of at least a third of its members, and chaired by the Chairperson.

Kahdeksanvuotias Henry piti rukouksen, jossa hän kiitti ruoastamme ja siunasi sen pyytäen, että ruokailijat saisivat syödä kyllikseen.
Eight-year-old Henry offered a prayer of thanksgiving and blessing on our food, asking that all who partook would be filled.

Arvoisa puhemies, Kansakuntien Eurooppa -ryhmä vastusti jo viime heinäkuussa komission juonittelua sen pyytäessä Euroopan parlamentilta tukea, vaikka yhteisön tuomioistuin oli tuominnut sen sellaisten menojen maksusitoumuksesta, joilla ei ollut oikeudellista perustaa.
Mr President, last July the Europe of Nations Group spoke out against the actions of the Commission which, having been condemned by the Court of Justice for implementing expenditure without the appropriate legal basis, then came to Parliament and asked for its support.

Nykyinen direktiivi on tarkoitettu tämän puitteiksi, ja vetoan lääkäriliittoihin, lääkäreiden korkeaan neuvostoon ja terveysministeriin pyytäen niitä toimimaan.
The existing directive is indicated here as a framework and I call on the doctors' unions, on the High Commission for Medical Professionals and on the Minister of Health to take action.

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikkien sähköisten viestintäpalvelujen ja -verkkojen loppukäyttäjien tiedot sisällytetään luettelotietokantoihin tai heiltä kysytään erityisesti heidän pyytäessään palvelua ja säännöllisesti tämän jälkeen, kuinka he haluavat sisällyttää itseään koskevat tiedot kyseisiin tietokantoihin.
Member States shall ensure that all end-users of electronic communications services and networks have their information included in directory databases and are expressly asked at the time of requesting the service, and at regular intervals thereafter, how they wish the relevant information concerning them to be included in such databases.

Arvoisa puhemies, ennen kuin päätätte tämän asian käsittelyn, jonka itse otin esille pyytäessäni sen palauttamista valiokuntaan, haluaisin teidän selventävän erästä puheenvuoroanne.
Mr President, before you close the item I initiated by asking for referral back to committee, I would like you to clarify something you said.